©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 237 | HEC | ia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd . |
| yes but be.3S.IMP POSS.3SM contract PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes but his contract was coming to an end, wasn't it. | ||
| 265 | DAN | ond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT score.NONFIN to Holland either NEG get.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT score.V.INFIN to.PREP name neither.ADV PRT.NEG quay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM | ||
| but he wasn't scoring for Holland either, was he. | ||
| 279 | DAN | wellCE be ti ddisgwyl gen mul ond kickCE de . |
| well what PRON.2S expect.NONFIN with mule but kick TAG | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S expect.V.INFIN+SM with.PREP unk but.CONJ kick.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| well, what do you expect from a mule but a kick? | ||
| 314 | HEC | <(oe)s (yn)a (ddi)m_byd ond golau> [?] xxx . |
| be.3S.PRES DET nothing but light | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM but.CONJ light.N.M.SG | ||
| there's nothing but light ... | ||
| 347 | DAN | goodE playerE ond bach o dwatE . |
| good player but little of twat | ||
| good.ADJ play.SV.INFIN+COMP.AG but.CONJ small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| a good player but a bit of a twat. | ||
| 498 | HEC | ond (di)m_ond Mei_JonesCE yn sgwennu fo adeg yna ia ? |
| but only Mei_Jones PRT write.NONFIN PRON.3SM period there yes | ||
| but.CONJ only.ADV name PRT write.V.INFIN he.PRON.M.3S time.N.F.SG there.ADV yes.ADV | ||
| but it was only Mei Jones writing at that point, yes? | ||
| 502 | DAN | ond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ? |
| but Alun_Fred PRT.PAST go.NONFIN PRT IM run.NONFIN Ffilmiau''r_Nant be.3S.IMP | ||
| but.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM run.V.INFIN+SM name be.V.3S.IMPERF | ||
| but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he? | ||
| 631 | DAN | ia ond # Dwyn_DefaidCE ydy # numero_unoE fi de . |
| yes but Dwyn_Defaid be.3S.PRES numero_uno PRON.1S TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ name be.V.3S.PRES unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| yes, but "Dwyn Defaid" is my numero uno, right. | ||
| 634 | DAN | ond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does . |
| but be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S Tecs moment be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name moment.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but you've got your Tecs moment, haven't you. | ||
| 740 | HEC | erCE ond fedr [?] Mike_TysonCE (ddi)m actio <na fedr> [?] . |
| IM but can.3S.NONPAST Mike_Tyson NEG act.NONFIN NEG can.3S.PRES | ||
| er.IM but.CONJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM name not.ADV+SM act.V.INFIN PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| but Mike Tyson can't act, can he? | ||
| 888 | DAN | &=laugh dim ond Graham_OliverCE xx . |
| NEG but Graham_Oliver | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name | ||
| only Graham Oliver [..]. | ||
| 890 | HEC | ond oedd o (y)n flin (ef)o fi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT angry with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but he was angry with me. | ||
| 896 | DAN | dim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw . |
| NEG but one pair of teats be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM today | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM pair.N.M.SG of.PREP unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| it only had one pair of teats today. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly