©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | HEC | (oe)s (dd)im # mynedd bod o_gwmpas tŷ de . |
| be.3S.PRES NEG patience be.NONFIN around house TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV+SM unk be.V.INFIN around.ADV house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I can't be bothered being around the house, eh. | ||
| 7 | HEC | +" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy ! |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN PRT notice.NONFIN which so long be.3S.PRES POSS.2S fucking grass PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP notice.V.INFIN which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S fuck.V.PRESPART grass.N.SG you.PRON.2S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not going to notice how long your fucking grass is, eh! | ||
| 16 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno. | ||
| 19 | DAN | +< dw (ddi)m (gwy)bod chwaith [=! laugh] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN neither.ADV | ||
| I dunno either. | ||
| 40 | HEC | ches i (ddi)m chanceCE i ddarllen o . |
| get.1S.PAST PRON.1S NEG chance PRT read.NONFIN PRON.3SM | ||
| get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I didn't get a chance to read it. | ||
| 57 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN nothing about some | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP some.PREQ+SM | ||
| I don't know anything about some ... | ||
| 67 | HEC | am # rhywun nad (yd)yn nhw (ddi)m (y)n enwi fo na(g) (y)dy . |
| about someone NEG be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT name.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| for.PREP someone.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT name.V.INFIN he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| about someone they don't name, do they. | ||
| 83 | HEC | wnaeth hi (ddi)m deud IndiaCE [?] ["] . |
| do.3SF.PAST PRON.3SF NEG say.NONFIN India | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM say.V.INFIN name | ||
| she didn't say India. | ||
| 100 | DAN | <dw (ddi)m yn (gwy)bod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 117 | DAN | hwn (dd)im yn gweithio . |
| this NEG PRT work.NONFIN | ||
| this.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| this one doesn't work. | ||
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN this PRT work.NONFIN PRT good very anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV anyway.ADV | ||
| I don't think this works very well anyway. | ||
| 124 | DAN | (fe)dra i (ddi)m cael y batteryCE yma o (y)ma . |
| can.1S.PRES PRON.1S NEG get.NONFIN DET battery here from here | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG here.ADV from.PREP here.ADV | ||
| I can't get this battery out. | ||
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| worse to PRON.2S just carry.NONFIN forward PRT talk.NONFIN until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off NEG no | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S just.ADV carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| you might as well just carry on talking until it's gone off. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 192 | DAN | <ddim y crownedE kingCE> [?] . |
| NEG DET crowned king | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF unk unk | ||
| not the crowned king. | ||
| 193 | HEC | mae (we)di employ_oE+C fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST employ.NONFIN PRON.3SM thus for IM make.NONFIN sure be.NONFIN there NEG stories PRT come.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP employ.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for_the_sake_of.PREP er.IM make.V.INFIN sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM stories.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| he's employed him to make sure no stories come out... | ||
| 218 | DAN | &=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan . |
| be.1S. PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Wham for_a_while boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name for_some_time.ADV unk | ||
| I haven't had a Wham for ages. | ||
| 231 | DAN | fedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG see.NONFIN without POSS.1S spectacles know.2S | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN without.PREP PRT.[or].in.PREP glasses.N.F.PL you_know.IM | ||
| I can't see without my spectacles, you know. | ||
| 242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
| do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN PRT Van_Nistelrooy go.NONFIN for NEG also yes | ||
| unk he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM to.PREP name go.V.INFIN+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. | ||
| 257 | HEC | <FergieCE oedd ddim> [?] yn chwarae fo xxx seasonE . |
| Fergie be.3S.IMP NEG PRT play.NONFIN PRON.3SM season | ||
| name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S season.N.SG | ||
| it was that Fergie didn't play him .. . season. | ||
| 265 | DAN | ond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT score.NONFIN to Holland either NEG get.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT score.V.INFIN to.PREP name neither.ADV PRT.NEG quay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM | ||
| but he wasn't scoring for Holland either, was he. | ||
| 267 | HEC | doedd o (ddi)m yn WorldE CupE na [?] . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG in World Cup no | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name name no.ADV | ||
| he wasn't in the World Cup, was he. | ||
| 277 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod be oedd de . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.IMP TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM | ||
| I don't know what was [wrong], eh. | ||
| 290 | HEC | <dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've not seen that for a while. | ||
| 294 | HEC | o'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM until that thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| so I hadn't seen it until then. | ||
| 325 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 354 | DAN | waeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] . |
| worse PRON.2S press.NONFIN every penny out of battery there NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S squeeze.V.INFIN+SM each.PREQ+SM penny.N.F.SG out.ADV of.PREP battery.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you | ||
| 360 | HEC | doedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg . |
| be.3S.IMP.NEG with PRON.1S NEG many of lectures in Main Arts when be.1S.IMP PRON.1S in college | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP unk in.PREP name name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG | ||
| I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university. | ||
| 364 | HEC | do'n i (ddi)m yn mynd yn aml yno . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT go.NONFIN PRT often there | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ there.ADV | ||
| I didn't go there often. | ||
| 374 | HEC | doedd o (ddi)m yn hwyl xxx . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT fun | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG | ||
| it wasn't fun ... | ||
| 412 | HEC | (doe)s gen ti (ddi)m gobaith . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG hope | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM hope.N.M.SG | ||
| you haven't got a hope. | ||
| 420 | HEC | <o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that_one until night before know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES until.PREP night.N.F.SG before.ADV you_know.IM | ||
| I hadn't understood that one until the night before, you know. | ||
| 421 | DAN | <fedra i (ddi)m coelio> [?] . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN | ||
| I can't believe | ||
| 426 | DAN | wnes i (ddi)m cael hi tro cynta de . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SF time first TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN she.PRON.F.3S turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| I didn't get it the first time, eh. | ||
| 434 | HEC | wnes i (ddi)m gweld y thingE # gynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN DET thing first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG first.ORD+SM you_know.IM | ||
| I didn't see the thing the first time, you know. | ||
| 438 | HEC | (wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN that_one time first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES turn.N.M.SG first.ORD you_know.IM | ||
| I didn't get that the first time, you know. | ||
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG either IM | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV er.IM | ||
| no, I didn't either. | ||
| 461 | HEC | wnaeth o (ddi)m gweithio gystal naddo . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG work.NONFIN as_good no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM work.V.INFIN so good.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| it didn't work as well, did it. | ||
| 497 | HEC | achos doedd o (ddi)m gystal wedyn nag oedd ? |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG as_good after NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ+SM afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because it wasn't as good afterwards, was it? | ||
| 500 | HEC | toedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.IMP.NEG Alun_Fred NEG last be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| unk name nothing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think. | ||
| 503 | HEC | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 516 | HEC | argian gobeithio ddim . |
| crikey hope.NONFIN NEG | ||
| good_lord.IM hope.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| crikey, I hope not. | ||
| 518 | HEC | +< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh . |
| yes be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN minute of peace with PRON.1S TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN minute.N.M.SG of.PREP peace.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh. | ||
| 533 | DAN | +" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh . |
| say.NONFIN NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S | ||
| say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| "I was just saying that I didn't understand" . | ||
| 555 | HEC | wnaeth o (ddi)m gweld bod (y)na garCE plisman yn dod &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG see.NONFIN be.NONFIN there car policeman PRT come.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV car.N.SG+SM unk PRT come.V.INFIN | ||
| he didn't see that a police car was coming. | ||
| 563 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 584 | DAN | dach chi (ddi)m yn gall de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT sensible TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you're not sane, you know. | ||
| 587 | DAN | +" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG all PRT drink.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM joint.ADJ+SM PRT drink.V.INFIN you_know.IM | ||
| "it's not all drinking, you know" . | ||
| 618 | DAN | dwn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| dunno. | ||
| 624 | HEC | ddim yn sureCE deud gwir [?] (wr)tha chdi . |
| NEG PRT sure say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| not sure to tell you the truth. | ||
| 643 | DAN | +" dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "I haven't" . | ||
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG in.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV there.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I don't see anything in it, you know. | ||
| 693 | HEC | achos dyn nhw (ddi)m (we)di cael neb na(g) (y)dy hyd yn hyn (fe)lly . |
| because be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN nobody NEG be.3S.PRES length in this thus | ||
| because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| because they haven't had anybody, have they, so far, eh. | ||
| 735 | DAN | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 740 | HEC | erCE ond fedr [?] Mike_TysonCE (ddi)m actio <na fedr> [?] . |
| IM but can.3S.NONPAST Mike_Tyson NEG act.NONFIN NEG can.3S.PRES | ||
| er.IM but.CONJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM name not.ADV+SM act.V.INFIN PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| but Mike Tyson can't act, can he? | ||
| 755 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 757 | HEC | dw i (ddi)m yn saff chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ neither.ADV | ||
| I'm not certain either. | ||
| 761 | HEC | <ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ? |
| PRON.2S NEG for come.NONFIN to car boot day Saturday | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP car.N.SG boot.N.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| are you not coming to the car boot sale on Saturday? | ||
| 766 | DAN | sorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna . |
| sorry do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN fuck all of that | ||
| sorry.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| sorry, I didn't understand fuck all of that. | ||
| 772 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 778 | DAN | +< pam wnest ti (ddi)m gofyn amdano fo neithiwr ? |
| why do.2S.PAST PRON.2S NEG ask.NONFIN about.3SM PRON.3SM last_night | ||
| why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S last_night.ADV | ||
| why didn't you ask for it last night? | ||
| 790 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 812 | HEC | +< ella i (ddi)m meddwl lle mae o . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I can't think where it is. | ||
| 827 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember exactly where. | ||
| 851 | HEC | &=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi . |
| PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN park.NONFIN there say.NONFIN truth to PRON.2S | ||
| to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN park.V.INFIN there.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't remember parking there to tell you the truth. | ||
| 867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna . |
| yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that | ||
| yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I didn't expect to be as late as that. | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 907 | HEC | ti (ddi)m (we)di clywed am +//? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP | ||
| you've not heard of ... | ||
| 916 | HEC | <dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT joke.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ you_know.IM | ||
| I'm not joking, you know. | ||
| 943 | HEC | (dd)im bod i zooCE ers blynyddoedd . |
| NEG be.NONFIN to zoo since years | ||
| not.ADV+SM be.V.INFIN to.PREP zoo.N.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| not been to the zoo for years. | ||
| 953 | DAN | wellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd . |
| well come.1S.NONPAST PRON.1S NEG with PRON.2S if be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| well I'm not coming with you if she's going. | ||
| 967 | HEC | (d)w (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 970 | HEC | ti (ddi)m yn cael lecturesE (y)ma nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN lectures here NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN lecture.N.PL here.ADV than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't have lectures here, do you. | ||
| 973 | DAN | dw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't know, do I. | ||
| 980 | DAN | dwn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| dunno. | ||
| 994 | HEC | +< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT happy | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| I wouldn't think they'd be happy [...]. | ||
| 1007 | HEC | ohCE yeahCE # oe(dd) (ddi)m yn badE (fe)lly . |
| IM yeah be.3S.IMP NEG PRT bad thus | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT bad.ADJ so.ADV | ||
| oh yeah, it wasn't bad, then. | ||
| 1008 | HEC | oedd gen ti (ddi)m pen bore (y)ma (fe)lly ? |
| be.3S.IMP with PRON.2S NEG head morning here thus | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM head.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| you didn't have a hangover this morning, then? | ||
| 1009 | DAN | &wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with drink.NONFIN by end | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN by.PREP end.N.M.SG | ||
| I didn't feel like drinking by the end. | ||
| 1015 | DAN | wnaeth o (ddi)m <siarad efo fi na> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG speak.NONFIN with PRON.1S no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| he didn't speak with me, did he. | ||
| 1018 | DAN | ti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ . |
| PRON.2S NEG PRT call.NONFIN that_one PRT | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| you don't call that a ... | ||
| 1044 | DAN | dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET thing Isaac_Hopton there on square for_a_while either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name there.ADV on.PREP square.N.M.SG for_some_time.ADV neither.ADV | ||
| I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly