©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DAN | fod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE . |
| be.NONFIN PRT get.NONFIN one to.3PL PRON.3PL yesterday whilst be.1S.IMP PRON.1S PRT be.NONFIN in Builth | ||
| be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yesterday.ADV while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth. | ||
| 1 | DAN | fod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE . |
| be.NONFIN PRT get.NONFIN one to.3PL PRON.3PL yesterday whilst be.1S.IMP PRON.1S PRT be.NONFIN in Builth | ||
| be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yesterday.ADV while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth. | ||
| 6 | HEC | ddeudais i wrth DadCE [=! laugh] <bloodyCE hell@s:eng> ["] . |
| say.1S.PAST PRON.1S to Dad bloody hell | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S by.PREP name bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| I said to Dad, "bloody hell" . | ||
| 7 | HEC | +" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy ! |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN PRT notice.NONFIN which so long be.3S.PRES POSS.2S fucking grass PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP notice.V.INFIN which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S fuck.V.PRESPART grass.N.SG you.PRON.2S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not going to notice how long your fucking grass is, eh! | ||
| 40 | HEC | ches i (ddi)m chanceCE i ddarllen o . |
| get.1S.PAST PRON.1S NEG chance PRT read.NONFIN PRON.3SM | ||
| get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I didn't get a chance to read it. | ||
| 40 | HEC | ches i (ddi)m chanceCE i ddarllen o . |
| get.1S.PAST PRON.1S NEG chance PRT read.NONFIN PRON.3SM | ||
| get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I didn't get a chance to read it. | ||
| 42 | HEC | +< ia # neu mynd i ryw taxCE havenE neu (ry)wbeth . |
| yes or go.NONFIN to some tax haven or something | ||
| yes.ADV or.CONJ go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM tax.N.SG haven.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| yes, or went to some tax haven or something. | ||
| 47 | HEC | PeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de . |
| Pete that REL PRT go.NONFIN PRT win.NONFIN with bookies TAG | ||
| name there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN with.PREP bookie.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| that Pete's going to win according to [?] the bookies, right. | ||
| 48 | HEC | mae o (ry)wbeth # stupidCE (fa)th â tenE toE oneE onE # i guro . |
| be.3S.PRES PRON.3SM something stupid like with ten to one on to beat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM stupid.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM to.PREP one.PRON.SG on.PREP to.PREP beat.V.INFIN+SM | ||
| he's something stupid like ten to one on to win | ||
| 54 | HEC | wnes i watsiad rywfaint ohono fo # ti(b)o(d) pan oedden nhw yn y prisonE taskCE yna . |
| do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN some of.3SM PRON.3SM know.2S when be.3PL.IMP PRON.3PL in DET prison task there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF prison.N.SG task.N.SG there.ADV | ||
| I watched a bit of it, you know, when they were in that prison task. | ||
| 56 | HEC | wnes i watsiad tipyn o hwnnw . |
| do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN little of that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk little_bit.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I watched a bit of that. | ||
| 57 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN nothing about some | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP some.PREQ+SM | ||
| I don't know anything about some ... | ||
| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. | ||
| 65 | HEC | <hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE . |
| that_one be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN in DET gossip columns | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gossip.N.SG column.N.PL | ||
| that's what I enjoy in the gossip columns. | ||
| 69 | HEC | hynna (y)dy o dw i sureCE . |
| that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| that's what it is, I'm sure. | ||
| 74 | HEC | (doe)s (yn)a <(y)r un> [=? ddim] quoteE gan neb <yn mynd i ddeud> [=? a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di rhoid] enw <nhw rŵan> [?] . |
| be.3S.PRES.NEG there DET one quote by nobody PRT go.NONFIN PRT say.NONFIN name PRON.3PL now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV the.DET.DEF one.NUM quote.N.SG with.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM name.N.M.SG they.PRON.3P now.ADV | ||
| no quote by anyone is going to say their name now. | ||
| 79 | DAN | rightCE mae gynno chi # <fodfedd arall i wneud> [?] [=! laugh] &=laugh . |
| right be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL inch other PRT do.NONFIN | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P inch.N.F.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| right, you have another inch to do | ||
| 81 | HEC | +< o'n i feddwl <am fod (h)i> [?] rightCE bizarreCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF right bizarre | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S right.ADJ bizarre.ADJ | ||
| I thought it was quite bizarre. | ||
| 102 | HEC | ella na fo dw i feddwl . |
| maybe PRT PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| maybe it's him I'm thinking of. | ||
| 111 | DAN | peth cas i ddeud hefyd de . |
| thing cruel PRT say.NONFIN also TAG | ||
| thing.N.M.SG nasty.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| a cruel thing to say as well. | ||
| 116 | DAN | dw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN batteries new IM Peredur | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL new.ADJ er.IM name | ||
| I think you should get new batteries, Peredur. | ||
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| can.2S.NONPAST say.NONFIN PRT University be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN DET batteries these to PRON.2S | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM say.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| you can tell that the University gave you these batteries. | ||
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN this PRT work.NONFIN PRT good very anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV anyway.ADV | ||
| I don't think this works very well anyway. | ||
| 124 | DAN | (fe)dra i (ddi)m cael y batteryCE yma o (y)ma . |
| can.1S.PRES PRON.1S NEG get.NONFIN DET battery here from here | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG here.ADV from.PREP here.ADV | ||
| I can't get this battery out. | ||
| 130 | HEC | <mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy . |
| be.3S.PRES that all PRT see.NONFIN there also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES | ||
| all that is to be seen there as well. | ||
| 150 | DAN | (y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still supposed PRT talk.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| are we still supposed to be talking? | ||
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| worse to PRON.2S just carry.NONFIN forward PRT talk.NONFIN until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off NEG no | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S just.ADV carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| you might as well just carry on talking until it's gone off. | ||
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| worse to PRON.2S just carry.NONFIN forward PRT talk.NONFIN until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off NEG no | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S just.ADV carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| you might as well just carry on talking until it's gone off. | ||
| 159 | DAN | Arglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does . |
| Lord be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3PL PRON.3PL fuck all PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| name be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN unk they.PRON.3P fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Lord, they must have fuck all to do. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 176 | DAN | &=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna . |
| come.2S.IMPER with DET Sun here to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN what be.PRES.REL in DET scrag there | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF name here.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF scrag.N.SG there.ADV | ||
| pass the Sun here so that I can see what's in that scrag. | ||
| 177 | DAN | rywbeth arall i +/ . |
| somethine else to | ||
| something.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP | ||
| something else to ... | ||
| 218 | DAN | &=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan . |
| be.1S. PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Wham for_a_while boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name for_some_time.ADV unk | ||
| I haven't had a Wham for ages. | ||
| 227 | DAN | ahCE o'n i licio (r)heiny [?] (he)fy(d) . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN those also | ||
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN those.PRON also.ADV | ||
| ah, I liked those too. | ||
| 231 | DAN | fedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG see.NONFIN without POSS.1S spectacles know.2S | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN without.PREP PRT.[or].in.PREP glasses.N.F.PL you_know.IM | ||
| I can't see without my spectacles, you know. | ||
| 237 | HEC | ia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd . |
| yes but be.3S.IMP POSS.3SM contract PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes but his contract was coming to an end, wasn't it. | ||
| 242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
| do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN PRT Van_Nistelrooy go.NONFIN for NEG also yes | ||
| unk he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM to.PREP name go.V.INFIN+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. | ||
| 247 | HEC | oedd gen Man_UCE (dd)im_byd i fargeinio efo nag oedd . |
| be.3S.IMP with Man_U nothing PRT bargain.NONFIN with NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP name nothing.ADV+SM to.PREP bargain.V.INFIN+SM with.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| Man U had nothing to bargain with, did they. | ||
| 249 | DAN | ngwas i . |
| dear PRON.1S | ||
| servant.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| poor bloke. | ||
| 250 | HEC | oedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd . |
| be.3S.IMP Real_Madrid PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity for United sell.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP name sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Real Madrid knew United had to sell him, didn't they | ||
| 255 | HEC | xxx tu ôl [?] i (y)r xxx de [?] . |
| side back to DET TAG | ||
| side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| behind the ... | ||
| 259 | HEC | dw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some kind of attitude problem TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP attitude.N.SG problem.N.SG be.IM+SM | ||
| I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right. | ||
| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST argue.NONFIN with be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP quarrel.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| He had argued with [...] I'd said, eh. | ||
| 264 | HEC | o'n i (y)n meddwl +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I was thinking ... | ||
| 265 | DAN | ond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT score.NONFIN to Holland either NEG get.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT score.V.INFIN to.PREP name neither.ADV PRT.NEG quay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM | ||
| but he wasn't scoring for Holland either, was he. | ||
| 290 | HEC | <dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've not seen that for a while. | ||
| 294 | HEC | o'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM until that thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| so I hadn't seen it until then. | ||
| 301 | DAN | <ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de . |
| IM what hell PRON.2S be.NONFIN PRT expect.NONFIN TAG | ||
| ah.IM what.INT unk you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP expect.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| ah, what the hell do you expect, eh? | ||
| 318 | HEC | ges i ryw FagnersCE neu ddau neithiwr oohCE . |
| get.1S.PAST PRON.1S some Magners or two.M last_night IM | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM name or.CONJ two.NUM.M+SM last_night.ADV ooh.IM | ||
| I had a Magners or two last night. | ||
| 319 | DAN | do [=! laugh] dw i (y)n gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 325 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 349 | DAN | mae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti . |
| be.3S.PRES PRT still PRT record.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM on red know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP record.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP red.ADJ+SM you_know.IM | ||
| it's still recording when it's on red, you know. | ||
| 352 | DAN | justCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o . |
| just say.NONFIN be.NONFIN DET battery PRT go.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's just saying that the battery's about to go. | ||
| 353 | DAN | be ti fod i wneud de ? |
| what PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| what are you to do, eh? | ||
| 358 | HEC | <dos i gongl> [?] . |
| go.2S.IMPER to corner | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP corner.N.F.SG+SM | ||
| go to the corner. | ||
| 360 | HEC | doedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg . |
| be.3S.IMP.NEG with PRON.1S NEG many of lectures in Main Arts when be.1S.IMP PRON.1S in college | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP unk in.PREP name name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG | ||
| I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university. | ||
| 360 | HEC | doedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg . |
| be.3S.IMP.NEG with PRON.1S NEG many of lectures in Main Arts when be.1S.IMP PRON.1S in college | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP unk in.PREP name name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG | ||
| I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university. | ||
| 364 | HEC | do'n i (ddi)m yn mynd yn aml yno . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT go.NONFIN PRT often there | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ there.ADV | ||
| I didn't go there often. | ||
| 366 | HEC | +< <dim pan es i ar_goll yma> [?] . |
| NEG when go.1S.PAST PRON.1S lost here | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S lost.ADV here.ADV | ||
| not when I got lost here. | ||
| 375 | DAN | &=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo . |
| do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN to lecture in end no | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lecture.N.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG no.ADV.PAST | ||
| you didn't go to the lecture in the end, did you? | ||
| 378 | HEC | wnes [?] i gerdded [?] adra . |
| do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM homewards.ADV | ||
| I walked home. | ||
| 385 | HEC | ges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh . |
| get.1S.PAST PRON.1S difficulty get.NONFIN from there say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I had difficulty getting out of there, to tell you the truth. | ||
| 387 | HEC | wna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S never forget.NONFIN one lecturer PRT find.NONFIN PRON.1S on DET corridor | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN one.NUM lecturer.N.SG PRT find.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| I'll never forget one lecturer finding me on the corridor. | ||
| 415 | DAN | dw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT pull.NONFIN DET blinking jumper | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF blink.N.SG.GER jumper.N.SG | ||
| I'm going to take off this blinking jumper. | ||
| 415 | DAN | dw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT pull.NONFIN DET blinking jumper | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF blink.N.SG.GER jumper.N.SG | ||
| I'm going to take off this blinking jumper. | ||
| 417 | DAN | dw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT pull.NONFIN POSS.1S jumper now right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN PRT jumper.N.SG now.ADV OK.ADV | ||
| I'm taking off my jumper now, alright? | ||
| 420 | HEC | <o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that_one until night before know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES until.PREP night.N.F.SG before.ADV you_know.IM | ||
| I hadn't understood that one until the night before, you know. | ||
| 421 | DAN | <fedra i (ddi)m coelio> [?] . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN | ||
| I can't believe | ||
| 425 | DAN | o'n i (we)di chael hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| I had got it. | ||
| 426 | DAN | wnes i (ddi)m cael hi tro cynta de . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SF time first TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN she.PRON.F.3S turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| I didn't get it the first time, eh. | ||
| 427 | DAN | tibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// . |
| know.2S when be.1S.IMP PRON.1S time first be.1S.IMP PRON.1S PRT what | ||
| unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S turn.N.M.SG first.ORD be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| you know, when I was the first time, I was, what ... | ||
| 427 | DAN | tibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// . |
| know.2S when be.1S.IMP PRON.1S time first be.1S.IMP PRON.1S PRT what | ||
| unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S turn.N.M.SG first.ORD be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| you know, when I was the first time, I was, what ... | ||
| 428 | HEC | +< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ? |
| what be.3S.IMP PRT Mr Picton PRT say.NONFIN that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF to.PREP name name to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| what made Mr Picton say that? | ||
| 428 | HEC | +< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ? |
| what be.3S.IMP PRT Mr Picton PRT say.NONFIN that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF to.PREP name name to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| what made Mr Picton say that? | ||
| 434 | HEC | wnes i (ddi)m gweld y thingE # gynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN DET thing first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG first.ORD+SM you_know.IM | ||
| I didn't see the thing the first time, you know. | ||
| 438 | HEC | (wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN that_one time first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES turn.N.M.SG first.ORD you_know.IM | ||
| I didn't get that the first time, you know. | ||
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG either IM | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV er.IM | ||
| no, I didn't either. | ||
| 440 | DAN | cofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S only about ten age be.1S.IMP PRON.1S when come.3S.PAST that_one out | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM only.ADV towards.PREP ten.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| mind you, I was only about ten years old when that came out. | ||
| 446 | HEC | <faint o'n i (fe)lly> [?] ? |
| ammount be.1S.IMP PRON.1S thus | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV | ||
| so how old was I then? | ||
| 447 | HEC | wyth (fa)swn i (y)n deud . |
| eight be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| eight.NUM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| eight, I'd say. | ||
| 460 | HEC | <wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do . |
| do.2S.PAST PRON.2S try.NONFIN put.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S put.NONFIN copy of.3SM PRON.3SM on video to PRON.1S yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM give.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM copy.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP video.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM yes.ADV.PAST | ||
| you put a copy of it on video for me, didn't you. | ||
| 470 | HEC | o'n i (y)n dysgu mab Derek_PerygCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT teach.NONFIN son Derek_Peryg know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN son.N.M.SG name you_know.IM | ||
| I taught Derek Peryg's son, you know. | ||
| 500 | HEC | toedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.IMP.NEG Alun_Fred NEG last be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| unk name nothing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think. | ||
| 501 | HEC | <(d)w i bron yn saff> [=! yawn] . |
| be.1S.PRES PRON.1S almost PRT safe | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV PRT safe.ADJ | ||
| I'm almost sure. | ||
| 502 | DAN | ond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ? |
| but Alun_Fred PRT.PAST go.NONFIN PRT IM run.NONFIN Ffilmiau''r_Nant be.3S.IMP | ||
| but.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM run.V.INFIN+SM name be.V.3S.IMPERF | ||
| but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he? | ||
| 503 | HEC | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 505 | HEC | oedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] . |
| be.3S.IMP POSS.1S sister PRON.1S PRT drink.NONFIN with Tecwyn night before | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG to.PREP PRT drink.V.INFIN with.PREP name night.N.F.SG before.ADV | ||
| my sister was drinking with Tecwyn the night before. | ||
| 518 | HEC | +< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh . |
| yes be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN minute of peace with PRON.1S TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN minute.N.M.SG of.PREP peace.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh. | ||
| 524 | DAN | +" &=laugh cer i grafu ! |
| go.2S.IMPER PRT scratch.NONFIN | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.V.INFIN+SM | ||
| "get lost!" | ||
| 527 | HEC | +" &=laugh na na dw i (y)n iawn . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| "no, no, I'm alright" . | ||
| 528 | HEC | +" <(di)m_ond dau> [=! laugh] hanner dw i (we)di gael . |
| only two.M half be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| only.ADV two.NUM.M half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| "I've only had two halves" . | ||
| 533 | DAN | +" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh . |
| say.NONFIN NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S | ||
| say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| "I was just saying that I didn't understand" . | ||
| 533 | DAN | +" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh . |
| say.NONFIN NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S | ||
| say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| "I was just saying that I didn't understand" . | ||
| 535 | HEC | +" tyrd JulesCE cyn i JeanCE godi &=laugh . |
| come.2S.IMPER Jules before PRT Jean rise.NONFIN | ||
| come.V.2S.IMPER name before.PREP to.PREP name lift.V.INFIN+SM | ||
| "come on, Jules, before Jean gets up" . | ||
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| like there be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT dump.NONFIN PRON.2S in house with DET IM with DET dolly shot | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dump.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF dolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shot.N.SG | ||
| that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... | ||
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| like there be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT dump.NONFIN PRON.2S in house with DET IM with DET dolly shot | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dump.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF dolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shot.N.SG | ||
| that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... | ||
| 542 | HEC | nos Sadwrn dw i meddwl ia ? |
| night Saturday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN yes | ||
| night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV | ||
| Saturday night I think, yes? | ||
| 557 | HEC | (r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi . |
| give.1PL.PAST PRON.1PL throw to.3SF to bush yes and go.NONFIN back to fetch.NONFIN PRON.3SF | ||
| give.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bush.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it. | ||
| 557 | HEC | (r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi . |
| give.1PL.PAST PRON.1PL throw to.3SF to bush yes and go.NONFIN back to fetch.NONFIN PRON.3SF | ||
| give.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bush.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it. | ||
| 562 | HEC | wsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ? |
| week after PRT PRON.1S come.NONFIN home from thing yeah | ||
| week.N.F.SG after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM homewards.ADV of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| a week after I come back from the thing, yeah? | ||
| 564 | DAN | fydda i (y)n Glan_LlynCE de . |
| be.1S.FUT PRON.1S in Glan_Llyn TAG | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM | ||
| I'll be in Glan Llyn, right. | ||
| 567 | DAN | fydda i yn Glan_LlynCE . |
| be.1S.FUT PRON.1S in Glan_Llyn | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP name | ||
| I'll be in Glan Llyn. | ||
| 568 | DAN | diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ? |
| day after be.3S.PRES PRT PRON.2S come.NONFIN home be.3S.PRES DET eighteenth yeah | ||
| day.N.M.SG after.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM homewards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighteenth.ORD yeah.ADV | ||
| the eighteenth is the day after you come back, yeah? | ||
| 570 | HEC | fydda i adra seventeenthE . |
| be.1S.FUT PRON.1S home seventeenth | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S homewards.ADV seventeenth.ORD | ||
| I'll be home on the seventeenth. | ||
| 576 | HEC | dw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de . |
| be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT early TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I still say it's early, eh. | ||
| 580 | HEC | bloodyCE tair awr i ManchesterE na(g) (y)dy . |
| bloody three.F hour to Manchester NEG be.3S.PRES | ||
| bloody.ADJ three.NUM.F hour.N.F.SG to.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not bloody three hours to Manchester, is it. | ||
| 583 | HEC | ges i textE gynno fo neithiwr . |
| get.1S.PAST PRON.1S text with.3SM PRON.3SM last_night | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S last_night.ADV | ||
| I got a text from him last night. | ||
| 597 | HEC | (myn)d am dro i rywle . |
| go.NONFIN for walk to somewhere | ||
| go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| go for a walk somewhere. | ||
| 604 | DAN | (f)aswn i methu handlo fo sti . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I couldn't handle that, you know. | ||
| 608 | DAN | (fa)swn i methu handlo . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk | ||
| I couldn't handle [it]. | ||
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN drink.NONFIN through day every day either | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk drink.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG neither.ADV | ||
| I couldn't handle drinking all day every day either. | ||
| 613 | DAN | <Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh ! |
| Lord be.1S.CONDIT PRON.1S PRT check.NONFIN POSS.2S underpants after that_one | ||
| name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| Lord, I'd check your underpants after that one! | ||
| 614 | HEC | y nhrôns i (y)n ddu . |
| POSS.1S underpants PRON.1S PRT black | ||
| the.DET.DEF unk to.PREP PRT black.ADJ+SM | ||
| my underpants are black. | ||
| 618 | DAN | dwn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| dunno. | ||
| 619 | DAN | (g)a i weld wan ca(f) ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN now get.1S.NONPAST | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM get.V.1S.PRES | ||
| I'll see now, won't I? | ||
| 625 | HEC | <dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET one pantomime there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM pantomime.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| I do like that pantomime one, eh. | ||
| 626 | HEC | fath â headingE y bitCE practiceCE yna dw i licio sti . |
| kind with heading DET bit practice there be.1S.PRON.1S like.NONFIN know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP head.N.SG+ASV the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM practice.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN you_know.IM | ||
| I like the heading of that practice bit I like, you know. | ||
| 640 | HEC | o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM | ||
| I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know. | ||
| 640 | HEC | o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM | ||
| I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know. | ||
| 643 | DAN | +" dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "I haven't" . | ||
| 652 | DAN | +" welais i (ddi)m_byd . |
| see.1S.PAST PRON.1S nothing | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S nothing.ADV+SM | ||
| "I didn't see anything" . | ||
| 662 | DAN | +" wnes i galw hi (y)n JeanCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S call.NONFIN PRON.3SF PRT Jean | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| "I called her Jean" . | ||
| 664 | HEC | +< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de . |
| do.1S.PAST PRON.1S call.NONFIN PRON.3SF PRT Jean TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| "I called her Jean, right" . | ||
| 665 | HEC | o'n i (we)di sylwi ar hwnna # o_blaen (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN on that_one before thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG before.ADV so.ADV | ||
| I'd noticed that before, like. | ||
| 668 | HEC | +" isio ffyn a peli i chwarae golfCE . |
| want sticks and balls PRT play.NONFIN golf | ||
| want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| "you need sticks and balls to play golf" . | ||
| 670 | DAN | +" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly . |
| IM want sticks and balls PRT play.NONFIN thing thus | ||
| ah.IM want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV | ||
| "you need sticks and balls to play a thing like that" . | ||
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG in.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV there.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I don't see anything in it, you know. | ||
| 678 | HEC | (fa)sa chdi [?] foyCE mynd i (y)r Big_BrotherCE (y)na DanielCE ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S boy go.NONFIN to DET Big_Brother there Daniel | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S boy.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name there.ADV name | ||
| would you fancy going onto that Big Brother, Daniel? | ||
| 682 | HEC | +< o'n i wedi meddwl trio flwyddyn yma sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN year here know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN year.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought of trying this year, you know. | ||
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| I'm sure I'd have got in, you know. | ||
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| I'm sure I'd have got in, you know. | ||
| 690 | HEC | be <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| what was I saying, eh? | ||
| 691 | HEC | o'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT someone from north Wales PRT get.NONFIN in year here TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM of.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE PRT get.V.INFIN in.PREP year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| I knew someone from north Wales would get in this year, eh. | ||
| 692 | HEC | dyna pam o'n i (we)di meddwl trio . |
| there why be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN | ||
| that's why I considered trying. | ||
| 694 | HEC | o'n i (y)n gwybod . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I knew it. | ||
| 702 | HEC | +< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh . |
| thing enough similar to do.2S.PAST PRON.2S to POSS.2S hair when cut.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM PRT too short | ||
| thing.N.M.SG enough.QUAN similar.ADJ to.PREP do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to.PREP your.ADJ.POSS.2S hair.N.M.SG+SM when.CONJ break.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S PRT too.ADJ short.ADJ+SM | ||
| looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short. | ||
| 702 | HEC | +< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh . |
| thing enough similar to do.2S.PAST PRON.2S to POSS.2S hair when cut.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM PRT too short | ||
| thing.N.M.SG enough.QUAN similar.ADJ to.PREP do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to.PREP your.ADJ.POSS.2S hair.N.M.SG+SM when.CONJ break.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S PRT too.ADJ short.ADJ+SM | ||
| looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short. | ||
| 704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I still have your clippers are in the house, don't I. | ||
| 706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with some cut also | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM gut.N.SG also.ADV | ||
| yes, I could do with a cut myself as well. | ||
| 712 | DAN | ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma . |
| IM be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT make.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG to people be.PRES.REL PRT listen.NONFIN on DET tape here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape. | ||
| 712 | DAN | ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma . |
| IM be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT make.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG to people be.PRES.REL PRT listen.NONFIN on DET tape here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape. | ||
| 718 | DAN | i be ? |
| to what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| for what? | ||
| 721 | DAN | <(s)a i (y)n (gwy)bod> [?] . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 725 | DAN | o'n i meddwl fod o efo # A_TeamCE yn y pipelinesE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with A_Team in DET pipelines | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP name in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.PL | ||
| I thought he had A Team in the pipelines. | ||
| 733 | HEC | dw i medru weld o (he)fyd rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM also somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I can see it too, somehow. | ||
| 735 | DAN | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 737 | DAN | naci Mike_TysonCE dw i (we)di glywed . |
| no Mike_Tyson be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN | ||
| no.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN+SM | ||
| no, Mike Tyson is what I've heard. | ||
| 755 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 757 | HEC | dw i (ddi)m yn saff chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ neither.ADV | ||
| I'm not certain either. | ||
| 761 | HEC | <ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ? |
| PRON.2S NEG for come.NONFIN to car boot day Saturday | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP car.N.SG boot.N.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| are you not coming to the car boot sale on Saturday? | ||
| 764 | HEC | ella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE . |
| perhaps be.3S.FUT necessity PRON.1S pick.NONFIN out night Friday TAG what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN DET hundred_pounds here from Adrian | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM dart.V.INFIN+SM out.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV with.PREP name | ||
| I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian. | ||
| 765 | HEC | wna i ddreifio allan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S drive.NONFIN out | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| I'll drive out. | ||
| 766 | DAN | sorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna . |
| sorry do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN fuck all of that | ||
| sorry.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| sorry, I didn't understand fuck all of that. | ||
| 771 | DAN | i lle (fe)lly ? |
| to place thus | ||
| to.PREP place.N.M.SG so.ADV | ||
| where, then? | ||
| 773 | HEC | isio mhres dw i gen AdrianCE de . |
| want money.POSSD.1S be.1S.PRES PRON.1S with Adrian TAG | ||
| want.N.M.SG money.N.M.SG+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name be.IM+SM | ||
| I want my money from Adrian, eh. | ||
| 775 | HEC | AdrianCE RhosmeirchCE arno gant i fi . |
| Adrian Rhosmeirch on.3SM hundred to PRON.1S | ||
| name name on_him.PREP+PRON.M.3S hundred.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Adrian Rhosmeirch owes me a hundred. | ||
| 779 | HEC | &=sigh wnes i drio . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM | ||
| I tried. | ||
| 781 | HEC | arno fo ers y mhen_blwydd i fi sti . |
| on.3SM PRON.3SM since POSS.1S birthday to PRON.1S know.2S | ||
| on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| he owes me since my birthday, you know. | ||
| 785 | HEC | aethon ni i [=? am] WarringtonCE de . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to Warrington TAG | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name be.IM+SM | ||
| we went to Warrington, eh. | ||
| 787 | HEC | ella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de . |
| maybe NEG be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN there again either TAG | ||
| maybe.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV again.ADV neither.ADV be.IM+SM | ||
| maybe I wouldn't go there again either, eh. | ||
| 791 | HEC | xx chwarter i dri (y)ma . |
| quarter to three.M here | ||
| quarter.N.M.SG to.PREP three.NUM.M+SM here.ADV | ||
| about quarter to three. | ||
| 792 | DAN | (dy)dy erioed yn chwarter i dri ! |
| be.3S.PRES.NEG never PRT quarter to three.M | ||
| be.V.3S.PRES.NEG never.ADV PRT.[or].in.PREP quarter.N.M.SG to.PREP three.NUM.M+SM | ||
| it's never quarter to three! | ||
| 793 | HEC | tua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach . |
| about be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN if NEG later | ||
| towards.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG perhaps.ADV | ||
| thereabouts, I'd say so, if not later. | ||
| 799 | DAN | &=sneeze &=sniff &=sigh (doe)s (dd)im_byd i wneud nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG nothing PRT do.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing to do, is there. | ||
| 801 | DAN | <(dy)dy o (ddi)m_byd> [///] (doe)s gen i (ddi)m_byd i wneud de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I've got nothing to do, right. | ||
| 801 | DAN | <(dy)dy o (ddi)m_byd> [///] (doe)s gen i (ddi)m_byd i wneud de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I've got nothing to do, right. | ||
| 802 | DAN | dw i blino . |
| be.1S.PRES PRON.1S tire.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S tire.V.INFIN | ||
| I'm tired. | ||
| 804 | DAN | dw i isio gweld +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S want see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN | ||
| I want to see ... | ||
| 812 | HEC | +< ella i (ddi)m meddwl lle mae o . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I can't think where it is. | ||
| 813 | DAN | a roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol . |
| and round pass.NONFIN DET turning to DET school | ||
| and.CONJ round.ADJ pass.V.INFIN the.DET.DEF turning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and around past the turning to the school. | ||
| 814 | DAN | a troi i (y)r chwith . |
| and turn.NONFIN to DET left | ||
| and.CONJ turn.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| and turn left. | ||
| 817 | HEC | yeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN place PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I know where you mean. | ||
| 818 | HEC | o'n i arfer chwarae cricketCE yn fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN play.NONFIN cricket in place that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN play.V.INFIN cricket.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I used to play cricket there. | ||
| 827 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember exactly where. | ||
| 828 | DAN | +< <dros ffordd i Morgan_EvansCE mae o> [=! yawn] . |
| over way to Morgan_Evans be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| over.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's over the road to Morgan Evans | ||
| 830 | DAN | mae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de . |
| be.3S.PRES about twenty thousand PRT PRT more_expensive than can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT expensive.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it's about twenty thousand more than I can afford, eh. | ||
| 838 | DAN | newydd weld o dw i # soCE +.. . |
| new see.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S so | ||
| new.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV | ||
| I've only just seen it, so ... | ||
| 843 | HEC | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT stink.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stink.V.INFIN | ||
| I...I stink | ||
| 843 | HEC | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT stink.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stink.V.INFIN | ||
| I...I stink | ||
| 844 | HEC | (fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with shower say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I could do with a shower to tell the truth. | ||
| 847 | HEC | <a i â fo munud wasi> [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM minute boy | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S minute.N.M.SG unk | ||
| I'll take it in a minute, mate | ||
| 851 | HEC | &=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi . |
| PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN park.NONFIN there say.NONFIN truth to PRON.2S | ||
| to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN park.V.INFIN there.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't remember parking there to tell you the truth. | ||
| 851 | HEC | &=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi . |
| PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN park.NONFIN there say.NONFIN truth to PRON.2S | ||
| to.PREP not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN park.V.INFIN there.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't remember parking there to tell you the truth. | ||
| 852 | HEC | pryd [?] wnes i ddreifio (y)na ? |
| when do.1S.PAST PRON.1S drive.NONFIN there | ||
| when.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| when did I drive there? | ||
| 854 | HEC | lle o'n i (we)di bod dŵad ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| where had I been, eh? | ||
| 857 | HEC | ohCE # gen i go(f) wan . |
| IM with PRON.1S memory now | ||
| oh.IM with.PREP I.PRON.1S memory.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I remember now. | ||
| 859 | DAN | +" yeahCE a i (y)na ! |
| yeah go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| yeah.ADV and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| "yeah, I'll go there!" | ||
| 860 | HEC | +< &=laugh awr a tri chwarter o'n i <(y)n diwedd> [?] . |
| hour and three.M quarter be.1S.IMP PRON.1S in end | ||
| hour.N.F.SG and.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| I was an hour and three quarters in the end. | ||
| 861 | HEC | wnes i sbïo ar y clockCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET clock | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF clock.N.SG | ||
| I looked at the clock. | ||
| 862 | DAN | +" fydda [?] i yna (er)byn wyth &=laugh . |
| be.1S.FUT PRON.1S there by eight | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV by.PREP eight.NUM | ||
| "I'll be there by eight!" | ||
| 866 | DAN | pam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ? |
| why be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S there by ten then? | ||
| why?.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV by.PREP ten.NUM be.IM | ||
| why didn't you say "I'll be there by ten", then? | ||
| 867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna . |
| yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that | ||
| yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I didn't expect to be as late as that. | ||
| 867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna . |
| yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that | ||
| yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I didn't expect to be as late as that. | ||
| 868 | DAN | rightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] . |
| right time next PRON.2S say.NONFIN by eight do.1S.NONPAST PRON.1S expect.NONFIN PRON.1S about ten | ||
| right.ADJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP eight.NUM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM you.PRON.2S towards.PREP ten.NUM | ||
| right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten. | ||
| 874 | HEC | aeth ei fam o â fo i LangefniCE . |
| go.3S.PAST POSS.3SM mother PRON.3SM with PRON.3SM to Llangefni | ||
| go.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| his mother took him to Llangefni. | ||
| 889 | HEC | o'n i feddwl bod o rightCE funnyE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right funny TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ funny.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought it was quite funny, eh. | ||
| 894 | DAN | dw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT right disappointed in DET Sun here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT right.ADJ disappoint.SV.INFIN+AV in.PREP the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM | ||
| I've become quite disappointed in the Sun here, eh. | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 916 | HEC | <dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT joke.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ you_know.IM | ||
| I'm not joking, you know. | ||
| 923 | DAN | &=sigh fynd i weld GarfieldCE . |
| go.NONFIN PRT see.NONFIN Garfield | ||
| go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| to go to see Garfield. | ||
| 928 | DAN | (dy)dy o (y)n apelio dim (a)taf i de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT appeal.NONFIN NEG to.1S PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT appeal.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| it doesn't appeal to me at all, eh. | ||
| 930 | HEC | <wnes i weld y cynta yn (y)r ysgol> [=! yawn] . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET first in DET school | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF first.ORD in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I saw the first one at school. | ||
| 932 | HEC | <lle o'n i dŵad> [=! yawn] ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN | ||
| where was I, eh? | ||
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with trip to zoo also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP trip.N.SG to.PREP zoo.N.SG also.ADV | ||
| I could do with a trip to the zoo as well. | ||
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with trip to zoo also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP trip.N.SG to.PREP zoo.N.SG also.ADV | ||
| I could do with a trip to the zoo as well. | ||
| 943 | HEC | (dd)im bod i zooCE ers blynyddoedd . |
| NEG be.NONFIN to zoo since years | ||
| not.ADV+SM be.V.INFIN to.PREP zoo.N.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| not been to the zoo for years. | ||
| 944 | HEC | pan o'n i hogyn bach mae sureCE . |
| when be.1S.IMP PRON.1S boy little be.3S.PRES sure | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S lad.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| when I was a little boy probably | ||
| 950 | HEC | <ella a i> [?] wsnos nesa . |
| maybe go.1S.NONPAST PRON.1S week next | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| maybe I'll go next week. | ||
| 951 | DAN | ddo i efo chdi am laughE . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.2S for laugh | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP you.PRON.2S for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| I'll come with you for a laugh. | ||
| 952 | HEC | os ydy missusCE yn dod draw i +.. . |
| if be.3S.PRES missus PRT come.NONFIN over to | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES missus.N.SG PRT come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP | ||
| if the missus is coming over to ... | ||
| 953 | DAN | wellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd . |
| well come.1S.NONPAST PRON.1S NEG with PRON.2S if be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| well I'm not coming with you if she's going. | ||
| 960 | HEC | casáu fi fwy dw i meddwl . |
| hate.NONFIN PRON.1S more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| hate.V.INFIN I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| hates me more, I think. | ||
| 969 | HEC | +< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de . |
| seminars and such be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| seminar.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| seminars and so on I'd imagine, eh. | ||
| 973 | DAN | dw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't know, do I. | ||
| 980 | DAN | dwn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| dunno. | ||
| 985 | DAN | ahCE # i be de ? |
| IM for what TAG | ||
| ah.IM to.PREP what.INT be.IM+SM | ||
| ah, for what, eh? | ||
| 990 | DAN | ti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3PL pissed off if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT start.NONFIN press.NONFIN buttons place here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P piss.SV.INFIN+AV off.PREP be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN weigh.V.INFIN buttons.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here? | ||
| 991 | HEC | wellCE (fa)swn i feddwl de . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| well, I'd think so, eh. | ||
| 994 | HEC | +< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT happy | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| I wouldn't think they'd be happy [...]. | ||
| 999 | DAN | ahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S want shit in minute TAG | ||
| ah.IM ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG unk PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, ooh, I want a shit in a minute, eh. | ||
| 1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S three be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh, I had three, I think. | ||
| 1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S three be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh, I had three, I think. | ||
| 1009 | DAN | &wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with drink.NONFIN by end | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN by.PREP end.N.M.SG | ||
| I didn't feel like drinking by the end. | ||
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN PRT right heavy over DET few weeks last TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT drink.V.INFIN PRT right.ADJ heavy.ADJ+SM over.PREP the.DET.DEF few.ADJ week.N.PL last.ADJ be.IM+SM | ||
| I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. | ||
| 1014 | HEC | +< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do . |
| say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN Graham PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2S yes | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.INFIN name after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| I told you Graham had spoken with you, didn't I. | ||
| 1041 | HEC | o'n i nabod ambell un . |
| be.1S.IMP PRON.1S recognise.NONFIN various one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM | ||
| I knew some of them. | ||
| 1042 | HEC | dw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Chooks various one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name occasional.PREQ one.NUM | ||
| I worked in Chooks with some of them. | ||
| 1044 | DAN | dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET thing Isaac_Hopton there on square for_a_while either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name there.ADV on.PREP square.N.M.SG for_some_time.ADV neither.ADV | ||
| I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly