©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | DAN | p(wy) uffar (y)dy hwnna ? |
| who hell be.3S.PRES that_one | ||
| who.PRON unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Who the hell is that? | ||
| 15 | DAN | &=laugh <James_BluntCE (y)dy hwnna yeahCE> [=! laugh] ? |
| James_Blunt be.3S.PRES that_one yeah | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| that's James Blunt, yeah? | ||
| 26 | HEC | hwnna ddisgyn allan o (y)r # coconutCE treeE . |
| that_one fall.NONFIN out of DET coconut tree | ||
| that.PRON.DEM.M.SG descend.V.3S.PRES+SM.[or].descend.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF coconut.N.SG tree.N.SG | ||
| he fell out of a coconut tree. | ||
| 65 | HEC | <hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE . |
| that_one be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN in DET gossip columns | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gossip.N.SG column.N.PL | ||
| that's what I enjoy in the gossip columns. | ||
| 94 | HEC | timod hwnna sy (y)n gwisgo poloCE shirtsE . |
| know.2S that_one be.PRES.REL PRT wear.NONFIN polo shirts | ||
| know.V.2S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT dress.V.INFIN polo.N.SG shirt.N.PL | ||
| that one who wears polo shirts. | ||
| 113 | DAN | tyrd â hwnna yma . |
| come.2S.IMPER with that_one here | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP that.PRON.DEM.M.SG here.ADV | ||
| bring that here. | ||
| 140 | DAN | ia hwnna oedd o . |
| yes that_one be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes that was it. | ||
| 290 | HEC | <dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've not seen that for a while. | ||
| 440 | DAN | cofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S only about ten age be.1S.IMP PRON.1S when come.3S.PAST that_one out | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM only.ADV towards.PREP ten.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| mind you, I was only about ten years old when that came out. | ||
| 454 | DAN | hwnna oedd dechrau trydydd gyfres de . |
| that_one be.3S.IMP start third series TAG | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN third.ORD.M series.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| that was the start of the third series, wasn't it. | ||
| 455 | HEC | (di)m (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| not seen that one for a while. | ||
| 468 | DAN | hwnna oedd dechrau (y)r ail gyfres . |
| that_one be.3S.IMP start DET second series | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD series.N.F.SG+SM | ||
| that was the start of the second series. | ||
| 478 | HEC | doe(dd) hwnna (y)n un da doedd . |
| be.3S.IMP.NEG that_one PRT one good be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| wasn't that one a good one, wasn't it. | ||
| 561 | HEC | mae hwnna (y)n o fuan (y)dy ? |
| be.3S.PRES that_one PRT quite soon be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| that's quite soon, isn't it? | ||
| 629 | HEC | &=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna . |
| be.3S.PRES that_one PRT brilliant that_one TAG DET bit there | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT brilliant.ADJ that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM there.ADV | ||
| that's brilliant, that bit. | ||
| 629 | HEC | &=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna . |
| be.3S.PRES that_one PRT brilliant that_one TAG DET bit there | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT brilliant.ADJ that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM there.ADV | ||
| that's brilliant, that bit. | ||
| 632 | HEC | +< ia # hwnna ydy ffefryn gen ti ? |
| yes that_one be.3S.PRES favourite with PRON.2S | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES favourite.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| yes, that's your favourite? | ||
| 665 | HEC | o'n i (we)di sylwi ar hwnna # o_blaen (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN on that_one before thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG before.ADV so.ADV | ||
| I'd noticed that before, like. | ||
| 687 | DAN | (fa)sai hwnna (y)n chwalu dy jancesCE di am jobCE athro . |
| be.3S.CONDIT that_one PRT shatter.NONFIN POSS.2S chances PRON.2S for job teacher | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT scatter.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM for.PREP job.N.SG teacher.N.M.SG | ||
| that would destroy your chances of a job as a teacher. | ||
| 925 | HEC | +< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE . |
| IM yeah be.3S.PRES that_one out now be.3S.PRES Garfield_Two | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG out.ADV now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH name | ||
| oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two | ||
| 946 | HEC | ohCE un gwael ydy hwnna de . |
| IM one bad be.3S.PRES that_one TAG | ||
| oh.IM one.NUM poorly.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, that's a bad one, isn't it. | ||
| 971 | DAN | hen geriach y B_B_CCE ydy hwnna yli . |
| old gear DET B_B_C be.3S.PRES that_one see.2S.IMPER | ||
| old.ADJ unk the.DET.DEF name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| that's the BBC's old gear, you see. | ||
| 975 | HEC | +< thingE [///] # be ydy hwnna ? |
| thing what be.3S.PRES that_one | ||
| thing.N.SG what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 1018 | DAN | ti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ . |
| PRON.2S NEG PRT call.NONFIN that_one PRT | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| you don't call that a ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly