©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | HEC | wnes i watsiad rywfaint ohono fo # ti(b)o(d) pan oedden nhw yn y prisonE taskCE yna . |
| do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN some of.3SM PRON.3SM know.2S when be.3PL.IMP PRON.3PL in DET prison task there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF prison.N.SG task.N.SG there.ADV | ||
| I watched a bit of it, you know, when they were in that prison task. | ||
| 56 | HEC | wnes i watsiad tipyn o hwnnw . |
| do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN little of that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk little_bit.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I watched a bit of that. | ||
| 292 | DAN | wnes di weld o echnos ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM two_nights_ago | ||
| do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S night before last.N.F.SG.[or].night before last.ADV | ||
| you saw it two nights ago? | ||
| 378 | HEC | wnes [?] i gerdded [?] adra . |
| do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM homewards.ADV | ||
| I walked home. | ||
| 426 | DAN | wnes i (ddi)m cael hi tro cynta de . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SF time first TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN she.PRON.F.3S turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| I didn't get it the first time, eh. | ||
| 434 | HEC | wnes i (ddi)m gweld y thingE # gynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN DET thing first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG first.ORD+SM you_know.IM | ||
| I didn't see the thing the first time, you know. | ||
| 438 | HEC | (wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN that_one time first know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES turn.N.M.SG first.ORD you_know.IM | ||
| I didn't get that the first time, you know. | ||
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG either IM | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV er.IM | ||
| no, I didn't either. | ||
| 662 | DAN | +" wnes i galw hi (y)n JeanCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S call.NONFIN PRON.3SF PRT Jean | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| "I called her Jean" . | ||
| 664 | HEC | +< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de . |
| do.1S.PAST PRON.1S call.NONFIN PRON.3SF PRT Jean TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| "I called her Jean, right" . | ||
| 766 | DAN | sorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna . |
| sorry do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN fuck all of that | ||
| sorry.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| sorry, I didn't understand fuck all of that. | ||
| 779 | HEC | &=sigh wnes i drio . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM | ||
| I tried. | ||
| 852 | HEC | pryd [?] wnes i ddreifio (y)na ? |
| when do.1S.PAST PRON.1S drive.NONFIN there | ||
| when.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| when did I drive there? | ||
| 861 | HEC | wnes i sbïo ar y clockCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET clock | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF clock.N.SG | ||
| I looked at the clock. | ||
| 930 | HEC | <wnes i weld y cynta yn (y)r ysgol> [=! yawn] . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET first in DET school | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF first.ORD in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I saw the first one at school. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly