©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | HEC | mae boyCE # RichardsCE (y)na werth hundredE andE eightyE yndy ? |
| be.3S.PRES boy Richards there worth hundred and eighty be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES boy.N.SG name there.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that Richards bloke is worth a hundred and eighty, isn't he? | ||
| 24 | DAN | Keith_RichardsCE yndy . |
| Keith_Richards be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Keith Richards, yes. | ||
| 28 | DAN | &=sigh yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Yes. | ||
| 49 | DAN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 50 | HEC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 156 | DAN | mae o wneud (r)ywbeth amdano fo sureCE yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN something about PRON.3SM sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's doing something about it I'm sure, isn't he. | ||
| 175 | DAN | mae pobl yn mynd yn rhy sensitiveCE wan yndy . |
| be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT too sensitive now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ sensitive.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| people are becoming too sensitive now, aren't they. | ||
| 200 | DAN | Arglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ? |
| Lord be.3S.PRES look.NONFIN PRT old in place there be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT old.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Lord, he looks old there, doesn't he? | ||
| 350 | HEC | ohCE yndy ? |
| IM yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it? | ||
| 473 | DAN | yndy . |
| yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 487 | HEC | &=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo . |
| and be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM there be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT angry on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH PRT look.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and his mother's there, isn't she, looking angrily at him. | ||
| 704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I still have your clippers are in the house, don't I. | ||
| 925 | HEC | +< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE . |
| IM yeah be.3S.PRES that_one out now be.3S.PRES Garfield_Two | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG out.ADV now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH name | ||
| oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two | ||
| 926 | DAN | yndy a ti (y)n gwybod be ? |
| be.3S.PRES and PRON.2S PRT know.NONFIN what | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| yes, and you know what? | ||
| 965 | DAN | Iesu_Grist mae # stafell (y)ma (y)n anferth yndy . |
| Jesus_Christ be.3S.PRES room here PRT huge be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES room.N.F.SG here.ADV PRT huge.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Jesus Christ, this room's huge, isn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly