BangorTalk

Siarad, davies6: 'peth'

45	DAN	mae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE .
		be.3S.PRES thing Glyn to win there still in top
		be.V.3S.PRES thing.N.M.SG name to.PREP win.V.INFIN there.ADV still.ADV PRT top.N.SG+SM
		that Glyn-to-win thing is still top.
58	HEC	dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti .
		be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		I do the same thing every what-do-you-call-it, you know.
111	DAN	peth cas i ddeud hefyd de .
		thing cruel PRT say.NONFIN also TAG
		thing.N.M.SG nasty.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM
		a cruel thing to say as well.
178	HEC	<gyd (y)r un peth fydd yna sti> [=! laugh] .
		all DET one thing be.3S.FUT there know.2S
		joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV you_know.IM
		it'll all be the same thing there, you know.
670	DAN	+" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly .
		IM want sticks and balls PRT play.NONFIN thing thus
		ah.IM want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV
		"you need sticks and balls to play a thing like that" .
702	HEC	+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
		thing enough similar to do.2S.PAST PRON.2S to POSS.2S hair when cut.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM PRT too short
		thing.N.M.SG enough.QUAN similar.ADJ to.PREP do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to.PREP your.ADJ.POSS.2S hair.N.M.SG+SM when.CONJ break.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S PRT too.ADJ short.ADJ+SM
		looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
1044	DAN	dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET thing Isaac_Hopton there on square for_a_while either
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name there.ADV on.PREP square.N.M.SG for_some_time.ADV neither.ADV
		I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either.