©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | HEC | PeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de . |
| Pete that REL PRT go.NONFIN PRT win.NONFIN with bookies TAG | ||
| name there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN with.PREP bookie.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| that Pete's going to win according to [?] the bookies, right. | ||
| 247 | HEC | oedd gen Man_UCE (dd)im_byd i fargeinio efo nag oedd . |
| be.3S.IMP with Man_U nothing PRT bargain.NONFIN with NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP name nothing.ADV+SM to.PREP bargain.V.INFIN+SM with.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| Man U had nothing to bargain with, did they. | ||
| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST argue.NONFIN with be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP quarrel.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| He had argued with [...] I'd said, eh. | ||
| 270 | DAN | cofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP Saha and Rooney PRT work.NONFIN good with each_other | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT work.V.INFIN good.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| mind you, Saha and Rooney worked well together. | ||
| 505 | HEC | oedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] . |
| be.3S.IMP POSS.1S sister PRON.1S PRT drink.NONFIN with Tecwyn night before | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG to.PREP PRT drink.V.INFIN with.PREP name night.N.F.SG before.ADV | ||
| my sister was drinking with Tecwyn the night before. | ||
| 529 | HEC | a fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE . |
| and PRON.1S PRT sleep.NONFIN with POSS.3SM head in some flowers in pub | ||
| and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT sleep.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ flowers.N.M.PL+SM PRT pub.N.SG | ||
| him sleeping with his head in some flowers in the pub. | ||
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| like there be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT dump.NONFIN PRON.2S in house with DET IM with DET dolly shot | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dump.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF dolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shot.N.SG | ||
| that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... | ||
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| like there be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT dump.NONFIN PRON.2S in house with DET IM with DET dolly shot | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dump.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF dolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shot.N.SG | ||
| that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... | ||
| 543 | HEC | oedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT stay.NONFIN with PRON.1S for two.F night be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was staying with me for two nights, wasn't he. | ||
| 636 | DAN | efo (y)r gweu (fe)lly . |
| with DET knit.NONFIN thus | ||
| with.PREP the.DET.DEF knit.V.INFIN so.ADV | ||
| like with the knitting. | ||
| 704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I still have your clippers are in the house, don't I. | ||
| 706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with some cut also | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM gut.N.SG also.ADV | ||
| yes, I could do with a cut myself as well. | ||
| 725 | DAN | o'n i meddwl fod o efo # A_TeamCE yn y pipelinesE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with A_Team in DET pipelines | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP name in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.PL | ||
| I thought he had A Team in the pipelines. | ||
| 844 | HEC | (fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with shower say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I could do with a shower to tell the truth. | ||
| 880 | DAN | efo (y)r hoodlumsE ? |
| with DET hoodlums | ||
| with.PREP the.DET.DEF hoodlum.N.PL | ||
| with the hoodlums? | ||
| 890 | HEC | ond oedd o (y)n flin (ef)o fi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT angry with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but he was angry with me. | ||
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with trip to zoo also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP trip.N.SG to.PREP zoo.N.SG also.ADV | ||
| I could do with a trip to the zoo as well. | ||
| 951 | DAN | ddo i efo chdi am laughE . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.2S for laugh | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP you.PRON.2S for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| I'll come with you for a laugh. | ||
| 953 | DAN | wellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd . |
| well come.1S.NONPAST PRON.1S NEG with PRON.2S if be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| well I'm not coming with you if she's going. | ||
| 955 | HEC | awn ni â picnicCE efo ni . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL with picnic with PRON.1PL | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP picnic.N.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we'll take a picnic with us. | ||
| 1014 | HEC | +< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do . |
| say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN Graham PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2S yes | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.INFIN name after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| I told you Graham had spoken with you, didn't I. | ||
| 1015 | DAN | wnaeth o (ddi)m <siarad efo fi na> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG speak.NONFIN with PRON.1S no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| he didn't speak with me, did he. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly