BangorTalk

Siarad, davies6: 'ddeud'

71	DAN	be mae o ddeud ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES of.PREP say.V.INFIN+SM
		what does it say?
74	HEC	(doe)s (yn)a <(y)r un> [=? ddim] quoteE gan neb <yn mynd i ddeud> [=? a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di rhoid] enw <nhw rŵan> [?] .
		be.3S.PRES.NEG there DET one quote by nobody PRT go.NONFIN PRT say.NONFIN name PRON.3PL now
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV the.DET.DEF one.NUM quote.N.SG with.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM name.N.M.SG they.PRON.3P now.ADV
		no quote by anyone is going to say their name now.
111	DAN	peth cas i ddeud hefyd de .
		thing cruel PRT say.NONFIN also TAG
		thing.N.M.SG nasty.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM
		a cruel thing to say as well.
172	DAN	(d)yna [?] mae o ddeud yn fa(n) (y)ma .
		there be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN in place here
		that_is.ADV be.V.3S.PRES of.PREP say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		that's what it says here.
428	HEC	+< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ?
		what be.3S.IMP PRT Mr Picton PRT say.NONFIN that
		what.INT be.V.3S.IMPERF to.PREP name name to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		what made Mr Picton say that?
747	HEC	(di)m_ond hynna mae o gorfod ddeud basicallyE de [=! laugh] .
		only that be.3S.PRES PRON.3SM must.NONFIN say.NONFIN basically TAG
		only.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN say.V.INFIN+SM basically.ADV be.IM+SM
		that's all he has to say basically, eh.
793	HEC	tua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach .
		about be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN if NEG later
		towards.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG perhaps.ADV
		thereabouts, I'd say so, if not later.
851	HEC	&=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi .
		PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN park.NONFIN there say.NONFIN truth to PRON.2S
		to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN park.V.INFIN there.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		I don't remember parking there to tell you the truth.