©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 366 | HEC | +< <dim pan es i ar_goll yma> [?] . |
| NEG when go.1S.PAST PRON.1S lost here | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S lost.ADV here.ADV | ||
| not when I got lost here. | ||
| 455 | HEC | (di)m (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| not seen that one for a while. | ||
| 480 | HEC | (d)im (we)di gweld hwnnw ers dipyn chwaith . |
| NEG PRT.PAST see.NONFIN that since little either | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| haven't seen that one in a while, either. | ||
| 500 | HEC | toedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.IMP.NEG Alun_Fred NEG last be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| unk name nothing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think. | ||
| 577 | HEC | dim isio bod yna tan +.. . |
| NEG want be.NONFIN there until | ||
| not.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV until.PREP | ||
| don't need to be there until ... | ||
| 600 | HEC | dim codi tan ddeg o gloch nos . |
| NEG rise.NONFIN until ten of clock night | ||
| not.ADV lift.V.INFIN until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG | ||
| doesn't get up until ten o'clock at night. | ||
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG in.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV there.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I don't see anything in it, you know. | ||
| 888 | DAN | &=laugh dim ond Graham_OliverCE xx . |
| NEG but Graham_Oliver | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name | ||
| only Graham Oliver [..]. | ||
| 896 | DAN | dim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw . |
| NEG but one pair of teats be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM today | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM pair.N.M.SG of.PREP unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| it only had one pair of teats today. | ||
| 910 | DAN | dim fath â deg ["] (fe)lly ? |
| NEG kind with ten thus | ||
| not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM so.ADV | ||
| not like "ten (deg)" then? | ||
| 928 | DAN | (dy)dy o (y)n apelio dim (a)taf i de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT appeal.NONFIN NEG to.1S PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT appeal.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| it doesn't appeal to me at all, eh. | ||
| 1020 | DAN | neu bod fi justCE dim isio gweld GrahamCE de . |
| or be.NONFIN PRON.1S just NEG want see.NONFIN Graham TAG | ||
| or.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV not.ADV want.N.M.SG see.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| or that I just didn't want to see Graham, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly