BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies6: 'fyswn'

706HECfyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd .
  be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with some cut also
  finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM gut.N.SG also.ADV
  yes, I could do with a cut myself as well.
787HECella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de .
  maybe NEG be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN there again either TAG
  maybe.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV again.ADV neither.ADV be.IM+SM
  maybe I wouldn't go there again either, eh.
867HEC&=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr รข hynna .
  yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that
  yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP
  yeah, I didn't expect to be as late as that.