BangorTalk

Siarad, davies6: 'hynna'

69	HEC	hynna (y)dy o dw i sureCE .
		that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		that's what it is, I'm sure.
130	HEC	<mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy .
		be.3S.PRES that all PRT see.NONFIN there also be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES
		all that is to be seen there as well.
169	HEC	dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that.
712	DAN	ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
		IM be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT make.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG to people be.PRES.REL PRT listen.NONFIN on DET tape here
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG here.ADV
		oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
744	HEC	ohCE mae hynna wir .
		IM be.3S.PRES that true
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM
		oh, that's true.
747	HEC	(di)m_ond hynna mae o gorfod ddeud basicallyE de [=! laugh] .
		only that be.3S.PRES PRON.3SM must.NONFIN say.NONFIN basically TAG
		only.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN say.V.INFIN+SM basically.ADV be.IM+SM
		that's all he has to say basically, eh.
766	DAN	sorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna .
		sorry do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN fuck all of that
		sorry.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.SP
		sorry, I didn't understand fuck all of that.
867	HEC	&=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna .
		yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that
		yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		yeah, I didn't expect to be as late as that.
1021	HEC	yeahCE mae hynna wir .
		yeah be.3S.PRES that true
		yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM
		yeah, that's true.