©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | HEC | +" <gwair Dean_AndrewsCE> [?] <wedi tyfu yn ddiawledig> [=! laugh] . |
| grass Dean_Andrews PRT.PAST grow.NONFIN PRT devilish | ||
| hay.N.M.SG name after.PREP grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "Dean Andrews's grass has grown terribly!" | ||
| 41 | DAN | <sureCE bod nhw (we)di> [///] # gweithio ffwrdd o adra oedden nhw sureCE de . |
| sure be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST work.NONFIN away from home be.3PL.IMP PRON.3PL sure TAG | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN way.N.M.SG he.PRON.M.3S homewards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P sure.ADJ be.IM+SM | ||
| they probably worked away from home, didn't they. | ||
| 77 | HEC | bod nhw (we)di dreifio fyny bore (y)ma (fe)lly . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST drive.NONFIN up morning here thus | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN up.ADV morning.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| that they drove up this morning. | ||
| 96 | DAN | wellCE mae (we)di cachu ar Mel_GibsonCE hefyd . |
| well be.3S.PRES PRT.PAST shit.NONFIN on Mel_Gibson also | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP shit.V.INFIN on.PREP name also.ADV | ||
| well, it's curtains for Mel Gibson too. | ||
| 98 | DAN | bod o (we)di gwneud anti_JewishE slurE yn_erbyn erCE rywun . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN anti_Jewish slur against IM someone | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN unk slur.SV.INFIN against.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM | ||
| that he made an anti-Jewish slur against, er, someone. | ||
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| be.3S.IMP there someone other PRT.PAST make.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN about people Jewish sometime before be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM Jewish.ADJ at_some_stage.ADV+SM before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? | ||
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| be.3S.IMP there someone other PRT.PAST make.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN about people Jewish sometime before be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM Jewish.ADJ at_some_stage.ADV+SM before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? | ||
| 101 | HEC | be mae Mel_GibsonCE (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES Mel_Gibson PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what has Mel Gibson done? | ||
| 118 | DAN | os na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli . |
| if NEG PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in way wrong see.2S.IMPER | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM way.N.F.SG wrong.ADJ you_know.IM | ||
| if you haven't put it in the wrong way, see. | ||
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| can.2S.NONPAST say.NONFIN PRT University be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN DET batteries these to PRON.2S | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM say.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| you can tell that the University gave you these batteries. | ||
| 146 | DAN | mae o (we)di mynd yn goch wan (e)to . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT red now again | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT red.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV | ||
| it's gone red again now. | ||
| 151 | DAN | justCE gad o nes bod o (we)di mynd offCE de . |
| just leave.2S.IMPER PRON.3SM until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off TAG | ||
| just.ADV leave.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM | ||
| just leave it till it goes off, right. | ||
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| worse to PRON.2S just carry.NONFIN forward PRT talk.NONFIN until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off NEG no | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S just.ADV carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| you might as well just carry on talking until it's gone off. | ||
| 154 | DAN | mae PeredurCE (we)di clywed . |
| be.3S.PRES Peredur PRT.PAST hear.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP hear.V.INFIN | ||
| Peredur has heard. | ||
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN IM IM walk little round Brooklyn New_York | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN er.IM um.IM walk.SV.INFIN small.ADJ round.ADJ name name | ||
| and because she took a little walk round Brooklyn, New York. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 181 | HEC | justCE &=laugh (we)di eirio rhyw (y)chydig yn wahanol . |
| just PRT.PAST word.NONFIN some little PRT different | ||
| just.ADV after.PREP snow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM some.PREQ a_little.QUAN PRT different.ADJ+SM | ||
| just worded a little differently | ||
| 185 | HEC | mae nhw [?] (we)di huro (y)r boyCE CliffordCE (y)na (y)dy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST hire.NONFIN DET boy Clifford there be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk the.DET.DEF boy.N.SG name there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| they've hired that Clifford bloke, have they? | ||
| 193 | HEC | mae (we)di employ_oE+C fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST employ.NONFIN PRON.3SM thus for IM make.NONFIN sure be.NONFIN there NEG stories PRT come.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP employ.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for_the_sake_of.PREP er.IM make.V.INFIN sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM stories.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| he's employed him to make sure no stories come out... | ||
| 218 | DAN | &=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan . |
| be.1S. PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Wham for_a_while boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name for_some_time.ADV unk | ||
| I haven't had a Wham for ages. | ||
| 248 | HEC | xxx (we)di deud bod o isio mynd (he)fyd . |
| PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN also | ||
| after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN also.ADV | ||
| .. . said he wanted to go as well. | ||
| 251 | HEC | meddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de . |
| think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN fifteen for.3SM PRON.3SM also TAG | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN fifteen.NUM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| thought we'd have got fifteen for him as well, eh. | ||
| 254 | DAN | cofia di mae # NistelrooyCE (we)di cael seasonE gwael . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES Nistelrooy PRT.PAST get.NONFIN season bad | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN season.N.SG poorly.ADJ | ||
| mind you, Nistelrooy's had a bad season. | ||
| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST argue.NONFIN with be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP quarrel.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| He had argued with [...] I'd said, eh. | ||
| 263 | DAN | oedd (y)na rywbeth (we)di digwydd doedd . |
| be.3S.IMP there something PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| something had happened, hadn't there. | ||
| 283 | HEC | ohCE hwn [?] (we)di mynd offCE eto . |
| IM this PRT.PAST go.NONFIN off again | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP again.ADV | ||
| oh, this has gone off again. | ||
| 290 | HEC | <dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've not seen that for a while. | ||
| 294 | HEC | o'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM until that thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| so I hadn't seen it until then. | ||
| 331 | DAN | deud bod o (we)di umCE +.. . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST IM | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP um.IM | ||
| saying he had, um ... | ||
| 388 | HEC | <dal (we)di meddwi> [?] ers noson cynt . |
| still PRT.PAST get_drunk.NONFIN since night before | ||
| continue.V.2S.IMPER after.PREP get_drunk.V.INFIN since.PREP night.N.F.SG earlier.ADJ | ||
| still drunk from the night before. | ||
| 418 | HEC | ti (we)di cofio (y)r phecyn bwyd xxx ? |
| PRON.2S PRT.PAST remember.NONFIN DET pack food | ||
| you.PRON.2S after.PREP remember.V.INFIN the.DET.DEF package.N.M.SG+AM food.N.M.SG | ||
| have you remembered the packed lunch? | ||
| 420 | HEC | <o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that_one until night before know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES until.PREP night.N.F.SG before.ADV you_know.IM | ||
| I hadn't understood that one until the night before, you know. | ||
| 422 | HEC | oedda chdi (we)di xxx ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP | ||
| had you ... | ||
| 424 | HEC | +< <oedda chdi> [?] (we)di chael hi [?] ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| you got it? | ||
| 425 | DAN | o'n i (we)di chael hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| I had got it. | ||
| 455 | HEC | (di)m (we)di gweld hwnna ers dipyn . |
| NEG PRT.PAST see.NONFIN that_one since little | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| not seen that one for a while. | ||
| 471 | DAN | ia ti (we)di deud . |
| yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes, you said. | ||
| 480 | HEC | (d)im (we)di gweld hwnnw ers dipyn chwaith . |
| NEG PRT.PAST see.NONFIN that since little either | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| haven't seen that one in a while, either. | ||
| 502 | DAN | ond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ? |
| but Alun_Fred PRT.PAST go.NONFIN PRT IM run.NONFIN Ffilmiau''r_Nant be.3S.IMP | ||
| but.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM run.V.INFIN+SM name be.V.3S.IMPERF | ||
| but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he? | ||
| 507 | HEC | oedd hi (we)di bod allan am fwyd xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN out for food | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| she'd been out for food ... | ||
| 511 | HEC | oedd hi (we)di dal hi meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a bit worse for wear, she said. | ||
| 521 | DAN | <fuckingE hell@s:eng> [=! laugh] <(fa)sai fo &s> [/] (fa)sai fo (we)di lladd GrahamCE basai . |
| fucking hell be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST kill.NONFIN Graham be.3S.CONDIT | ||
| fuck.V.PRESPART hell.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP kill.V.INFIN name be.V.3S.PLUPERF | ||
| fucking hell, he'd have killed Graham, wouldn't he. | ||
| 528 | HEC | +" <(di)m_ond dau> [=! laugh] hanner dw i (we)di gael . |
| only two.M half be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| only.ADV two.NUM.M half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| "I've only had two halves" . | ||
| 541 | HEC | DickieCE (we)di # gae(l) aleE un noson doedd . |
| Dickie PRT.PAST get.NONFIN ale one night be.3S.IMP.NEG | ||
| name after.PREP get.V.INFIN+SM ale.N.SG one.NUM night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Dickie had had ale one night, hadn't he. | ||
| 545 | HEC | oedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly . |
| be.3S.IMP mother say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF enough savage DET night Saturday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM unk the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh. | ||
| 553 | DAN | (fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN | ||
| you'd think he'd have had ... | ||
| 581 | HEC | mae GrahamCE bach (we)di bwcio wan . |
| be.3S.PRES Graham little PRT.PAST book.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES name small.ADJ after.PREP book.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Little Graham's booked now. | ||
| 640 | HEC | o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM | ||
| I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know. | ||
| 642 | DAN | +" mae nhw wedi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| "they have" . | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 665 | HEC | o'n i (we)di sylwi ar hwnna # o_blaen (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN on that_one before thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG before.ADV so.ADV | ||
| I'd noticed that before, like. | ||
| 682 | HEC | +< o'n i wedi meddwl trio flwyddyn yma sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN year here know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN year.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought of trying this year, you know. | ||
| 684 | HEC | dw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| I'm sure I'd have got in, you know. | ||
| 689 | HEC | (fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST shit.NONFIN on.2S PRON.2S after TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP shit.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you'd be buggered after that, eh. | ||
| 692 | HEC | dyna pam o'n i (we)di meddwl trio . |
| there why be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN try.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN try.V.INFIN | ||
| that's why I considered trying. | ||
| 693 | HEC | achos dyn nhw (ddi)m (we)di cael neb na(g) (y)dy hyd yn hyn (fe)lly . |
| because be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN nobody NEG be.3S.PRES length in this thus | ||
| because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| because they haven't had anybody, have they, so far, eh. | ||
| 699 | DAN | edrych fod rywun (we)di +/ . |
| look.NONFIN be.NONFIN someone PRT.PAST | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM after.PREP | ||
| looks like someone has ... | ||
| 737 | DAN | naci Mike_TysonCE dw i (we)di glywed . |
| no Mike_Tyson be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN | ||
| no.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN+SM | ||
| no, Mike Tyson is what I've heard. | ||
| 741 | HEC | pa filmCE mae o (we)di wneud ? |
| which film be.3S.PRES PRON.3S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| which.ADJ film.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| which film has he done? | ||
| 752 | HEC | defoE (we)di bod ar ryw filmCE . |
| defo PRT.PAST be.NONFIN on some film | ||
| unk after.PREP be.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM film.N.SG | ||
| defo [=definitely] been in some film. | ||
| 850 | DAN | ti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST park.NONFIN kind with cow PRT shit.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S after.PREP park.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cow.N.F.SG PRT shit.V.INFIN be.IM+SM | ||
| you've parked like a cow taking a shit, eh. | ||
| 854 | HEC | lle o'n i (we)di bod dŵad ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| where had I been, eh? | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 866 | DAN | pam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ? |
| why be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S there by ten then? | ||
| why?.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV by.PREP ten.NUM be.IM | ||
| why didn't you say "I'll be there by ten", then? | ||
| 873 | DAN | +< sut oedd GrahamCE (we)di cyrraedd LlangefniCE (fe)lly ? |
| how be.3S.IMP Graham PRT.PAST reach.NONFIN Llangefni thus | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF name after.PREP arrive.V.INFIN name so.ADV | ||
| how had Graham got to Llangefni, then? | ||
| 894 | DAN | dw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT right disappointed in DET Sun here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT right.ADJ disappoint.SV.INFIN+AV in.PREP the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM | ||
| I've become quite disappointed in the Sun here, eh. | ||
| 907 | HEC | ti (ddi)m (we)di clywed am +//? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP | ||
| you've not heard of ... | ||
| 968 | DAN | <sbïa mae nhw (we)di> [?] # dwyn (r)hain . |
| look.2S.IMPER be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST steal.NONFIN these | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP take.V.INFIN these.PRON | ||
| look, they've stolen these. | ||
| 974 | DAN | (we)di dwyn nhw mae nhw . |
| PRT.PAST steal.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| after.PREP take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've stolen them. | ||
| 996 | DAN | Arglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ? |
| Lord great place be.3S.PRES DET boy Peredur here PRT.PAST go.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| name big.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG name here.ADV after.PREP go.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| Good Lord, where's this boy Peredur gone, say? | ||
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN PRT right heavy over DET few weeks last TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT drink.V.INFIN PRT right.ADJ heavy.ADJ+SM over.PREP the.DET.DEF few.ADJ week.N.PL last.ADJ be.IM+SM | ||
| I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. | ||
| 1014 | HEC | +< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do . |
| say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN Graham PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2S yes | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.INFIN name after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| I told you Graham had spoken with you, didn't I. | ||
| 1019 | HEC | mae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN ale be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN ale.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you must have had the ale, didn't you | ||
| 1042 | HEC | dw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Chooks various one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name occasional.PREQ one.NUM | ||
| I worked in Chooks with some of them. | ||
| 1044 | DAN | dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET thing Isaac_Hopton there on square for_a_while either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name there.ADV on.PREP square.N.M.SG for_some_time.ADV neither.ADV | ||
| I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly