©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | HEC | erCE boyCE StreetsCE (y)na . |
| IM boy Streets there | ||
| er.IM boy.N.SG name there.ADV | ||
| er, that Streets bloke. | ||
| 98 | DAN | bod o (we)di gwneud anti_JewishE slurE yn_erbyn erCE rywun . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN anti_Jewish slur against IM someone | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN unk slur.SV.INFIN against.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM | ||
| that he made an anti-Jewish slur against, er, someone. | ||
| 103 | DAN | erCE . |
| er.IM | ||
| 116 | DAN | dw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN batteries new IM Peredur | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL new.ADJ er.IM name | ||
| I think you should get new batteries, Peredur. | ||
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN IM IM walk little round Brooklyn New_York | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN er.IM um.IM walk.SV.INFIN small.ADJ round.ADJ name name | ||
| and because she took a little walk round Brooklyn, New York. | ||
| 193 | HEC | mae (we)di employ_oE+C fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST employ.NONFIN PRON.3SM thus for IM make.NONFIN sure be.NONFIN there NEG stories PRT come.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP employ.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for_the_sake_of.PREP er.IM make.V.INFIN sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM stories.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| he's employed him to make sure no stories come out... | ||
| 222 | HEC | bitsCE bach erCE +/ . |
| bits little IM | ||
| bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL small.ADJ er.IM | ||
| little bits, er... | ||
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG either IM | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV er.IM | ||
| no, I didn't either. | ||
| 448 | DAN | erCE tua wyth_deg_wyth wyth_deg_naw oedd C'Mon_MidffildCE de . |
| IM about eighty_eight eighty_nine be.3S.IMP C''Mon_Midffild TAG | ||
| er.IM towards.PREP unk unk be.V.3S.IMPERF name be.IM+SM | ||
| "C'Mon Midffild" was in about eighty eight, eighty nine. | ||
| 462 | DAN | naddo erCE sŵn oedd o de . |
| no IM sound be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV.PAST er.IM noise.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, it was the sound, wasn't it. | ||
| 491 | DAN | diwedd y trydydd gyfres ydy # erCE # Dwyn_DefaidCE . |
| end DET third series be.3S.PRES IM Dwyn_Defaid | ||
| end.N.M.SG the.DET.DEF third.ORD.M series.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES er.IM name | ||
| the end of the third series is "Dwyn Defaid" . | ||
| 514 | DAN | ti byth gwybod &be erCE # HectorCE . |
| PRON.2S never know.NONFIN IM Hector | ||
| you.PRON.2S never.ADV know.V.INFIN er.IM name | ||
| you never know what, Hector. | ||
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| like there be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT dump.NONFIN PRON.2S in house with DET IM with DET dolly shot | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dump.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF dolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shot.N.SG | ||
| that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... | ||
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| and DET IM and DET policeman TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM and.CONJ the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and that policeman. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 709 | DAN | xxx ohCE Chris_MoylesCE erCE umCE +.. . |
| oh.IM name er.IM um.IM | ||
| 740 | HEC | erCE ond fedr [?] Mike_TysonCE (ddi)m actio <na fedr> [?] . |
| IM but can.3S.NONPAST Mike_Tyson NEG act.NONFIN NEG can.3S.PRES | ||
| er.IM but.CONJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM name not.ADV+SM act.V.INFIN PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| but Mike Tyson can't act, can he? | ||
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM drop.NONFIN bottle water on floor thus IM kind with bend.NONFIN over.3SF thus and do.3S.PAST PRON.3SF bounce.NONFIN up PRT hit.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP release.V.INFIN+SM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ fold.V.INFIN over_her.PREP+PRON.F.3S+SM so.ADV and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ hit.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. | ||
| 938 | DAN | erCE . |
| er.IM | ||
| 995 | DAN | erCE ohCE ahCE # ia # <waveE # modification@s:eng> ["] yli . |
| IM IM IM yes wave modification see.2S.IMPER | ||
| er.IM oh.IM ah.IM yes.ADV wave.SV.INFIN modification.N.SG you_know.IM | ||
| er, oh, ah, yes, "wave modification", you see. | ||
| 1024 | DAN | fi ydy instigatorE yr erCE xxx <fel arfer> [=! laughs]. |
| PRON.1S be.3S.PRES instigator DET IM like habit | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES instigator.N.SG the.DET.DEF er.IM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| I'm the instigator of the [...] usually. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly