©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | DAN | wellCE mae (we)di cachu ar Mel_GibsonCE hefyd . |
| well be.3S.PRES PRT.PAST shit.NONFIN on Mel_Gibson also | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP shit.V.INFIN on.PREP name also.ADV | ||
| well, it's curtains for Mel Gibson too. | ||
| 111 | DAN | peth cas i ddeud hefyd de . |
| thing cruel PRT say.NONFIN also TAG | ||
| thing.N.M.SG nasty.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| a cruel thing to say as well. | ||
| 130 | HEC | <mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy . |
| be.3S.PRES that all PRT see.NONFIN there also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES | ||
| all that is to be seen there as well. | ||
| 173 | DAN | mae (y)r bloodyCE MuslimsCE yn cael [?] xxx &=laugh # pethau (y)na (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES DET bloody Muslims PRT get.NONFIN things there also | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bloody.ADJ name PRT get.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV also.ADV | ||
| those bloody Muslims get those things as well. | ||
| 227 | DAN | ahCE o'n i licio (r)heiny [?] (he)fy(d) . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN those also | ||
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN those.PRON also.ADV | ||
| ah, I liked those too. | ||
| 242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
| do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN PRT Van_Nistelrooy go.NONFIN for NEG also yes | ||
| unk he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM to.PREP name go.V.INFIN+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. | ||
| 248 | HEC | xxx (we)di deud bod o isio mynd (he)fyd . |
| PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN also | ||
| after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN also.ADV | ||
| .. . said he wanted to go as well. | ||
| 251 | HEC | meddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de . |
| think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN fifteen for.3SM PRON.3SM also TAG | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN fifteen.NUM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| thought we'd have got fifteen for him as well, eh. | ||
| 296 | DAN | a finnau (he)fyd . |
| and PRON.1S also | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV | ||
| and me too. | ||
| 302 | DAN | ti (y)n iawn (he)fyd . |
| PRON.2S PRT correct also | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| you're right too. | ||
| 409 | DAN | <(fa)swn innau (he)fyd> [=! laugh] ! |
| be.1S.CONDIT PRON.1S also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| I would have as well! | ||
| 411 | HEC | +< (fa)swn innau (he)fyd &=laugh . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| I would have as well. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with some cut also | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM gut.N.SG also.ADV | ||
| yes, I could do with a cut myself as well. | ||
| 733 | HEC | dw i medru weld o (he)fyd rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM also somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I can see it too, somehow. | ||
| 743 | DAN | <gwneud jobCE digon del arni (he)fyd> [?] [=! laugh] . |
| do.NONFIN job enough pretty on.3SF also | ||
| make.V.INFIN job.N.SG enough.QUAN pretty.ADJ on_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| did a pretty good job of it too | ||
| 846 | DAN | raid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] . |
| necessity PRON.2S go.NONFIN with POSS.2S car from house there today also | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM of.PREP house.N.M.SG over there.ADV today.ADV also.ADV | ||
| you need to take your car from our house today, too | ||
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with trip to zoo also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP trip.N.SG to.PREP zoo.N.SG also.ADV | ||
| I could do with a trip to the zoo as well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly