©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | DAN | <yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn . |
| PRON.3SM and PRON.3SM and Mickey be.PRES.REL PRT top now after DET | ||
| he.PRON and.CONJ he.PRON.M.3S and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT top.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM back.ADV this.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's him and Mickey who are top now, according to this. | ||
| 47 | HEC | PeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de . |
| Pete that REL PRT go.NONFIN PRT win.NONFIN with bookies TAG | ||
| name there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN with.PREP bookie.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| that Pete's going to win according to [?] the bookies, right. | ||
| 63 | HEC | (di)m_ond lluniau sy yno fo de . |
| only pictures be.PRES.REL in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| only.ADV pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| There's only pictures in it, eh. | ||
| 94 | HEC | timod hwnna sy (y)n gwisgo poloCE shirtsE . |
| know.2S that_one be.PRES.REL PRT wear.NONFIN polo shirts | ||
| know.V.2S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT dress.V.INFIN polo.N.SG shirt.N.PL | ||
| that one who wears polo shirts. | ||
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| can.2S.NONPAST say.NONFIN PRT University be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN DET batteries these to PRON.2S | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM say.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| you can tell that the University gave you these batteries. | ||
| 176 | DAN | &=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna . |
| come.2S.IMPER with DET Sun here to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN what be.PRES.REL in DET scrag there | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF name here.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF scrag.N.SG there.ADV | ||
| pass the Sun here so that I can see what's in that scrag. | ||
| 191 | HEC | fo sy (y)n promote_ioE+C ac yn # (fa)th â spinCE doctorCE ar y mediaE (fe)lly . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT promote.NONFIN and PRT kind with spin doctor on DET media thus | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT promote.V.INFIN and.CONJ PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ spin.SV.INFIN doctor.N.SG on.PREP the.DET.DEF media.N.SG so.ADV | ||
| it's him who's promoting and a kind of spin doctor on the media. | ||
| 322 | DAN | <be arall> [?] sy yn y cachu (y)ma ? |
| what other be.PRES.REL in DET shit here | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT the.DET.DEF shit.V.INFIN here.ADV | ||
| what else is in this shit? | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 712 | DAN | ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma . |
| IM be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT make.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG to people be.PRES.REL PRT listen.NONFIN on DET tape here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape. | ||
| 1028 | HEC | yr un bobl sy allan bob nos Fawrth de ? |
| DET one people be.PRES.REL out every night Tuesday TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| it's the same people out every Tuesday night, eh? | ||
| 1030 | HEC | timod PhillipCE sy chwarae rugbyCE ? |
| know.2S Phillip be.PRES.REL play.NONFIN rugby | ||
| know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| you know, Phillip who plays rugby? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly