©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | HEC | &=burp ohCE excuseE meE . |
| IM excuse me | ||
| oh.IM excuse.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, excuse me. | ||
| 49 | DAN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 70 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 93 | DAN | ohCE <(dy)na pwy ydy o> [?] . |
| IM there who be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's who it is. | ||
| 194 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 207 | DAN | ohCE (dy)ma ni . |
| IM here PRON.1PL | ||
| oh.IM this_is.ADV we.PRON.1P | ||
| oh here we are. | ||
| 283 | HEC | ohCE hwn [?] (we)di mynd offCE eto . |
| IM this PRT.PAST go.NONFIN off again | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP again.ADV | ||
| oh, this has gone off again. | ||
| 310 | DAN | ohCE (fu)ckingE hellE . |
| oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
| 327 | DAN | ohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir . |
| IM be.3S.PRES P_Diddy PRT look.NONFIN PRT right fucked PRT right say.NONFIN truth | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN PRT right.ADJ fuck.SV.INFIN+AV PRT right.ADJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth. | ||
| 350 | HEC | ohCE yndy ? |
| IM yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it? | ||
| 396 | DAN | ohCE fuckingE hellE . |
| oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
| 481 | DAN | +" ohCE llongyfarchiadau &=laugh ! |
| IM congratulations | ||
| oh.IM congratulations.N.M.PL | ||
| "oh, congratulations!" | ||
| 490 | HEC | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 551 | HEC | ohCE oedd o (y)n sâl meddai mamCE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT ill say.3S.PAST mother | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ say.V.3S.IMPERF mam.N.SG | ||
| oh, he was ill, Mum said. | ||
| 627 | HEC | +" <ohCE sipCE [=? zipCE]> [?] [=! laugh] . |
| oh.IM sip.SV.INFIN | ||
| 628 | DAN | +< +" <ohCE sipCE [=? zipCE]> [?] . |
| oh.IM sip.SV.INFIN | ||
| 657 | HEC | +< +" ohCE lle mae o ta ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM then | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| "so where is it then?" | ||
| 688 | HEC | ohCE fysai . |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh yes, it would. | ||
| 709 | DAN | xxx ohCE Chris_MoylesCE erCE umCE +.. . |
| oh.IM name er.IM um.IM | ||
| 711 | DAN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 712 | DAN | ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma . |
| IM be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT make.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG to people be.PRES.REL PRT listen.NONFIN on DET tape here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape. | ||
| 713 | DAN | +" ohCE ia Chris_MoylesCE yeahCE . |
| oh.IM yes.ADV name yeah.ADV | ||
| 738 | HEC | ohCE yeahCE # &=groan . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 744 | HEC | ohCE mae hynna wir . |
| IM be.3S.PRES that true | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| oh, that's true. | ||
| 770 | DAN | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 776 | DAN | ohCE ? |
| oh.IM | ||
| 815 | HEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 824 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 837 | HEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 856 | HEC | +< ohCE yeahCE o stryd de . |
| IM yeah from street TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV of.PREP street.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah, from the street, eh. | ||
| 857 | HEC | ohCE # gen i go(f) wan . |
| IM with PRON.1S memory now | ||
| oh.IM with.PREP I.PRON.1S memory.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I remember now. | ||
| 893 | DAN | ohCE fuckingE hellE . |
| oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
| 895 | HEC | ohCE rubbishCE (y)dy o de . |
| IM rubbish be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM rubbish.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh, it's rubbish, eh. | ||
| 897 | HEC | ohCE [=! laugh] yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 905 | DAN | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 909 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 925 | HEC | +< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE . |
| IM yeah be.3S.PRES that_one out now be.3S.PRES Garfield_Two | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG out.ADV now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH name | ||
| oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two | ||
| 934 | DAN | ohCE [?] . |
| oh.IM | ||
| 940 | HEC | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 946 | HEC | ohCE un gwael ydy hwnna de . |
| IM one bad be.3S.PRES that_one TAG | ||
| oh.IM one.NUM poorly.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, that's a bad one, isn't it. | ||
| 995 | DAN | erCE ohCE ahCE # ia # <waveE # modification@s:eng> ["] yli . |
| IM IM IM yes wave modification see.2S.IMPER | ||
| er.IM oh.IM ah.IM yes.ADV wave.SV.INFIN modification.N.SG you_know.IM | ||
| er, oh, ah, yes, "wave modification", you see. | ||
| 1006 | DAN | ohCE ges i # dri dw i meddwl . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S three be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh, I had three, I think. | ||
| 1007 | HEC | ohCE yeahCE # oe(dd) (ddi)m yn badE (fe)lly . |
| IM yeah be.3S.IMP NEG PRT bad thus | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT bad.ADJ so.ADV | ||
| oh yeah, it wasn't bad, then. | ||
| 1025 | HEC | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1033 | DAN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1045 | HEC | ohCE mi oedd o allan neithiwr doedd . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM out last_night be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S out.ADV last_night.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, he was out last night, wasn't he. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly