©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | DAN | dw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN batteries new IM Peredur | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL new.ADJ er.IM name | ||
| I think you should get new batteries, Peredur. | ||
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN this PRT work.NONFIN PRT good very anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV anyway.ADV | ||
| I don't think this works very well anyway. | ||
| 251 | HEC | meddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de . |
| think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN fifteen for.3SM PRON.3SM also TAG | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN fifteen.NUM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| thought we'd have got fifteen for him as well, eh. | ||
| 264 | HEC | o'n i (y)n meddwl +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I was thinking ... | ||
| 500 | HEC | toedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.IMP.NEG Alun_Fred NEG last be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| unk name nothing.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think. | ||
| 542 | HEC | nos Sadwrn dw i meddwl ia ? |
| night Saturday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN yes | ||
| night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV | ||
| Saturday night I think, yes? | ||
| 553 | DAN | (fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN | ||
| you'd think he'd have had ... | ||
| 682 | HEC | +< o'n i wedi meddwl trio flwyddyn yma sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN year here know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN year.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought of trying this year, you know. | ||
| 692 | HEC | dyna pam o'n i (we)di meddwl trio . |
| there why be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN | ||
| that's why I considered trying. | ||
| 725 | DAN | o'n i meddwl fod o efo # A_TeamCE yn y pipelinesE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with A_Team in DET pipelines | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP name in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.PL | ||
| I thought he had A Team in the pipelines. | ||
| 812 | HEC | +< ella i (ddi)m meddwl lle mae o . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I can't think where it is. | ||
| 867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna . |
| yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that | ||
| yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I didn't expect to be as late as that. | ||
| 960 | HEC | casáu fi fwy dw i meddwl . |
| hate.NONFIN PRON.1S more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| hate.V.INFIN I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| hates me more, I think. | ||
| 969 | HEC | +< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de . |
| seminars and such be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| seminar.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| seminars and so on I'd imagine, eh. | ||
| 987 | DAN | ti meddwl (fa)sai hi (y)n +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| do you think she'd ... | ||
| 990 | DAN | ti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3PL pissed off if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT start.NONFIN press.NONFIN buttons place here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P piss.SV.INFIN+AV off.PREP be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN weigh.V.INFIN buttons.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here? | ||
| 994 | HEC | +< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT happy | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| I wouldn't think they'd be happy [...]. | ||
| 1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S three be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh, I had three, I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly