©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | HEC | <gyd (y)r un peth fydd yna sti> [=! laugh] . |
| all DET one thing be.3S.FUT there know.2S | ||
| joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV you_know.IM | ||
| it'll all be the same thing there, you know. | ||
| 208 | DAN | hwn (y)dy (y)r boyCE sti . |
| this be.3S.PRES DET boy know.2S | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG you_know.IM | ||
| this is the one, you know. | ||
| 231 | DAN | fedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG see.NONFIN without POSS.1S spectacles know.2S | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN without.PREP PRT.[or].in.PREP glasses.N.F.PL you_know.IM | ||
| I can't see without my spectacles, you know. | ||
| 287 | DAN | ella na justCE y golau (y)dy o sti . |
| maybe PRT just DET light be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV the.DET.DEF light.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| maybe it's just the light, you know. | ||
| 305 | HEC | xxx sti . |
| know.2S | ||
| you_know.IM | ||
| .. . you know. | ||
| 348 | DAN | waeth ti heb sti . |
| worse PRON.2S NEG know.2S | ||
| worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S without.PREP you_know.IM | ||
| don't bother, you know. | ||
| 349 | DAN | mae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti . |
| be.3S.PRES PRT still PRT record.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM on red know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP record.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP red.ADJ+SM you_know.IM | ||
| it's still recording when it's on red, you know. | ||
| 363 | HEC | xxx sti . |
| know.2S | ||
| you_know.IM | ||
| xxx you know. | ||
| 420 | HEC | <o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that_one until night before know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES until.PREP night.N.F.SG before.ADV you_know.IM | ||
| I hadn't understood that one until the night before, you know. | ||
| 434 | HEC | wnes i (ddi)m gweld y thingE # gynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN DET thing first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG first.ORD+SM you_know.IM | ||
| I didn't see the thing the first time, you know. | ||
| 438 | HEC | (wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN that_one time first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES turn.N.M.SG first.ORD you_know.IM | ||
| I didn't get that the first time, you know. | ||
| 470 | HEC | o'n i (y)n dysgu mab Derek_PerygCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT teach.NONFIN son Derek_Peryg know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN son.N.M.SG name you_know.IM | ||
| I taught Derek Peryg's son, you know. | ||
| 560 | DAN | gwneud ffafr â (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti . |
| do.NONFIN favour with DET community be.1PL.IMP PRON.1PL place there know.2S | ||
| make.V.INFIN unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.REL community.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| we were doing a favour to the community there, you know. | ||
| 587 | DAN | +" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG all PRT drink.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM joint.ADJ+SM PRT drink.V.INFIN you_know.IM | ||
| "it's not all drinking, you know" . | ||
| 590 | HEC | &=laugh na dan ni yn sti . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.2S | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP you_know.IM | ||
| no, we do, you know | ||
| 604 | DAN | (f)aswn i methu handlo fo sti . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I couldn't handle that, you know. | ||
| 626 | HEC | fath â headingE y bitCE practiceCE yna dw i licio sti . |
| kind with heading DET bit practice there be.1S.PRON.1S like.NONFIN know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP head.N.SG+ASV the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM practice.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN you_know.IM | ||
| I like the heading of that practice bit I like, you know. | ||
| 640 | HEC | o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM | ||
| I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know. | ||
| 676 | DAN | dw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN NEG in.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV there.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I don't see anything in it, you know. | ||
| 682 | HEC | +< o'n i wedi meddwl trio flwyddyn yma sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN year here know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN year.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought of trying this year, you know. | ||
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| I'm sure I'd have got in, you know. | ||
| 781 | HEC | arno fo ers y mhen_blwydd i fi sti . |
| on.3SM PRON.3SM since POSS.1S birthday to PRON.1S know.2S | ||
| on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| he owes me since my birthday, you know. | ||
| 786 | HEC | lle da WarringtonCE sti DanielCE . |
| place good Warrington know.2S Daniel | ||
| place.N.M.SG good.ADJ name you_know.IM name | ||
| Warrington's a good place, you know, Daniel. | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 887 | HEC | &=laugh <oedd o mewn poen go iawn sti> [=! laugh] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in pain rather right know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP pain.N.MF.SG rather.ADV OK.ADV you_know.IM | ||
| he was in real pain, you know. | ||
| 916 | HEC | <dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT joke.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ you_know.IM | ||
| I'm not joking, you know. | ||
| 1023 | DAN | na fel (yn)a mae o bob amser sti . |
| no like there be.3S.PRES PRON.3SM every time know.2S | ||
| no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG you_know.IM | ||
| no, it's like that every time, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly