©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN this PRT work.NONFIN PRT good very anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV anyway.ADV | ||
| I don't think this works very well anyway. | ||
| 204 | DAN | bron iawn cystal â chdi neithiwr . |
| almost very as_good with PRON.2S last_night | ||
| breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV so good.ADJ with.PREP you.PRON.2S last_night.ADV | ||
| almost as good as you last night. | ||
| 205 | HEC | <bron iawn> [?] cystal â GrahamCE [?] xxx . |
| almost very as_good with Graham | ||
| breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV so good.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| almost as good as Graham ... | ||
| 280 | HEC | popeth yn iawn . |
| everything PRT fine | ||
| everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| everything's alright. | ||
| 281 | DAN | mae [?] popeth yn iawn . |
| be.3S.PRES everything PRT fine | ||
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| everything's alright. | ||
| 289 | HEC | ti (y)n iawn &=laugh ? |
| PRON.2S PRT fine | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you alright? | ||
| 302 | DAN | ti (y)n iawn (he)fyd . |
| PRON.2S PRT correct also | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| you're right too. | ||
| 417 | DAN | dw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT pull.NONFIN POSS.1S jumper now right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN PRT jumper.N.SG now.ADV OK.ADV | ||
| I'm taking off my jumper now, alright? | ||
| 472 | HEC | uffar o foyCE iawn (y)dy . |
| hell of boy fine be.3S.PRES | ||
| unk of.PREP boy.N.SG+SM OK.ADV be.V.3S.PRES | ||
| hell of a good bloke, isn't he. | ||
| 527 | HEC | +" &=laugh na na dw i (y)n iawn . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| "no, no, I'm alright" . | ||
| 546 | HEC | oedd o (y)n iawn nos Wener meddai mamCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT fine night Friday say.3S.PAST mother | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM say.V.3S.IMPERF mam.N.SG | ||
| he was fine on Friday night, Mum said. | ||
| 735 | DAN | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 762 | DAN | yeahCE iawn . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV OK.ADV | ||
| yeah, OK. | ||
| 827 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember exactly where. | ||
| 829 | HEC | lle iawn GaerwenCE ydy . |
| place fine Gaerwen be.3S.PRES | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG OK.ADV name be.V.3S.PRES | ||
| it's a nice place, Gaerwen, isn't it. | ||
| 887 | HEC | &=laugh <oedd o mewn poen go iawn sti> [=! laugh] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in pain rather right know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP pain.N.MF.SG rather.ADV OK.ADV you_know.IM | ||
| he was in real pain, you know. | ||
| 891 | HEC | +" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh . |
| no be.3S.PRES PRT hurt.NONFIN rather right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT hurt.V.INFIN rather.ADV OK.ADV | ||
| "no, it really hurts [..] " . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly