©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno. | ||
| 19 | DAN | +< dw (ddi)m (gwy)bod chwaith [=! laugh] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN neither.ADV | ||
| I dunno either. | ||
| 57 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN nothing about some | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP some.PREQ+SM | ||
| I don't know anything about some ... | ||
| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. | ||
| 65 | HEC | <hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE . |
| that_one be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN in DET gossip columns | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gossip.N.SG column.N.PL | ||
| that's what I enjoy in the gossip columns. | ||
| 69 | HEC | hynna (y)dy o dw i sureCE . |
| that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| that's what it is, I'm sure. | ||
| 100 | DAN | <dw (ddi)m yn (gwy)bod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 102 | HEC | ella na fo dw i feddwl . |
| maybe PRT PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| maybe it's him I'm thinking of. | ||
| 116 | DAN | dw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN batteries new IM Peredur | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL new.ADJ er.IM name | ||
| I think you should get new batteries, Peredur. | ||
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN this PRT work.NONFIN PRT good very anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV anyway.ADV | ||
| I don't think this works very well anyway. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 218 | DAN | &=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan . |
| be.1S. PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Wham for_a_while boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name for_some_time.ADV unk | ||
| I haven't had a Wham for ages. | ||
| 259 | HEC | dw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some kind of attitude problem TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP attitude.N.SG problem.N.SG be.IM+SM | ||
| I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right. | ||
| 277 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod be oedd de . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.IMP TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM | ||
| I don't know what was [wrong], eh. | ||
| 290 | HEC | <dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've not seen that for a while. | ||
| 319 | DAN | do [=! laugh] dw i (y)n gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 325 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 415 | DAN | dw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT pull.NONFIN DET blinking jumper | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF blink.N.SG.GER jumper.N.SG | ||
| I'm going to take off this blinking jumper. | ||
| 417 | DAN | dw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT pull.NONFIN POSS.1S jumper now right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN PRT jumper.N.SG now.ADV OK.ADV | ||
| I'm taking off my jumper now, alright? | ||
| 500 | HEC | toedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.IMP.NEG Alun_Fred NEG last be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| unk name nothing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think. | ||
| 501 | HEC | <(d)w i bron yn saff> [=! yawn] . |
| be.1S.PRES PRON.1S almost PRT safe | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV PRT safe.ADJ | ||
| I'm almost sure. | ||
| 503 | HEC | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 527 | HEC | +" &=laugh na na dw i (y)n iawn . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| "no, no, I'm alright" . | ||
| 528 | HEC | +" <(di)m_ond dau> [=! laugh] hanner dw i (we)di gael . |
| only two.M half be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| only.ADV two.NUM.M half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| "I've only had two halves" . | ||
| 542 | HEC | nos Sadwrn dw i meddwl ia ? |
| night Saturday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN yes | ||
| night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV | ||
| Saturday night I think, yes? | ||
| 563 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 576 | HEC | dw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de . |
| be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT early TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I still say it's early, eh. | ||
| 625 | HEC | <dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET one pantomime there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM pantomime.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| I do like that pantomime one, eh. | ||
| 626 | HEC | fath â headingE y bitCE practiceCE yna dw i licio sti . |
| kind with heading DET bit practice there be.1S.PRON.1S like.NONFIN know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP head.N.SG+ASV the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM practice.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN you_know.IM | ||
| I like the heading of that practice bit I like, you know. | ||
| 643 | DAN | +" dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "I haven't" . | ||
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG in.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV there.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I don't see anything in it, you know. | ||
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| I'm sure I'd have got in, you know. | ||
| 704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I still have your clippers are in the house, don't I. | ||
| 733 | HEC | dw i medru weld o (he)fyd rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM also somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I can see it too, somehow. | ||
| 735 | DAN | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 737 | DAN | naci Mike_TysonCE dw i (we)di glywed . |
| no Mike_Tyson be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN | ||
| no.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN+SM | ||
| no, Mike Tyson is what I've heard. | ||
| 755 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 757 | HEC | dw i (ddi)m yn saff chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ neither.ADV | ||
| I'm not certain either. | ||
| 772 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 773 | HEC | isio mhres dw i gen AdrianCE de . |
| want money.POSSD.1S be.1S.PRES PRON.1S with Adrian TAG | ||
| want.N.M.SG money.N.M.SG+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name be.IM+SM | ||
| I want my money from Adrian, eh. | ||
| 790 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 802 | DAN | dw i blino . |
| be.1S.PRES PRON.1S tire.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S tire.V.INFIN | ||
| I'm tired. | ||
| 804 | DAN | dw i isio gweld +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S want see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN | ||
| I want to see ... | ||
| 817 | HEC | yeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN place PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I know where you mean. | ||
| 827 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember exactly where. | ||
| 838 | DAN | newydd weld o dw i # soCE +.. . |
| new see.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S so | ||
| new.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV | ||
| I've only just seen it, so ... | ||
| 843 | HEC | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT stink.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stink.V.INFIN | ||
| I...I stink | ||
| 843 | HEC | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT stink.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stink.V.INFIN | ||
| I...I stink | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 894 | DAN | dw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT right disappointed in DET Sun here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT right.ADJ disappoint.SV.INFIN+AV in.PREP the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM | ||
| I've become quite disappointed in the Sun here, eh. | ||
| 916 | HEC | <dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT joke.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ you_know.IM | ||
| I'm not joking, you know. | ||
| 960 | HEC | casáu fi fwy dw i meddwl . |
| hate.NONFIN PRON.1S more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| hate.V.INFIN I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| hates me more, I think. | ||
| 967 | HEC | (d)w (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 973 | DAN | dw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't know, do I. | ||
| 999 | DAN | ahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S want shit in minute TAG | ||
| ah.IM ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG unk PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, ooh, I want a shit in a minute, eh. | ||
| 1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S three be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh, I had three, I think. | ||
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN PRT right heavy over DET few weeks last TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT drink.V.INFIN PRT right.ADJ heavy.ADJ+SM over.PREP the.DET.DEF few.ADJ week.N.PL last.ADJ be.IM+SM | ||
| I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. | ||
| 1042 | HEC | dw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Chooks various one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name occasional.PREQ one.NUM | ||
| I worked in Chooks with some of them. | ||
| 1044 | DAN | dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET thing Isaac_Hopton there on square for_a_while either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name there.ADV on.PREP square.N.M.SG for_some_time.ADV neither.ADV | ||
| I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly