©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | DAN | xx weld [?] . |
| see.NONFIN | ||
| see.V.INFIN+SM | ||
| [?Let me] see? | ||
| 126 | DAN | <gawn ni> [?] weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we shall see. | ||
| 130 | HEC | <mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy . |
| be.3S.PRES that all PRT see.NONFIN there also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES | ||
| all that is to be seen there as well. | ||
| 292 | DAN | wnes di weld o echnos ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM two_nights_ago | ||
| do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S night before last.N.F.SG.[or].night before last.ADV | ||
| you saw it two nights ago? | ||
| 294 | HEC | o'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM until that thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| so I hadn't seen it until then. | ||
| 619 | DAN | (g)a i weld wan ca(f) ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN now get.1S.NONPAST | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM get.V.1S.PRES | ||
| I'll see now, won't I? | ||
| 640 | HEC | o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM | ||
| I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know. | ||
| 733 | HEC | dw i medru weld o (he)fyd rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM also somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I can see it too, somehow. | ||
| 803 | HEC | xxx weld tŷ (y)na munud DanielCE ? |
| see.NONFIN house there minute Daniel | ||
| see.V.INFIN+SM house.N.M.SG there.ADV minute.N.M.SG name | ||
| [...] see that house in a minute, Daniel? | ||
| 838 | DAN | newydd weld o dw i # soCE +.. . |
| new see.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S so | ||
| new.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV | ||
| I've only just seen it, so ... | ||
| 923 | DAN | &=sigh fynd i weld GarfieldCE . |
| go.NONFIN PRT see.NONFIN Garfield | ||
| go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| to go to see Garfield. | ||
| 930 | HEC | <wnes i weld y cynta yn (y)r ysgol> [=! yawn] . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET first in DET school | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF first.ORD in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I saw the first one at school. | ||
| 981 | DAN | gawn ni weld rŵan yeahCE . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN now yeah | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM now.ADV yeah.ADV | ||
| we'll see now, yeah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly