©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | HEC | mamCE a dadCE a bobl ddiarth <ydy o wedyn> [?] xx . |
| mother and dad and people unfamiliar be.3S.PRES PRON.3SM after | ||
| mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG and.CONJ people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| it's mum and dad and strangers afterwards. | ||
| 382 | DAN | a wedyn mynd [?] +"/ . |
| and then go.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN | ||
| 450 | DAN | a wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd . |
| and then be.3S.IMP DET Italian_Job in ninety_nine be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it. | ||
| 467 | DAN | wedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE . |
| then be.3S.IMP with PRON.2S second series be.3S.IMP in Derek_Peryg | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S second.ORD series.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP name | ||
| then you had the second series, that was Derek Peryg. | ||
| 489 | DAN | +< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE . |
| and then start DET third series be.3S.PRES IM Italia | ||
| and.CONJ afterwards.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN the.DET.DEF third.ORD.M series.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES um.IM name | ||
| and then "Italia" is the start of the third series. | ||
| 497 | HEC | achos doedd o (ddi)m gystal wedyn nag oedd ? |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG as_good after NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ+SM afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because it wasn't as good afterwards, was it? | ||
| 602 | HEC | wedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos . |
| then stay.NONFIN in POSS.3SM bed again after until ten of clock night | ||
| afterwards.ADV wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM again.ADV afterwards.ADV until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG | ||
| then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night. | ||
| 602 | HEC | wedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos . |
| then stay.NONFIN in POSS.3SM bed again after until ten of clock night | ||
| afterwards.ADV wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM again.ADV afterwards.ADV until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG | ||
| then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night. | ||
| 661 | DAN | +< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S DET Llion_Williams moment | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF name moment.N.SG | ||
| then you have the Llion Williams moment. | ||
| 666 | DAN | a wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does . |
| and then be.3S.PRES with PRON.2S load of Arthur_Pictons and Walter_Thomas moments be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM from.PREP name and.CONJ name moment.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you. | ||
| 689 | HEC | (fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST shit.NONFIN on.2S PRON.2S after TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP shit.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you'd be buggered after that, eh. | ||
| 865 | HEC | a wedyn oedd +/ . |
| and then be.3S.IMP | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| and then was ... | ||
| 870 | HEC | wedyn oedd GrahamCE isio liftCE o LangefniCE de . |
| then be.3S.IMP Graham want lift from Llangefni TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG lift.SV.INFIN from.PREP name be.IM+SM | ||
| then Graham wanted a lift from Llangefni, eh. | ||
| 871 | HEC | wedyn # wnaethon ni +/ . |
| then do.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| then we did ... | ||
| 876 | HEC | be ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM then be.1PL.IMP PRON.1PL about | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP | ||
| what do you call it, then we were for ... | ||
| 879 | HEC | wedyn aethon ni am Bargain_BoozeCE . |
| then go.1PL.PAST PRON.1PL for Bargain_Booze | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP name | ||
| then we went to Bargain Booze. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly