©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | HEC | <wneu(d) fi> [?] bloodyCE torri grassE ddoe # achos bod pobl ddiarth yn dod . |
| make.NONFIN PRON.1S bloody cut.NONFIN grass yesterday because be.NONFIN people unfamiliar PRT come.NONFIN | ||
| make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM bloody.ADJ break.V.INFIN grass.N.SG yesterday.ADV because.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG strange.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| made me cut the bloody grass yesterday because strangers were coming. | ||
| 307 | HEC | achos bo(d) gynno fi funud . |
| because be.NONFIN with.1S PRON.1S minute | ||
| because.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM minute.N.M.SG+SM | ||
| because I have a minute. | ||
| 387 | HEC | wna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S never forget.NONFIN one lecturer PRT find.NONFIN PRON.1S on DET corridor | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN one.NUM lecturer.N.SG PRT find.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| I'll never forget one lecturer finding me on the corridor. | ||
| 460 | HEC | <wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do . |
| do.2S.PAST PRON.2S try.NONFIN put.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S put.NONFIN copy of.3SM PRON.3SM on video to PRON.1S yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM give.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM copy.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP video.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM yes.ADV.PAST | ||
| you put a copy of it on video for me, didn't you. | ||
| 464 | HEC | mae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET copy in house | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF copy.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| I have a copy in the house ... | ||
| 543 | HEC | oedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT stay.NONFIN with PRON.1S for two.F night be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was staying with me for two nights, wasn't he. | ||
| 562 | HEC | wsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ? |
| week after PRT PRON.1S come.NONFIN home from thing yeah | ||
| week.N.F.SG after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM homewards.ADV of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| a week after I come back from the thing, yeah? | ||
| 586 | DAN | GrahamCE (y)n deud (wr)tha fi +"/ . |
| Graham PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| Graham said to me. | ||
| 592 | HEC | mi wneith o # a DerryCE DesmondCE fi a KieferCE +.. . |
| PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM and Derry Desmond PRON.1S and Kiefer | ||
| PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S and.CONJ name name I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| He, and Derry, Desmond, I and Kiefer will ... | ||
| 631 | DAN | ia ond # Dwyn_DefaidCE ydy # numero_unoE fi de . |
| yes but Dwyn_Defaid be.3S.PRES numero_uno PRON.1S TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ name be.V.3S.PRES unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| yes, but "Dwyn Defaid" is my numero uno, right. | ||
| 756 | HEC | rywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy . |
| something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT Adam_Sandler film be.3S.PRES | ||
| something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ name film.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| something tells me it's an Adam Sandler film. | ||
| 764 | HEC | ella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE . |
| perhaps be.3S.FUT necessity PRON.1S pick.NONFIN out night Friday TAG what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN DET hundred_pounds here from Adrian | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM dart.V.INFIN+SM out.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV with.PREP name | ||
| I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian. | ||
| 775 | HEC | AdrianCE RhosmeirchCE arno gant i fi . |
| Adrian Rhosmeirch on.3SM hundred to PRON.1S | ||
| name name on_him.PREP+PRON.M.3S hundred.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Adrian Rhosmeirch owes me a hundred. | ||
| 781 | HEC | arno fo ers y mhen_blwydd i fi sti . |
| on.3SM PRON.3SM since POSS.1S birthday to PRON.1S know.2S | ||
| on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| he owes me since my birthday, you know. | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 890 | HEC | ond oedd o (y)n flin (ef)o fi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT angry with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but he was angry with me. | ||
| 957 | DAN | honno casáu fi ydy . |
| that_one hate.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.F.SG hate.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES | ||
| she hates me, doesn't she. | ||
| 960 | HEC | casáu fi fwy dw i meddwl . |
| hate.NONFIN PRON.1S more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| hate.V.INFIN I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| hates me more, I think. | ||
| 1013 | DAN | a wnaeth nos Sadwrn # plastro fi de . |
| and do.3S.PAST night Saturday plaster.NONFIN PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG plaster.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| and Saturday night plastered me, eh. | ||
| 1015 | DAN | wnaeth o (ddi)m <siarad efo fi na> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG speak.NONFIN with PRON.1S no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| he didn't speak with me, did he. | ||
| 1020 | DAN | neu bod fi justCE dim isio gweld GrahamCE de . |
| or be.NONFIN PRON.1S just NEG want see.NONFIN Graham TAG | ||
| or.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV not.ADV want.N.M.SG see.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| or that I just didn't want to see Graham, eh. | ||
| 1024 | DAN | fi ydy instigatorE yr erCE xxx <fel arfer> [=! laughs]. |
| PRON.1S be.3S.PRES instigator DET IM like habit | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES instigator.N.SG the.DET.DEF er.IM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| I'm the instigator of the [...] usually. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly