©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 320 | DAN | MagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de . |
| Magners be.2S.IMP PRON.2S PRT drink.NONFIN in place there TAG | ||
| name unk you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN in.PREP where.INT there.ADV be.IM+SM | ||
| Magners was what you were drinking in that place, wasn't it. | ||
| 505 | HEC | oedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] . |
| be.3S.IMP POSS.1S sister PRON.1S PRT drink.NONFIN with Tecwyn night before | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG to.PREP PRT drink.V.INFIN with.PREP name night.N.F.SG before.ADV | ||
| my sister was drinking with Tecwyn the night before. | ||
| 587 | DAN | +" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG all PRT drink.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM joint.ADJ+SM PRT drink.V.INFIN you_know.IM | ||
| "it's not all drinking, you know" . | ||
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN drink.NONFIN through day every day either | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk drink.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG neither.ADV | ||
| I couldn't handle drinking all day every day either. | ||
| 1005 | HEC | wnest ti yfed dipyn (fe)lly ? |
| do.2S.PAST PRON.2S drink.NONFIN little thus | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drink.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| did you drink a bit, then? | ||
| 1009 | DAN | &wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with drink.NONFIN by end | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN by.PREP end.N.M.SG | ||
| I didn't feel like drinking by the end. | ||
| 1010 | DAN | methu yfed timod . |
| fail.NONFIN drink.NONFIN know.2S | ||
| fail.V.INFIN drink.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| unable to drink, you know. | ||
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN PRT right heavy over DET few weeks last TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT drink.V.INFIN PRT right.ADJ heavy.ADJ+SM over.PREP the.DET.DEF few.ADJ week.N.PL last.ADJ be.IM+SM | ||
| I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly