124 | DAN | (fe)dra i (ddi)m cael y batteryCE yma o (y)ma . |
| | can.1S.PRES PRON.1S NEG get.NONFIN DET battery here from here |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG here.ADV from.PREP here.ADV |
| | I can't get this battery out. |
231 | DAN | fedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S NEG see.NONFIN without POSS.1S spectacles know.2S |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN without.PREP PRT.[or].in.PREP glasses.N.F.PL you_know.IM |
| | I can't see without my spectacles, you know. |
421 | DAN | <fedra i (ddi)m coelio> [?] . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN |
| | I can't believe |
830 | DAN | mae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de . |
| | be.3S.PRES about twenty thousand PRT PRT more_expensive than can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN TAG |
| | be.V.3S.PRES towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT expensive.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN be.IM+SM |
| | it's about twenty thousand more than I can afford, eh. |