BangorTalk

Siarad, davies6: 'tan'

294	HEC	o'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM until that thus
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV
		so I hadn't seen it until then.
420	HEC	<o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that_one until night before know.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES until.PREP night.N.F.SG before.ADV you_know.IM
		I hadn't understood that one until the night before, you know.
577	HEC	dim isio bod yna tan +.. .
		NEG want be.NONFIN there until
		not.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV until.PREP
		don't need to be there until ...
600	HEC	dim codi tan ddeg o gloch nos .
		NEG rise.NONFIN until ten of clock night
		not.ADV lift.V.INFIN until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG
		doesn't get up until ten o'clock at night.
601	HEC	wneith hwn [?] aros allan tan tua &x chwech yn bore .
		do.3S.NONPAST this stay.NONFIN out until about six in morning
		do.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.M.SG wait.V.INFIN out.ADV until.PREP towards.PREP six.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		he'll stay out until six o'clock in the morning.
602	HEC	wedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos .
		then stay.NONFIN in POSS.3SM bed again after until ten of clock night
		afterwards.ADV wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM again.ADV afterwards.ADV until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG
		then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night.
640	HEC	o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM
		I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know.