7 | HEC | +" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy ! |
| | be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN PRT notice.NONFIN which so long be.3S.PRES POSS.2S fucking grass PRON.2S NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP notice.V.INFIN which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S fuck.V.PRESPART grass.N.SG you.PRON.2S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES |
| | they're not going to notice how long your fucking grass is, eh! |
29 | DAN | cofia di mae Charlie_WattCE werth # eighty_fiveE . |
| | remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES Charlie_Watt worth eighty_five |
| | remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES name value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM unk |
| | remember, Charlie Watt is worth eighty-five. |
254 | DAN | cofia di mae # NistelrooyCE (we)di cael seasonE gwael . |
| | remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES Nistelrooy PRT.PAST get.NONFIN season bad |
| | remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN season.N.SG poorly.ADJ |
| | mind you, Nistelrooy's had a bad season. |
270 | DAN | cofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd . |
| | remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP Saha and Rooney PRT work.NONFIN good with each_other |
| | remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT work.V.INFIN good.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP |
| | mind you, Saha and Rooney worked well together. |
292 | DAN | wnes di weld o echnos ? |
| | do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM two_nights_ago |
| | do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S night before last.N.F.SG.[or].night before last.ADV |
| | you saw it two nights ago? |
440 | DAN | cofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan . |
| | remember.2S.IMPER PRON.2S only about ten age be.1S.IMP PRON.1S when come.3S.PAST that_one out |
| | remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM only.ADV towards.PREP ten.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV |
| | mind you, I was only about ten years old when that came out. |
515 | DAN | ella fyddi di (y)n teulu yn cyfarth rhyw ddiwrnod . |
| | maybe be.2S.FUT PRON.2S PRT family in bark.NONFIN some day |
| | maybe.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG PRT bark.V.INFIN some.PREQ day.N.M.SG+SM |
| | maybe you'll be a family-in-law some day. |
623 | DAN | pa un ydy dy ffefryn di ? |
| | which one be.3S.PRES POSS.2S favourite PRON.2S |
| | which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.N.M.SG you.PRON.2S+SM |
| | which one is your favourite? |
685 | DAN | a chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ? |
| | and shatter.NONFIN POSS.2S IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRON.2S |
| | and.CONJ scatter.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you.PRON.2S+SM |
| | and destroy your, what do you call it? |
687 | DAN | (fa)sai hwnna (y)n chwalu dy jancesCE di am jobCE athro . |
| | be.3S.CONDIT that_one PRT shatter.NONFIN POSS.2S chances PRON.2S for job teacher |
| | be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT scatter.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM for.PREP job.N.SG teacher.N.M.SG |
| | that would destroy your chances of a job as a teacher. |
704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| | be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH |
| | I still have your clippers are in the house, don't I. |
739 | DAN | cofia di wrestlerCE oedd Mr_TCE yeahCE . |
| | remember.2S.IMPER PRON.2S wrestler be.3S.IMP Mr_T yeah |
| | remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM wrestler.N.SG be.V.3S.IMPERF name yeah.ADV |
| | remember, Mr. T was a wrestler, yeah. |
780 | DAN | xxx <gei di o> [?] xxx . |
| | get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM |
| | get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | [...] you'll get it [...]. |