©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | HEC | mynd offCE o ddiawledig <deud gwir> [?] wrtha chdi . |
| go.NONFIN off PRON.3SM hellish say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| go.V.INFIN off.PREP he.PRON.M.3S unk say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| gone off it a lot to be honest with you. | ||
| 83 | HEC | wnaeth hi (ddi)m deud IndiaCE [?] ["] . |
| do.3SF.PAST PRON.3SF NEG say.NONFIN India | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM say.V.INFIN name | ||
| she didn't say India. | ||
| 104 | HEC | deud na nhw oedd yn achosi pob # rhyfel . |
| say.NONFIN PRT PRON.3PL be.3S.IMP PRT cause.NONFIN every war | ||
| say.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT cause.V.INFIN each.PREQ war.N.MF.SG | ||
| said that they were the cause of every war. | ||
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| can.2S.NONPAST say.NONFIN PRT University be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN DET batteries these to PRON.2S | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM say.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| you can tell that the University gave you these batteries. | ||
| 245 | HEC | wellCE # fel oedd # rhyw foyCE o (y)r SpanishE mediaE (y)n deud seller'sE marketE a rai (fe)lly fath â # +.. . |
| well like be.3S.IMP some boy from DET Spanish media PRT say.NONFIN seller''s market and some thus kind with | ||
| well.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ boy.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.SG media.N.SG PRT say.V.INFIN seller.N.SG+=POSS market.N.SG and.CONJ some.PRON+SM so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| well, like some bloke from the Spanish media said, seller's market and things like that, like ... | ||
| 248 | HEC | xxx (we)di deud bod o isio mynd (he)fyd . |
| PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN also | ||
| after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN also.ADV | ||
| .. . said he wanted to go as well. | ||
| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST argue.NONFIN with be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP quarrel.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| He had argued with [...] I'd said, eh. | ||
| 327 | DAN | ohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir . |
| IM be.3S.PRES P_Diddy PRT look.NONFIN PRT right fucked PRT right say.NONFIN truth | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN PRT right.ADJ fuck.SV.INFIN+AV PRT right.ADJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth. | ||
| 331 | DAN | deud bod o (we)di umCE +.. . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST IM | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP um.IM | ||
| saying he had, um ... | ||
| 352 | DAN | justCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o . |
| just say.NONFIN be.NONFIN DET battery PRT go.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's just saying that the battery's about to go. | ||
| 385 | HEC | ges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh . |
| get.1S.PAST PRON.1S difficulty get.NONFIN from there say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I had difficulty getting out of there, to tell you the truth. | ||
| 447 | HEC | wyth (fa)swn i (y)n deud . |
| eight be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| eight.NUM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| eight, I'd say. | ||
| 471 | DAN | ia ti (we)di deud . |
| yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes, you said. | ||
| 533 | DAN | +" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh . |
| say.NONFIN NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S | ||
| say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| "I was just saying that I didn't understand" . | ||
| 545 | HEC | oedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly . |
| be.3S.IMP mother say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF enough savage DET night Saturday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM unk the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh. | ||
| 576 | HEC | dw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de . |
| be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT early TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I still say it's early, eh. | ||
| 586 | DAN | GrahamCE (y)n deud (wr)tha fi +"/ . |
| Graham PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| Graham said to me. | ||
| 624 | HEC | ddim yn sureCE deud gwir [?] (wr)tha chdi . |
| NEG PRT sure say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| not sure to tell you the truth. | ||
| 690 | HEC | be <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| what was I saying, eh? | ||
| 756 | HEC | rywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy . |
| something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT Adam_Sandler film be.3S.PRES | ||
| something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ name film.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| something tells me it's an Adam Sandler film. | ||
| 844 | HEC | (fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with shower say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I could do with a shower to tell the truth. | ||
| 868 | DAN | rightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] . |
| right time next PRON.2S say.NONFIN by eight do.1S.NONPAST PRON.1S expect.NONFIN PRON.1S about ten | ||
| right.ADJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP eight.NUM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM you.PRON.2S towards.PREP ten.NUM | ||
| right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly