118 | DAN | os na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli . |
| | if NEG PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in way wrong see.2S.IMPER |
| | if.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM way.N.F.SG wrong.ADJ you_know.IM |
| | if you haven't put it in the wrong way, see. |
444 | HEC | +< tua nineteen_ninetyE ffor(dd) (y)na ? |
| | about nineteen_ninety way there |
| | towards.PREP unk way.N.F.SG there.ADV |
| | around nineteen ninety, something like that? |
565 | HEC | eighteenthE ffor(dd) (y)na ydy yeahCE ? |
| | eighteenth way there be.3S.PRES yeah |
| | eighteenth.ORD way.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV |
| | it's around the eighteenth, yeah? |
822 | HEC | ochrau ffor(dd) (y)na . |
| | sides way there |
| | sides.N.F.PL way.N.F.SG there.ADV |
| | over that way. |
828 | DAN | +< <dros ffordd i Morgan_EvansCE mae o> [=! yawn] . |
| | over way to Morgan_Evans be.3S.PRES PRON.3SM |
| | over.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | it's over the road to Morgan Evans |
848 | DAN | mae (y)n bloodyCE ffordd yn fan (y)na . |
| | be.3S.PRES in bloody way in place there |
| | be.V.3S.PRES PRT bloody.ADJ way.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | it's in the bloody way there. |