©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | DAN | mae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE . |
| be.3S.PRES thing Glyn to win there still in top | ||
| be.V.3S.PRES thing.N.M.SG name to.PREP win.V.INFIN there.ADV still.ADV PRT top.N.SG+SM | ||
| that Glyn-to-win thing is still top. | ||
| 51 | DAN | ti dal watsiad o ? |
| PRON.2S continue.NONFIN watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S continue.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| you still watching it? | ||
| 150 | DAN | (y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still supposed PRT talk.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| are we still supposed to be talking? | ||
| 312 | DAN | dal ar goch ydy ? |
| still on red be.3S.PRES | ||
| continue.V.2S.IMPER on.PREP red.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| still on red, is it? | ||
| 349 | DAN | mae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti . |
| be.3S.PRES PRT still PRT record.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM on red know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP record.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP red.ADJ+SM you_know.IM | ||
| it's still recording when it's on red, you know. | ||
| 388 | HEC | <dal (we)di meddwi> [?] ers noson cynt . |
| still PRT.PAST get_drunk.NONFIN since night before | ||
| continue.V.2S.IMPER after.PREP get_drunk.V.INFIN since.PREP night.N.F.SG earlier.ADJ | ||
| still drunk from the night before. | ||
| 511 | HEC | oedd hi (we)di dal hi meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a bit worse for wear, she said. | ||
| 545 | HEC | oedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly . |
| be.3S.IMP mother say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF enough savage DET night Saturday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM unk the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh. | ||
| 576 | HEC | dw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de . |
| be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT early TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I still say it's early, eh. | ||
| 704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I still have your clippers are in the house, don't I. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly