BangorTalk

Siarad, davies6: 'tua'

381	DAN	ar_goll am tua <pum munud> [?] .
		lost for about five minute
		lost.ADV for.PREP towards.PREP five.NUM minute.N.M.SG
		lost for about five minutes.
440	DAN	cofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan .
		remember.2S.IMPER PRON.2S only about ten age be.1S.IMP PRON.1S when come.3S.PAST that_one out
		remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM only.ADV towards.PREP ten.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ come.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
		mind you, I was only about ten years old when that came out.
444	HEC	+< tua nineteen_ninetyE ffor(dd) (y)na ?
		about nineteen_ninety way there
		towards.PREP unk way.N.F.SG there.ADV
		around nineteen ninety, something like that?
448	DAN	erCE tua wyth_deg_wyth wyth_deg_naw oedd C'Mon_MidffildCE de .
		IM about eighty_eight eighty_nine be.3S.IMP C''Mon_Midffild TAG
		er.IM towards.PREP unk unk be.V.3S.IMPERF name be.IM+SM
		"C'Mon Midffild" was in about eighty eight, eighty nine.
601	HEC	wneith hwn [?] aros allan tan tua &x chwech yn bore .
		do.3S.NONPAST this stay.NONFIN out until about six in morning
		do.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.M.SG wait.V.INFIN out.ADV until.PREP towards.PREP six.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		he'll stay out until six o'clock in the morning.
793	HEC	tua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach .
		about be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN if NEG later
		towards.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG perhaps.ADV
		thereabouts, I'd say so, if not later.
830	DAN	mae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de .
		be.3S.PRES about twenty thousand PRT PRT more_expensive than can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT expensive.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN be.IM+SM
		it's about twenty thousand more than I can afford, eh.
864	HEC	yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM
		yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know.
868	DAN	rightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] .
		right time next PRON.2S say.NONFIN by eight do.1S.NONPAST PRON.1S expect.NONFIN PRON.1S about ten
		right.ADJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP eight.NUM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM you.PRON.2S towards.PREP ten.NUM
		right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten.