©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. | ||
| 85 | HEC | ## singerE song_writerE neu actorCE ydy o bob tro . |
| singer song_writer or actor be.3S.PRES PRON.3SM every time | ||
| singer.N.SG unk or.CONJ actor.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| it's a singer-song-writer or actor every time. | ||
| 199 | DAN | un bob braich . |
| one every arm | ||
| one.NUM each.PREQ+SM arm.N.F.SG | ||
| one on each arm. | ||
| 354 | DAN | waeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] . |
| worse PRON.2S press.NONFIN every penny out of battery there NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S squeeze.V.INFIN+SM each.PREQ+SM penny.N.F.SG out.ADV of.PREP battery.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you | ||
| 593 | HEC | wna(w)n ni (r)ywbeth bob diwrnod de . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL something every day TAG | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we'll do something every day, yeah. | ||
| 599 | HEC | mae [?] TomCE yn ei wely trwy dydd bob dydd . |
| be.3S.PRES Tom in POSS.3SM bed through day every day | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM through.PREP day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| Tom's in his bed all day every day. | ||
| 603 | HEC | bob un diwrnod yr un beth . |
| every one day DET one thing | ||
| each.PREQ+SM one.NUM day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM what.INT | ||
| every single day the same thing. | ||
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN drink.NONFIN through day every day either | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk drink.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG neither.ADV | ||
| I couldn't handle drinking all day every day either. | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 1023 | DAN | na fel (yn)a mae o bob amser sti . |
| no like there be.3S.PRES PRON.3SM every time know.2S | ||
| no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG you_know.IM | ||
| no, it's like that every time, you know. | ||
| 1028 | HEC | yr un bobl sy allan bob nos Fawrth de ? |
| DET one people be.PRES.REL out every night Tuesday TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| it's the same people out every Tuesday night, eh? | ||
| 1031 | HEC | mae o allan bob nos Fawrth . |
| be.3S.PRES PRON.3SM out every night Tuesday | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| he's out every Tuesday night. | ||
| 1034 | HEC | mae DorianCE allan bob nos Fawrth # xx am bintCE . |
| be.3S.PRES Dorian out every night Tuesday for pint | ||
| be.V.3S.PRES name out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM | ||
| Dorian's out every Tuesday night, [...] for a pint. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly