©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | DAN | (fe)dra i (ddi)m cael y batteryCE yma o (y)ma . |
| can.1S.PRES PRON.1S NEG get.NONFIN DET battery here from here | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG here.ADV from.PREP here.ADV | ||
| I can't get this battery out. | ||
| 173 | DAN | mae (y)r bloodyCE MuslimsCE yn cael [?] xxx &=laugh # pethau (y)na (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES DET bloody Muslims PRT get.NONFIN things there also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bloody.ADJ name PRT get.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV also.ADV | ||
| those bloody Muslims get those things as well. | ||
| 218 | DAN | &=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan . |
| be.1S. PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Wham for_a_while boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name for_some_time.ADV unk | ||
| I haven't had a Wham for ages. | ||
| 251 | HEC | meddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de . |
| think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN fifteen for.3SM PRON.3SM also TAG | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN fifteen.NUM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| thought we'd have got fifteen for him as well, eh. | ||
| 254 | DAN | cofia di mae # NistelrooyCE (we)di cael seasonE gwael . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES Nistelrooy PRT.PAST get.NONFIN season bad | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN season.N.SG poorly.ADJ | ||
| mind you, Nistelrooy's had a bad season. | ||
| 385 | HEC | ges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh . |
| get.1S.PAST PRON.1S difficulty get.NONFIN from there say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I had difficulty getting out of there, to tell you the truth. | ||
| 426 | DAN | wnes i (ddi)m cael hi tro cynta de . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SF time first TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN she.PRON.F.3S turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| I didn't get it the first time, eh. | ||
| 438 | HEC | (wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN that_one time first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES turn.N.M.SG first.ORD you_know.IM | ||
| I didn't get that the first time, you know. | ||
| 518 | HEC | +< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh . |
| yes be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN minute of peace with PRON.1S TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN minute.N.M.SG of.PREP peace.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh. | ||
| 553 | DAN | (fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN | ||
| you'd think he'd have had ... | ||
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| I'm sure I'd have got in, you know. | ||
| 691 | HEC | o'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT someone from north Wales PRT get.NONFIN in year here TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM of.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE PRT get.V.INFIN in.PREP year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| I knew someone from north Wales would get in this year, eh. | ||
| 693 | HEC | achos dyn nhw (ddi)m (we)di cael neb na(g) (y)dy hyd yn hyn (fe)lly . |
| because be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN nobody NEG be.3S.PRES length in this thus | ||
| because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| because they haven't had anybody, have they, so far, eh. | ||
| 970 | HEC | ti (ddi)m yn cael lecturesE (y)ma nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN lectures here NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lecture.N.PL here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't have lectures here, do you. | ||
| 1011 | HEC | cael gormod mae raid de . |
| get.NONFIN excess be.3S.PRES necessity TAG | ||
| get.V.INFIN too_much.QUANT be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| you must have had too much, eh. | ||
| 1019 | HEC | mae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN ale be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN ale.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you must have had the ale, didn't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly