Siarad, davies7: Glossed text

Download the audio file

1	GAI	xxx &=laugh .



2	TRA	<sureCE o bigo fyny y dŵr yn mynd lawr> [?] .
		sure of pick.NONFIN up DET water PRT go.NONFIN down
		sure.ADJ of.PREP pick.V.INFIN+SM up.ADV the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV
		sure to pick up the water going down
3	TRA	ohCE myE GodE ohCE myE GodE helpCE !
		IM my God IM my God help
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name oh.IM my.ADJ.POSS.1S name help.SV.INFIN
		oh my God, oh my God, help!
4	GAI	&=laugh xx .



5	TRA	&=laugh .



6	GAI	&=laugh .



7	TRA	&=laugh .



8	GAI	+< &=laugh justCE # paid <ysgwyd dim_byd> [=! laughs] .
		just desist.2S.IMPER shake.NONFIN nothing
		just.ADV stop.V.2S.IMPER shake.V.2S.IMPER.[or].shake.V.3S.PRES.[or].shake.V.INFIN nothing.ADV
		just don't shake anything
9	TRA	&=laugh .



10	GAI	&=laugh .



11	TRA	&=inhale iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
12	GAI	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
13	TRA	umCE # &=laugh .
		IM
		um.IM
		um
14	GAI	&=crunch_food .



15	TRA	ohCE gwatsia gwatsia # dw i (y)n symud o .
		IM watch.2S.IMPER watch.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S PRT move.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh watch out, I'm moving it
16	TRA	<dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] .
		be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN to tip.NONFIN some_amount
		be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP dip.V.INFIN amount.N.M.SG+SM
		I'm going to...going to tip some of it
17	GAI	o_kCE [?] yfa fo xx [=! laughs] .
		o_k drink.2S.IMPER PRON.3SM
		OK.IM unk he.PRON.M.3S
		ok, drink it [...]
18	TRA	xxx .



19	GAI	&=laugh <justCE yfa fo> [=! laughs] .
		just drink.2S.IMPER PRON.3SM
		just.ADV unk he.PRON.M.3S
		just drink it
20	TRA	&=laugh <edrych fel poodleCE> [?] xx # &=laugh .
		look.NONFIN like poodle
		look.V.2S.IMPER like.CONJ poodle.N.SG
		look like a poodle [...]
21	GAI	&=laugh <justCE yfa fo> [=! laughs] .
		just drink.2S.IMPER PRON.3SM
		just.ADV unk he.PRON.M.3S
		just drink it
22	TRA	&=laugh <dw (ddi)m yn gallu> [=! laughs] .
		be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		I can't
23	TRA	&=slurp .



24	GAI	fo .
		PRON.3SM
		he.PRON.M.3S
		that's it
25	TRA	be sy fan (a)cw ?
		what be.PRES.REL place there
		what.INT be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		what's there?
26	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
27	TRA	be sy yn fan (a)cw ?
		what be.PRES.REL in place there
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		what's in there?
28	GAI	yn lle ?
		in where
		in.PREP where.INT
		where?
29	TRA	yn y catalogueCE ?
		in DET catalogue
		in.PREP the.DET.DEF catalogue.N.SG
		in the catalogue
30	GAI	catalogueCE ?
		catalogue
		catalogue.N.SG
		catalogue?
31	TRA	xx .



32	GAI	pynciau Caerdydd .
		subjects Cardiff
		subjects.N.M.PL Cardiff.NAME.PLACE
		the subjects of Cardiff
33	GAI	lluniau studentsCE .
		pictures students
		pictures.N.M.PL student.N.SG+PL
		pictures of students
34	TRA	AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de .
		Aber be.3S.PRES Martha Martha PRT go.NONFIN TAG
		name be.V.3S.PRES name name PRT go.V.INFIN be.IM+SM
		Mar...Martha's going to Aber, isn't she
35	GAI	yepCE .
		yep
		yep.ADV
		yep
36	GAI	oohCE cerddorfa .
		IM orchestra
		ooh.IM unk
		ooh orchestra
37	GAI	ia # wneud # gwleidyddiaeth ryngwladol .
		yes do.NONFIN politics internationa
		yes.ADV make.V.INFIN+SM politics.N.F.SG international.ADJ+SM
		yes, to do international politics
38	GAI	&=laugh .



39	GAI	ti mynd i Ffrainc ?
		PRON.2S go.NONFIN to France
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE
		you going to France?
40	TRA	&=laugh wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
41	GAI	ti mynd i Ffrainc i wneud o +/?
		PRON.2S go.NONFIN to France to do.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you going to France to do it..?
42	TRA	wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
43	GAI	+, y delyn ?
		DET harp
		the.DET.DEF unk
		the harp?
44	TRA	dw (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
45	GAI	ti isio ?
		PRON.2S want
		you.PRON.2S want.N.M.SG
		do you want to?
46	TRA	(b)aswn [?] licio de .
		be.1S.CONDIT like.NONFIN TAG
		be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN be.IM+SM
		I'd like to, you know
47	TRA	lle ti xx ?
		where PRON.2S
		where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S
		where are you [...] ?
48	GAI	dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM
		I've done that thing with Cardiff, you know
49	GAI	ond # oedd o (y)n afiach .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		but it was disgusting
50	GAI	achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau .
		because be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN up bodies and things
		because.CONJ unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN up.ADV bodies.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL
		because you had to cut up bodies and things
51	GAI	soCE &=laugh +.. .
		so
		so.ADV
		so...
52	TRA	be ti isio bod ?
		what PRON.2S want be.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN
		what do you want to be?
53	GAI	doctorCE de .
		doctor TAG
		doctor.N.SG be.IM+SM
		doctor, isn't it
54	GAI	ond # ti cael corff .
		but PRON.2S get.NONFIN body
		but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN body.N.M.SG
		but you get a body
55	GAI	<a ti gorod roi enw i fo> [?] .
		and PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN name to PRON.3SM
		and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S
		and you have to give it a name
56	GAI	a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE .
		and PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN PRON.3SM up and stuff
		and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ stuff.SV.INFIN
		and [...] you have to cut it up and stuff
57	TRA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
58	GAI	soCE Paul_JonesCE de # gynno fo enw o (y)r enw BetiCE .
		so Paul_Jones TAG with.3SM PRON.3SM name of DET name Beti
		so.ADV name be.IM+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
		so, Paul Jones, right, he's got a name called Beti
59	TRA	&=crunch (y)dy Paul_JonesCE yn Caerdydd .
		be.3S.PRES Paul_Jones in Cardiff
		be.V.3S.PRES name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE
		is Paul Jones in Cardiff
60	GAI	yndy # a DafCE .
		be.3S.PRES and Daf
		be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ name
		yes, and Daf
61	GAI	soCE [?] +.. .
		so
		so.ADV
		so...
62	TRA	<mae (y)r ddau> [?] xx perthyn (y)dy .
		be.3S.PRES DET two.M belong.NONFIN be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM belong.V.INFIN be.V.3S.PRES
		they're related, aren't they
63	GAI	cefndryd .
		cousins
		unk
		cousins
64	TRA	faint o amser dan ni bod wan ?
		how_much of time be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN now
		size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		how much time have we been now?
65	TRA	dw isio mynd i tentCE chi rywbryd .
		be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL sometime
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P at_some_stage.ADV+SM
		I want to go to your tent sometime
66	GAI	+< xx .



67	GAI	tyrd heno # a wedyn umCE +/ .
		come.2S.IMPER tonight and then IM
		come.V.2S.IMPER tonight.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		come tonight and then, um...
68	TRA	xx medru xx heno thoughE .
		can.NONFIN tonight though
		be_able.V.INFIN tonight.ADV though.CONJ
		[...] can [...] tonight though
69	GAI	pam ddim ?
		why NEG
		why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not?
70	TRA	achos # dan ni gael swper efo nhw .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN supper with PRON.3PL
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG with.PREP they.PRON.3P
		because we're having supper with them
71	GAI	tŷ xx .
		house [...]
		house.N.M.SG
		[...] house
72	TRA	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
73	GAI	tŷ # <oedden ni> [?] neithiwr ?
		house be.1PL.IMP PRON.1PL last_night
		house.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P last_night.ADV
		the house we were in last night?
74	TRA	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
75	GAI	massiveE tŷ yndy .
		massive house be.3S.PRES
		massive.ADJ house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		massive house, isn't it
76	TRA	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
77	GAI	[- eng] stunning God .
		stunning God
		unk name
		stunning, God
78	TRA	xx .



79	GAI	na umCE +/ .
		no IM
		no.ADV um.IM
		no um...
80	TRA	xx coelio [?] chdi methu fo de .
		believe.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN PRON.3SM TAG
		believe.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
		[...] you missed it, you know
81	GAI	methu be ?
		fail.NONFIN what
		fail.V.INFIN what.INT
		missed what?
82	GAI	ohCE na bechod .
		IM no sin
		oh.IM no.ADV how_sad.IM
		oh no, shame
83	TRA	oedden ni chwifio &=laugh .
		be.1PL.IMP PRON.1PL wave.NONFIN
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P wave.V.INFIN
		we were waving
84	GAI	oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i .
		be.2PL.IMP PRON.2PL all kind with five of.2PL PRON.2PL there kind with wave.NONFIN at.1S PRON.1S
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		you were all, like, five of you there, like, waving at me
85	GAI	umCE # &=sigh # umCE xxx .
		IM IM
		um.IM um.IM
		um, um, [...]
86	GAI	ia # tyrd nos fory .
		yes come.2S.IMPER night tomorrow
		yes.ADV come.V.2S.IMPER night.N.F.SG tomorrow.ADV
		yes, come tomorrow night
87	TRA	yeahCE nos fory .
		yeah night tomorrow
		yeah.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV
		yeah, tomorrow night
88	GAI	achos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn .
		because with.1S PRON.1S only thing recite.NONFIN day after
		because.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM thing.N.SG utter.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV
		because I've only got a reciting thing the day after
89	TRA	a dydd Sadwrn hefyd .
		and day Saturday also
		and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV
		and Saturday too
90	GAI	<dydd Sa(dwrn)> [//] nos Sadwrn ia # nos Sadwrn .
		day Saturday night Saturday yes night Saturday
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		Sat...Saturday night, yes, Saturday night
91	TRA	xx dydd Sul dach chi mynd de .
		day Sunday be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN TAG
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN be.IM+SM
		[...] you're going on Sunday, aren't you
92	GAI	nos Sul neu nos Lun .
		night Sunday or night Monday
		night.N.F.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM
		Sunday night or Monday night
93	GAI	<dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Martha go.NONFIN down to up to Aberystwyth
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name go.V.INFIN down.ADV to.PREP up.ADV name
		I think Martha's going down to...up to Aberystwyth
94	TRA	xx ?



95	GAI	dydd Llun .
		day Monday
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		Monday
96	GAI	mae (y)n cael clyweliad # thingE # offerynnol # i gael pres .
		be.3S.PRES PRT get.NONFIN audition thing instrumental to get.NONFIN money
		be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN unk thing.N.SG unk to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG
		she's got an audition for an instrumental thing, to get money
97	TRA	mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mm?
98	GAI	i gael pres .
		to get.NONFIN money
		to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG
		to get money
99	GAI	oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE .
		because perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S up perhaps with mum
		because.CONJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP up.ADV maybe.ADV with.PREP mam.N.SG
		because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum
100	GAI	dibynnu os (y)dy mamCE yn iawn # achos +/ .
		depend.NONFIN if be.3S.PRES mum PRT right because
		depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT OK.ADV because.CONJ
		it depends whether mum's alright, because...
101	TRA	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
102	TRA	(y)dy well wan ?
		be.3S.PRES better now
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is she better now?
103	GAI	dw meddwl .
		be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I think so
104	GAI	hungE overE (y)dy .
		hung over be.3S.PRES
		hung.AV.PAST over.PREP.[or].over.ADV be.V.3S.PRES
		she's hung-over
105	TRA	bugCE (y)dy o de .
		bug be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it's a bug, isn't it
106	GAI	na .
		no
		no.ADV
		no
107	TRA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
108	GAI	wnaeth hi cael gwin yn tŷ chi do .
		do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN wine in house PRON.2PL yes
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN wine.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yes.ADV.PAST
		she had wine in your house, didn't she
109	TRA	&=laugh .



110	GAI	<a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] .
		and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM
		and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...]
111	GAI	<a wedyn gaethon nhw vodkaCE> [=! laughs] .
		and then get.3PL.PAST PRON.3PL vodka
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P vodka.N.SG
		and then they had vodka
112	GAI	soCE umCE # ia .
		so IM yes
		so.ADV um.IM yes.ADV
		so um, yes
113	GAI	[- eng] embarrassing .
		embarrassing
		embarrass.V.PRESPART
		embarrassing
114	TRA	chdi <(y)dy hwnna> [?] .
		PRON.2S be.3S.PRES that
		you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's you
115	GAI	lle ?
		where
		where.INT.[or].place.N.M.SG
		where?
116	TRA	<yn fan (a)cw> [=! laughs] .
		in place there
		PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		there
117	GAI	ia funnyE .
		yes funny
		yes.ADV funny.ADJ
		yes, funny
118	TRA	chwarter awr ta hanner awr dan ni mynd i fod .
		quarter hour or half hour be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.NONFIN
		quarter.N.M.SG hour.N.F.SG be.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
		are we going to be a quarter of an hour or half an hour
119	TRA	achos dw i angen bod nôl xx erbyn chwech .
		because be.1S.PRES PRON.1S need be.NONFIN back by six
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG be.V.INFIN fetch.V.INFIN by.PREP six.NUM
		because I need to be back [...] by six
120	GAI	faint o gloch (y)dy wan ?
		how_much of clock be.3S.PRES now
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what time is it now?
121	TRA	pump (y)dy wan .
		five be.3S.PRES now
		five.NUM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's five now
122	GAI	hanner awr felly yeahCE ?
		half hour thus yeah
		half.N.M.SG hour.N.F.SG so.ADV yeah.ADV
		half an hour then, yeah
123	TRA	yeahCE dw isio mynd i # tentCE chi .
		yeah be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL
		yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P
		yeah, I want to go to your tent
124	TRA	faint mae gymryd ?
		how_much be.3S.PRES take.NONFIN
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES take.V.INFIN+SM
		how much does it take?
125	TRA	deg munud .
		ten minute
		ten.NUM minute.N.M.SG
		ten minutes?
126	GAI	yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd .
		yeah but be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN with boys all
		yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP lads.N.M.PL all.ADJ
		yeah but I'm meeting with all the lads
127	GAI	achos dw i heb weld nhw ers oes .
		because be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN PRON.3PL since age
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		because I haven't seen them for ages
128	TRA	pa bryd ?
		which time
		which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
		when?
129	GAI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
130	TRA	faint o gloch ?
		how_much of clock
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		what time?
131	GAI	+< mae fod text_ioE+C fi pan mae nhw cyrraedd adre .
		be.3S.PRES be.NONFIN text.NONFIN PRON.1S when be.3PL.PRES PRON.3PL arrive.NONFIN home
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P arrive.V.INFIN home.ADV
		he/she's supposed to text me when they get home
132	TRA	+< yn lle ?
		in where
		in.PREP where.INT
		where?
133	GAI	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
134	GAI	rywle ar y maes de .
		somewhere on DET ground TAG
		somewhere.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG be.IM+SM
		somewhere on the ground, right
135	GAI	achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx .
		because get.1S.NONPAST PRON.1S party where be.3S.IMP Adam
		because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S party.N.SG where.INT be.V.3S.IMPERF name
		because I had a party where Adam was [...]
136	GAI	ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. .
		but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV
		but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so...
137	TRA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
138	GAI	mae nhw gyd yn Maes_BCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL all in Maes_B
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM in.PREP name
		they're all in Maes B
139	GAI	T_G_A_U [=! whispers] !
		G_C_S_E
		name
		GCSEs!
140	TRA	hmmCE ?
		IM
		hmm.IM
		hm?
141	GAI	T_G_A_U fi .
		G_C_S_E PRON.1S
		name I.PRON.1S+SM
		my GCSEs
142	TRA	<pryd mae xx> [///] pa bryd ti gael gwybod ?
		when be.3S.PRES which time PRON.2S get.NONFIN know.NONFIN
		when.INT be.V.3S.PRES which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN
		when's [...] ...when do you find out?
143	GAI	mae MarthaCE yn cael ar y un_deg_saith de .
		be.3S.PRES Martha PRT get.NONFIN on DET seventeen TAG
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM
		Martha's getting on the seventeenth, right
144	GAI	a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ .
		and then on DET twenty_four.M be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN
		and then on the twenty-fourth I'm getting...
145	TRA	be o Awst ?
		what of August
		what.INT of.PREP August.N.M.SG
		what of August?
146	GAI	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
147	GAI	&=gasp ond mae # ffrindiau fi # mae rhei o nhw ar gwyliau .
		but be.3S.PRES friends PRON.1S be.3S.PRES some of PRON.3PL on holiday
		but.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP they.PRON.3P on.PREP holidays.N.F.PL
		but my friends, some of them are on holiday
148	GAI	soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P
		so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them
149	TRA	+< ti mynd i fod adre wyt ?
		PRON.2S go.NONFIN to be.NONFIN home be.2S.PRES
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV be.V.2S.PRES
		you'll be home, will you?
150	GAI	yndw # hopefullyE .
		be.1S.PRES hopefully
		be.V.1S.PRES.EMPH hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV
		yes, hopefully
151	GAI	[- eng] God .
		God
		name
		God
152	TRA	ohCE myE GodE dau_ddeg_pedwar ti (y)n gael o .
		IM my God twenty_four.M PRON.2S PRT get.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		oh my God, you're getting it on the twenty-fourth
153	TRA	be <wnest ti> [?] gael ?
		what do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN
		what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM
		what did you get?
154	TRA	celf cerdd +/?
		art music
		art.N.F.SG music.N.F.SG
		art, music..?
155	GAI	celf cerdd addysg grefyddol .
		art music education religious
		art.N.F.SG music.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM
		art, music, religious education
156	TRA	a wedyn <gweddill yeahCE> [?] .
		and then remainter yeah
		and.CONJ afterwards.ADV remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG yeah.ADV
		and then the rest, yeah
157	GAI	a wedyn ti cael # mathsCE dwyt +/ .
		and then PRON.2S get.NONFIN maths be.2S.PRES
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.2S.PRES.NEG
		and then you get maths, don't you...
158	TRA	un mathsCE ta dau fathsCE ?
		one maths or two.M maths
		one.NUM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.IM two.NUM.M fath.N.SG+PL.[or].bath.N.SG+SM+PL.[or].math.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL+SM.[or].maths.N.SG+SM
		one maths or two maths?
159	GAI	+, dau Cymraeg # dau Saesneg +/ .
		two.M Welsh two.M English
		two.NUM.M Welsh.N.F.SG two.NUM.M English.N.F.SG
		two Welsh, two English...
160	TRA	dau gwyddoniaeth .
		two.M science
		two.NUM.M science.N.F.SG
		two science
161	GAI	+, a dau gwyddon(iaeth) yeahCE .
		and two.M science yeah
		and.CONJ two.NUM.M science.N.F.SG yeah.ADV
		and two science, yeah
162	GAI	soCE dw (ddi)m yn gwybod .
		so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		so, I don't know
163	TRA	<oedda chdi (y)n gweld nhw (y)n> [///] # pa rei o'ch chdi (y)n gweld yn anodd ?
		be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT which some be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRT difficult
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT which.ADJ some.PRON+SM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT difficult.ADJ
		did you find them...which ones did you think were difficult?
164	GAI	cerdd .
		music
		music.N.F.SG
		music
165	GAI	o'n i (y)n disgwyl hwnna fod yn reallyE hawdd .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN that be.NONFIN PRT really easy
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV easy.ADJ
		I expected that to be really easy
166	GAI	o(edd) perfformio (y)n iawn de .
		be.3S.IMP perform.NONFIN PRT right TAG
		be.V.3S.IMPERF perform.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM
		performing was alright, right
167	GAI	a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE .
		and then IM paper be.3S.IMP PRON.3SM PRT awful
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM paper.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awful.ADJ
		and then, um, the paper, it was awful
168	TRA	[- eng] +< serious ?
		serious
		serious.ADJ
		serious?
169	TRA	go iawn ?
		rather right
		rather.ADV OK.ADV
		really?
170	GAI	horribleCE .
		horrible
		horrible.ADJ
		horrible
171	TRA	pa fath o gwestiynau xx ?
		which kind of questions
		which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP questions.N.M.SG+SM
		what kind of questions [...] ?
172	GAI	ti gorod gwrando ar y darnau de .
		PRON.2S must.NONFIN listen.NONFIN at DET pieces TAG
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.IM+SM
		you have to listen to the pieces, right
173	GAI	a wedyn # ti cael # fath â pump barCE .
		and then PRON.2S get.NONFIN kind with five bar
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
		and then you get, like, five bars
174	GAI	a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE .
		and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN DET notes all down and stuff
		and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN the.DET.DEF characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL joint.ADJ+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN
		and you have to write all the notes down and stuff
175	TRA	[- eng] serious ?
		serious
		serious.ADJ
		serious?
176	GAI	+< justCE gwrando (ar)no fo ddwywaith .
		just listen.NONFIN at.3SM PRON.3SM twice
		just.ADV listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S twice.ADV+SM
		just listen to it twice
177	GAI	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
178	TRA	ti gorod pitsio bob_dim [?] ?
		PRON.2S must.NONFIN pitch.NONFIN everything
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		do you have to pitch and everything?
179	GAI	mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mm?
180	TRA	ti gorod pitsio fo ?
		PRON.2S must.NONFIN pitch.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S
		do you have to pitch it?
181	GAI	+< o't ti heb dewis naddo +//?
		be.2S.IMP PRON.2S without choose.NONFIN no
		unk you.PRON.2S without.PREP choose.V.INFIN no.ADV.PAST
		you didn't choose, did you..?
182	GAI	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes
183	TRA	ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
184	GAI	hwnna (y)dy (y)r peth gwaetha thoughE .
		that be.3S.PRES DET thing worst though
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP though.CONJ
		that's the worst thing, though
185	GAI	a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed .
		and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN essay about some piece of music PRON.2S hear.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN essay.N.M.SG for.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP music.N.SG you.PRON.2S hear.V.INFIN
		and you have to write an essay about some piece of music you hear
186	GAI	mae addysg gref(yddol) yn iawn .
		be.3S.PRES education religious PRT right
		be.V.3S.PRES education.N.F.SG religious.ADJ+SM PRT OK.ADV
		religious education's alright
187	GAI	ond ti gorod dysgu loadsE o stuffCE .
		but PRON.2S must.NONFIN learn.NONFIN loads of stuff
		but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN teach.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN
		but you have to learn loads of stuff
188	TRA	xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM
		[...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education
189	TRA	a wedyn wnes i gymryd # chwaraeon xx .
		and then do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN sports
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM games.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST
		and then I took sports [...]
190	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
191	TRA	&=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM
		I was thinking of, um, taking religious education, right
192	TRA	ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle .
		but kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN gym in place
		but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM gym.N.SG in.PREP where.INT
		but, like, I'm doing gym instead
193	GAI	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
194	TRA	achos +// .
		because
		because.CONJ
		because...
195	TRA	ohCE [=? a] mae (y)na lwyth o bobl yn cymryd # addysg gref(yddol) anywayE does .
		IM be.3S.PRES there load of people PRT take.NONFIN education religious anyway be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh loads of people are taking religious education anyway, aren't they
196	GAI	un hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE .
		one boy do.3S.PAST do.NONFIN in year PRON.1PL though
		one.NUM lad.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG we.PRON.1P though.CONJ
		only one boy did in our year, though
197	TRA	pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
198	GAI	BenCE .
		Ben
		name
		Ben
199	GAI	&=laugh <xx chwerthin> [=! laughs] .
		laugh.NONFIN
		laugh.V.INFIN
		[...] laugh
200	GAI	ia soCE xxx .
		yes so
		yes.ADV so.ADV
		yes, so [...]
201	TRA	<sut oedda> [?] chdi ffeindio # celf ?
		how be.2S.IMP PRON.2S find.NONFIN art
		how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S find.V.INFIN art.N.F.SG
		how did you find art?
202	GAI	horribleCE .
		horrible
		horrible.ADJ
		horrible
203	GAI	&=laugh oedd o (y)n afiach # na [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting no
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk no.ADV
		it was disgusting, no
204	TRA	<be chdi gorod wneud> [?] ?
		what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		what did you have to do?
205	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
206	TRA	be +//?
		what
		what.INT
		what..?
207	TRA	ohCE yeahCE # gwyddoniaeth ti gorod # fath â +// .
		IM yeah science PRON.2S must.NONFIN kind with
		oh.IM yeah.ADV science.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh yeah, it's science you have to, like...
208	TRA	ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau .
		PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN science in six one thus be.2S.PRES.NEG and six two
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM science.N.F.SG PRT six.NUM one.NUM so.ADV be.V.2S.PRES.NEG and.CONJ six.NUM two.NUM.M
		you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth
209	GAI	dibynnu be dw i wneud .
		depend.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN
		depend.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		it depends what I do
210	GAI	achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de .
		because be.3S.PRES medicine kind with horrible TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ horrible.ADJ be.IM+SM
		because medicine [...] like, horrible, right
211	GAI	soCE # os +/ .
		so if
		so.ADV if.CONJ
		so if...
212	TRA	doctorCE ti isio bod ?
		doctor PRON.2S want be.NONFIN
		doctor.N.SG you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN
		you want to be a doctor?
213	GAI	dim (d)im [?] mwy .
		NEG NEG more
		not.ADV not.ADV more.ADJ.COMP
		not anymore
214	GAI	achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de .
		because go.3S.PAST IM Barry PRT sick TAG
		because.CONJ go.V.3S.PAST um.IM name PRT ill.ADJ be.IM+SM
		because Barry got ill, right
215	GAI	a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de .
		and then be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN clean.NONFIN PRON.3SM up TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP up.ADV be.IM+SM
		and then I had to clean it up, right
216	GAI	a xx justCE yn disgustingE .
		and just PRT disgusting
		and.CONJ just.ADV PRT disgust.V.INFIN+ASV
		and [...] just disgusting
217	GAI	soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a .
		so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there
		so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV
		so I can't do operations or anything like that
218	GAI	mae horribleCE .
		be.3S.PRES horrible
		be.V.3S.PRES horrible.ADJ
		it's horrible
219	TRA	yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de .
		yeah but nurse be.1S.CONDIT do.NONFIN that TAG
		yeah.ADV but.CONJ nurse.N.SG be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		yeah but it's a nurse that would do that, you know
220	TRA	ohCE dw (ddi)m (gwy)bod .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		oh I don't know
221	GAI	fydd Big_BrotherCE (we)di gorffen erbyn # &s diwedd SteddfodCE .
		be.3S.FUT Big_Brother PRT.PAST finish.NONFIN by end Eisteddfod
		be.V.3S.FUT+SM name after.PREP complete.V.INFIN by.PREP end.N.M.SG name
		will Big Brother have finished by the end of the Eisteddfod
222	GAI	neu (y)dy o (y)n +.. .
		or be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT
		or is it..?
223	TRA	e:rCE # na na ?
		IM no no
		er.IM no.ADV no.ADV
		er, no, no?
224	GAI	na ?
		no
		no.ADV
		no?
225	GAI	faint sy ar_ôl wan ?
		how_much be.PRES.REL after now
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		how much is left now?
226	TRA	&ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does .
		IM no because be.3S.PRES there one PRT go.NONFIN back in be.3S.PRES.NEG
		oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh no, because there's one going back in, isn't there
227	GAI	un mynd fewn ?
		one go.NONFIN in
		one.NUM go.V.INFIN in.PREP+SM
		one going in?
228	TRA	achos mae # GlynCE &ais +/ .
		because be.3S.PRES Glyn
		because.CONJ be.V.3S.PRES name
		because Glyn...
229	GAI	+< dydd Gwener yeahCE ?
		day Friday yeah
		day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV
		on Friday, yeah?
230	TRA	+, GlynCE # AisleyneCE +.. .
		Glyn Aisleyne
		name name
		Glyn, Aisleyne...
231	GAI	a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd .
		and be.3S.PRES Jennt PRT stay.NONFIN until DET end
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		and Jenny's staying til the end
232	TRA	achos wnaeth hi ennill ryw gameCE .
		because do.3S.PAST PRON.3SF win.NONFIN some game
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S win.V.INFIN some.PREQ+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
		because she won some game
233	GAI	ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
234	GAI	ydy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		is she?
235	TRA	+< ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
236	TRA	GlynCE de .
		Glyn TAG
		name be.IM+SM
		Glyn, right
237	GAI	GlynCE # AisleyneCE # RichardCE # JennyCE .
		Glyn Aisleyne Richard Jenny
		name name name name
		Glyn, Aisleyne, Richard, Jenny
238	TRA	ImogenCE .
		Imogen
		name
		Imogen
239	GAI	ImogenCE .
		Imogen
		name
		Imogen
240	TRA	a (we)dyn un arall wedyn .
		and then one other then
		and.CONJ afterwards.ADV one.NUM other.ADJ afterwards.ADV
		and then another one
241	GAI	SuzieCE dal fewn (y)ndy ?
		Suzie still in be.3S.PRES
		name continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM in.PREP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		Suzie still in, is she?
242	TRA	na xxx .
		no
		no.ADV
		no [...]
243	GAI	xx SuzieCE (we)di mynd .
		Suzie PRT.PAST go.NONFIN
		name after.PREP go.V.INFIN
		[...] Suzie's gone
244	TRA	(wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE .
		do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey
245	GAI	+< ohCE yeahCE # wnes i fethu fo .
		IM yeah do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		oh yeah, I missed it
246	GAI	soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn .
		so be.3S.PRES there five of some right and then one.NONFIN come.NONFIN back in
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP some.PRON+SM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV one.NUM come.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM
		so there are five real ones and then one coming back in
247	TRA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
248	GAI	a faint sy ar_ôl # ar y noson ola ?
		and how_much be.PRES.REL after on DET night last
		and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG last.ADJ
		and how many are left on the last night?
249	GAI	pedwar fel arfer yeahCE ?
		four.M like habit yeah
		four.NUM.M like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV
		four usually, yeah?
250	TRA	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
251	GAI	soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ?
		so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV
		so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out?
252	TRA	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
253	TRA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
254	GAI	+< cuteCE [?] .
		cute
		cute.ADJ
		cute
255	GAI	pwy ti meddwl eith nôl fewn ?
		who PRON.2S think.NONFIN go.3S.NONPAST back in
		who.PRON you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.ES.PRES back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP+SM
		who do you think will go in?
256	GAI	NikkiCE ?
		Nikki
		name
		Nikki?
257	TRA	umCE # dw (ddi)m (gwy)bod .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		um, I don't know
258	TRA	ella wneith LisaCE dw (ddi)m (gwy)bod .
		perhaps do.3S.NONPAST Lisa be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		perhaps Lisa will, I don't know
259	GAI	LisaCE ?
		Lisa
		name
		Lisa?
260	TRA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
261	GAI	(y)dy hi (y)n gallu mynd nôl fewn ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN go.NONFIN back in
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM
		can she go back in?
262	TRA	+< xx gwybod .
		know.NONFIN
		know.V.INFIN
		[...] know
263	TRA	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
264	GAI	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
265	TRA	dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de .
		be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Grace go.NONFIN in TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN in.PREP+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		I don't see Grace going in, right
266	TRA	achos yn y thingE umCE +.. .
		brcause in DET thing IM
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG um.IM
		because in the thing, um...
267	TRA	timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de .
		know.2S Big_Brother_Little_Brother TAG in morning TAG
		know.V.2S.PRES name be.IM+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM
		you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right
268	GAI	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
269	TRA	umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na .
		IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there
		um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV
		um, all the old ones had a chat with, you know that guy
270	GAI	DermotCE boyCE .
		Dermot boy
		name boy.N.SG
		Dermot guy
271	TRA	+< be (y)dy enw fo ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what's his name?
272	TRA	y boyCE .
		DET boy
		the.DET.DEF boy.N.SG
		the guy
273	GAI	DermotCE .
		Dermot
		name
		Dermot
274	TRA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
275	GAI	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
276	TRA	a wedyn # oedd pawb yna heblaw # GraceCE .
		and then be.3S.IMP everybody there except Grace
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON there.ADV without.PREP name
		and then everybody was there except for Grace
277	TRA	oedd hi mewn [?] syrffio (ryw)beth .
		be.3S.IMP PRON.3SF in surf.NONFIN something
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP surf.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		she was in surfing or something
278	GAI	mewn be ?
		in what
		in.PREP what.INT
		in what?
279	TRA	oedd hi (we)di bod yn syrffio .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT surf.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT surf.V.INFIN
		she'd been surfing
280	GAI	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
281	TRA	soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad .
		so be.3S.IMP PRON.3SF NEG there TAG to speak.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN
		so she wasn't there, you know, to speak
282	TRA	ond oedd pawb arall yna .
		but be.3S.IMP everybody other there
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ there.ADV
		but everybody else was there
283	TRA	ac oedden nhw deud fath â pam oedden nhw isio mynd yn_ôl pethau fel (yn)a .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN kind with why be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN back things like there
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		and they were saying, like, why they wanted to go back, things like there
284	GAI	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
285	TRA	dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de .
		be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Suzie go.NONFIN back in TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN back.ADV in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		I don't see Suzie going back in, you know
286	GAI	na .
		no
		no.ADV
		no
287	TRA	achos oedd hi (y)n reallyE boringE xxx .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT really boring
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV
		because she was really boring [...]
288	GAI	(o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ .
		if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really
		if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
		unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really...
289	TRA	pwy (y)dy ffefryn chdi (y)n y tŷ ?
		who be.3S.PRES favourite PRON.2S in DET house
		who.PRON be.V.3S.PRES favourite.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		who's your favourite in the house?
290	GAI	GlynCE rŵan .
		Glyn now
		name now.ADV
		Glyn now
291	GAI	ond dw heb weld o ers mor hir de .
		but be.1S.PRES without see.NONFIN PRON.3SM since so long TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP so.ADV long.ADJ be.IM+SM
		but I haven't seen it for so long, you know
292	TRA	pwy oedd ?
		who be.3S.IMP
		who.PRON be.V.3S.IMPERF
		who was?
293	GAI	umCE # PeteCE yn dechrau de .
		IM Pete in start TAG
		um.IM name PRT begin.V.INFIN be.IM+SM
		um, Pete at the beginning, right
294	TRA	mae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do .
		be.3S.PRES Pete PRT.PAST go.NONFIN PRT quite boring now yes
		be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN PRT fairly.ADV bore.SV.INFIN+ASV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		Pete's gone quite boring now, hasn't he
295	GAI	mae PeteCE mynd yn reallyE distaw .
		be.3S.PRES Pete go.NONFIN PRT really quiet
		be.V.3S.PRES name go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV silent.ADJ
		Pete's gone really quiet
296	GAI	achos # ers i NikkiCE fynd +.. .
		because since for Nikki go.NONFIN
		because.CONJ since.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM
		because, since Nikki left...
297	TRA	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
298	TRA	+< dw (ddi)m yn gwybod +// .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know...
299	GAI	(ddi)m yn gwybod .
		NEG PRT know.NONFIN
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		don't know
300	TRA	dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean
301	GAI	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
302	GAI	neu os (y)dy o (y)n bod yn gysetlyd .
		or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.NONFIN PRT fastidious
		or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		or if he's being fastidious
303	TRA	&=laugh .



304	GAI	<achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] .
		because be.3S.PRES PRON.3SM so popular be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to win.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV popular.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN
		because he's so popular, he thinks he's going to win
305	TRA	+< &=laugh .



306	GAI	soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. .
		so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV
		so he doesn't do anything and then...
307	TRA	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
308	TRA	dw [?] (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
309	GAI	cymryd yn ganiataol wneith o ennill neu (ryw)beth .
		take.NONFIN PRT permissible do.3S.NONPAST PRON.3SM win.NONFIN or something
		take.V.INFIN PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		takes for granted he'll win or something
310	TRA	achos mae pawb yn reallyE licio PeteCE doedd [?] xx fath â +.. .
		because be.3S.PRES everybody PRT really like.NONFIN Pete be.3S.IMP.NEG kind with
		because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because everybody really likes Pete, didn't they [...] like...
311	GAI	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
312	TRA	xxx .



313	GAI	ond GlynCE sy (we)di newid fwya de .
		but Glyn be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN most TAG
		but.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.IM+SM
		but it's Glyn that's changed most, isn't it
314	TRA	ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de .
		yes yes be.3S.PRES PRT.PAST PRT more confident TAG
		yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP PRT more.ADJ.COMP+SM confident.ADJ be.IM+SM
		yes, yes, he's [...] more confident, right
315	TRA	a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] .
		and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT less kind with lost
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ lost.ADV
		and he's become less, like, lost
316	GAI	yndy wsnos gynta .
		be.3S.PRES week first
		be.V.3S.PRES.EMPH week.N.F.SG first.ORD+SM
		yes, the first week
317	GAI	ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de .
		but IM Shahbaz be.3S.IMP that TAG
		but.CONJ um.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		but um, that was Shahbaz, wasn't it
318	TRA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
319	GAI	achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na .
		because only approximately three.M loud be.3S.IMP there
		because.CONJ bond.N.M.SG+NM towards.PREP three.NUM.M loud.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV
		because there were only about three loud ones there
320	GAI	a pawb arall yn ddistaw fath â +.. .
		and everybody other PRT quiet kind with
		and.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT silent.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and everybody else quiet, like...
321	TRA	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
322	TRA	oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo .
		be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S
		Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him
323	GAI	<mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy .
		be.3S.PRES that just kind with go.NONFIN with some popular be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		that's just, like, going with the popular ones, isn't it
324	TRA	mmmCE +.. .
		IM
		mmm.IM
		mmm
325	GAI	achos [?] oedd hi a PeteCE +/ .
		because be.3S.IMP PRON.3SF and Pete
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ name
		because she and Pete...
326	TRA	achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy .
		because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN out be.3S.PRES notice.NONFIN at people PRT like.NONFIN Glyn be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.PRES notice.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM PRT like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.NEG
		because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she
327	GAI	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
328	TRA	soCE bod hi (y)n trio +// .
		so be.NONFIN PRON.3SF PRT try.NONFIN
		so.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN
		so she's trying...
329	TRA	ti dallt be dw feddwl .
		PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		you know what I mean
330	TRA	a mae BonnieCE a +// .
		and be.3S.PRES Bonnie and
		and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ
		and Bonnie and...
331	TRA	erCE BonnieCE ?
		IM Bonnie
		er.IM name
		er, Bonnie?
332	GAI	BonnieCE .
		Bonnie
		name
		Bonnie
333	TRA	mae # umCE +.. .
		be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES um.IM
		um...
334	TRA	be (y)dy enw hi ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		what's her name
335	TRA	ohCE be (y)dy enw hi ?
		IM what be.3S.PRES name PRON.3SF
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		oh, what's her name?
336	GAI	LeahCE ?
		Leah
		name
		Leah?
337	TRA	JennieCE .
		Jennie
		name
		Jennie
338	GAI	JennieCE ?
		Jennie
		name
		Jennie?
339	TRA	oedd JennieCE wedi # gaddo bod yn ffrindiau gorau (e)fo GlynCE am byth &=laugh .
		be.3S.IMP Jennie PRT.PAST promise.NONFIN be.NONFIN PRT friends best with Glyn for ever
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP promise.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP with.PREP name for.PREP never.ADV
		Jennie promised to be best friends with Glyn for ever
340	GAI	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
341	TRA	soCE mae nhw (we)di xx ffrindiau wan .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST friends now
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP friends.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so they've [...] friends now
342	GAI	ti meddwl eith o nôl i coleg ?
		PRON.2S think.NONFIN go.3S.NONPAST PRON.3SF back to college
		you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fetch.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG
		do you think he'll go back to college? [note, 'coleg' in Welsh often means university]
343	TRA	xx .



344	TRA	(doe)s dim reallyE angen chdi fynd pan ti gael gymaint â hynna o bres nag oes .
		be.3S.PRES.NEG NEG really need PRON.2S go.NONFIN when PRON.2S get.NONFIN so_much PRT that of money NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV real.ADJ+ADV need.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP money.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		you don't really need to go when you get that much money, do you
345	GAI	BangorCE mae mynd de .
		Bangor be.3S.PRES go.NONFIN TAG
		name be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.IM+SM
		he's going to Bangor, isn't he
346	TRA	ia +! ?
		yes
		yes.ADV
		yes!?
347	TRA	(ddi)m yn gwybod hynna .
		NEG PRT know.NONFIN that
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		didn't know that
348	TRA	be mynd i fynd ?
		what go.NONFIN to go.NONFIN
		what.INT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		what, going to go?
349	GAI	mae o fath â (we)di cael # graddau digon da wan .
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with PRT.PAST get.NONFIN grades enough good now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN degrees.N.MF.PL enough.QUAN be.IM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		he's, like, had good enough grades now
350	GAI	mae (we)di cael ei dderbyn dw meddwl .
		be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		he's been accepted, I think
351	TRA	be gafodd o ?
		what get.3S.PAST PRON.3SM
		what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		what did he get?
352	GAI	mae fod i cael a am bob_dim .
		be.3S.PRES be.NONFIN to get.NONFIN A for everything
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ for.PREP everything.PRON
		he's supposed to get an A for everything
353	GAI	ond oedd o fod i cael a yn Saesneg .
		but be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN to get.NONFIN A in English
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ in.PREP English.N.F.SG
		but he was supposed to get an A in English
354	TRA	a be gafodd o ?
		and what get.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and what did he get?
355	GAI	oedd [///] wnaeth [///] (dy)dy o heb wneud lefel_a fo .
		be.3S.IMP do.3S.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without do.NONFIN a_level PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP make.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S
		he hasn't done his A levels
356	TRA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
357	GAI	aeth o fewn i (y)r tŷ yn lle .
		go.3S.PAST PRON.3SM in to DET house in place
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG in.PREP where.INT
		he went into the house instead
358	TRA	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
359	TRA	soCE # <ydy o gael ei dderbyn xx> [//] (y)dy o (y)n gael ei dderbyn anywayE ?
		so be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN anyway
		so.ADV be.V.3S.PRES of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM anyway.ADV
		so is he getting accepted [...] ...is he getting accepted anyway?
360	GAI	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
361	GAI	fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg .
		be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English
		be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG
		you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English
362	TRA	dw i gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know
363	TRA	mae o braidd yn +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM rather PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV PRT.[or].in.PREP
		he's a bit...
364	GAI	oedd o fath â xx siarad Cymraeg .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with speak.NONFIN Welsh
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		he was like [...] speak Welsh
365	TRA	ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod .
		but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know
366	GAI	ia ella de .
		yes perhaps TAG
		yes.ADV maybe.ADV be.IM+SM
		yes perhaps, isn't it
367	GAI	hynna wir .
		that true
		that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM
		that's true
368	TRA	mae umCE +// .
		be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES um.IM
		um...
369	TRA	timod yr hogan addysg grefyddol ?
		know.2S DET girl education religious
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM
		you know the religious education woman?
370	TRA	ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol .
		IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious
		oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM
		oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl
371	GAI	Miss_HughesCE ?
		Miss_Hughes
		name
		Miss Hughes?
372	TRA	+< hogan +.. .
		girl
		girl.N.F.SG
		the girl...
373	TRA	ia dim hi # umCE MissCE +/ .
		yes NEG PRON.3SF IM Miss
		yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV she.PRON.F.3S um.IM name
		yes, not her, um Miss...
374	GAI	studentCE ?
		student
		student.N.SG
		student?
375	TRA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
376	TRA	timod mae (we)di mynd wan .
		know.2S be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you know, she's gone now
377	GAI	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
378	TRA	dw (ddi)m yn gofio be (y)dy enw hi .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		I don't remember her name
379	GAI	na dw (ddi)m cofio .
		no be.1S.PRES NEG remember.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN
		no, I don't remember
380	GAI	yr un efo gwallt melyn ?
		DET one with hair yellow
		the.DET.DEF one.NUM with.PREP hair.N.M.SG yellow.ADJ
		the one with blonde hair?
381	TRA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
382	GAI	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
383	TRA	&=laugh umCE <aeth hi> [?] hiyaCE [?] ["] .
		IM go.3S.PAST PRON.3SF hiya
		um.IM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S unk
		she went "hiya"
384	TRA	oedd hi # yn deud bod hi nabod chwaer # GlynCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN sister Glyn
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN sister.N.F.SG name
		she said she knew Glyn's sister
385	GAI	++ +< GlynCE .
		Glyn
		name
		Glyn
386	TRA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
387	GAI	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
388	TRA	SylviaCE neu rywbeth (y)dy enw hi yeahCE ?
		Sylvia or something be.3S.PRES name PRON.3SF yeah
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S yeah.ADV
		her name's Sylvia or something, yeah?
389	GAI	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
390	TRA	achos mae hi byw yn BlaenauCE hefyd dydy .
		because be.3S.PRES PRON.3SF live.NONFIN in Blaenau also be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S live.V.INFIN in.PREP name also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		because she lives in Blaenau too, doesn't she
391	TRA	ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
392	GAI	ohCE o_kCE .
		IM o_k
		oh.IM OK.IM
		oh ok
393	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
394	TRA	helloCE [= addresses interlocutor on the phone] ?
		hello
		hello.N.SG
		hello?
395	GAI	paid â roi llaw chdi ar micCE .
		desist.2S.IMPER with put.NONFIN hand PRON.2S on mic
		stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM hand.N.F.SG you.PRON.2S on.PREP unk
		don't put your hand on the mic
396	TRA	<wellCE # dan ni mynd i fynd mewn (y)chydig> [= addresses interlocutor on the phone] .
		well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN in a_little
		well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP a_little.QUAN
		well, we're going to go in a little
397	TRA	umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. .
		IM say.2S.IMPER to.3SF be.NONFIN PRON.1S get.NONFIN money so
		um.IM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM money.N.M.SG so.ADV
		um, tell her I'm having money, so...
398	TRA	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes?
399	TRA	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
400	TRA	hiyaCE dw i yn +// .
		hiya be.1S.PRES PRON.1S in
		unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		hiya, I'm in...
401	TRA	<lle ydan ni> [= addresses Gail] ?
		where be.1PL.PRES PRON.1PL
		where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		where are we?
402	GAI	erCE lle # Prifysgol_Bangor .
		IM place Bangor_University
		er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name
		er, Bangor University's place
403	TRA	<dw i yn &pri [//] lle prifysgol> [= addresses interlocutor on phone] .
		be.1S.PRES PRON.1S in place university
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP where.INT university.N.F.SG
		I'm at the university's place
404	GAI	++ BangorCE [=! laughs] &=laughs .
		Bangor
		name
		Bangor
405	TRA	ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ?
		IM PRON.2S want PRON.1S come.NONFIN to Mudiad_Ysgolion_Meithrin now then
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM
		oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then?
406	TRA	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
407	TRA	ta_raCE .
		ta_ra
		unk
		ta-ra
408	GAI	xxx pryd +/?
		when
		when.INT
		[...] when
409	TRA	ohCE mamCE mamCE ?
		IM mum mum
		oh.IM mam.N.SG mam.N.SG
		oh, mum, mum?
410	TRA	mamCE ?
		mum
		mam.N.SG
		mum?
411	TRA	(y)dy o (y)n o_kCE os fydda i ryw bum munud ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT o_k if be.1S.FUT PRON.1S some five minute
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG
		is it ok if I'll be about five minutes
412	TRA	os fydda i ryw bum munud .
		if be.1S.FUT PRON.1S some five minute
		if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG
		if I'll be about five minutes
413	TRA	<os fydda i ryw bum munud> [% said slowly and emphatically] .
		if be.1S.FUT PRON.1S some five minute
		if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG
		if I'll be a bout five minutes
414	TRA	na [?] xx .
		no
		no.ADV
		no [...]
415	TRA	pum munud fydda i o_kCE ?
		five minute be.1S.FUT PRON.1S o_k
		five.NUM minute.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S OK.IM
		I'll be five minutes, ok?
416	TRA	ta_raCE .
		ta_ra
		unk
		ta-ra
417	GAI	&=laugh xxx.



418	TRA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
419	GAI	yeahCE ti (we)di wneud unawd chdi eto ?
		yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN solo PRON.2S yet
		yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM solo.N.M.SG you.PRON.2S again.ADV
		yeah, have you done your solo yet?
420	TRA	na fory mae o .
		no tomorrow be.3S.PRES PRON.3SM
		no.ADV tomorrow.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		no, it's tomorrow
421	GAI	fory ?
		tomorrow
		tomorrow.ADV
		tomorrow?
422	GAI	faint o gloch ?
		how_much of clock
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		what time?
423	TRA	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
424	TRA	ohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE .
		IM come.2S.IMPER with PRON.1S to to Mudiad_Ysgolion_Meithrin o_k
		oh.IM come.V.2S.IMPER with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP to.PREP name OK.IM
		oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok
425	GAI	mewn pum munud iawn fineCE .
		in five minutes right fine
		in.PREP five.NUM minute.N.M.SG OK.ADV fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
		in five minutes, alright, fine
426	GAI	ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. .
		but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET some young in start week like habit kind with
		but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM young.ADJ PRT begin.V.INFIN week.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like...
427	TRA	ia dw gwybod .
		yes be.1S.PRES know.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yes, I know
428	TRA	ond # dw (ddi)m (gwy)bod .
		but be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		but I don't know
429	GAI	mmmCE # xx .
		IM
		mmm.IM
		mm [...]
430	TRA	umCE wna i ddeud (wr)tha chdi .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S
		um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		um, I'll tell you
431	TRA	achos # dw i (y)n gweld xx +// .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		because I'm seeing xx...
432	TRA	achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] .
		because be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM
		because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		because I don't know [...] when it is
433	TRA	mae justCE [?] &ru [/] rywle [//] erCE rywbryd fory .
		be.3S.PRES just somewhere IM sometime tomorrow
		be.V.3S.PRES just.ADV somewhere.N.M.SG+SM er.IM at_some_stage.ADV+SM tomorrow.ADV
		it's just somewhere...er, sometime tomorrow
434	TRA	yn pagodaCE mae o .
		in pagoda be.3S.PRES PRON.3SM
		PRT pagoda.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's in the pagoda
435	GAI	yn pagodaCE iawn .
		in pagoda right
		PRT pagoda.N.SG OK.ADV
		in pagoda, alright
436	GAI	ddo i weld chdi os dw gallu .
		come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2S if be.1S.PRES can.NONFIN
		yes.ADV.PAST+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S if.CONJ be.V.1S.PRES be_able.V.INFIN
		I'll come see you if I can
437	TRA	[- eng] you better be there .
		you better be there
		you.PRON.SUB.2SP better.ADJ be.SV.INFIN there.ADV
		you better be there
438	GAI	<oedd o (y)n y cyfarfod> [?] xxx # E_BayCE [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM in DET meeting E_Bay
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG name
		he was at the meeting [...] e-bay
439	TRA	o:hCE yeahCE !
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah!
440	GAI	os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o .
		if be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN kind with interview thing TAG get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM
		if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP interview.N.SG thing.N.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it
441	TRA	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
442	GAI	achos # dw (ddi)m isio .
		because be.1S.PRES NEG want
		because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG
		because I don't want to
443	GAI	neu na actuallyE geith MarthaCE wneud o .
		or no actually get.3S.NONPAST Martha do.NONFIN PRON.3SM
		or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actual.ADJ+ADV get.V.3S.PRES+SM name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		or no, actually, Martha can do it
444	TRA	ceith .
		get.3S.NONPAST
		get.V.3S.PRES
		yes
445	GAI	mae siarad yn well .
		be.3S.PRES speak.NONFIN PRT better
		be.V.3S.PRES talk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM
		she talks better
446	TRA	&s dan ni dwy (we)di siarad <yn barod> [?] do .
		be.1PL.PRES PRON.1PL two.F PRT.PAST speak.NONFIN PRT ready yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P two.NUM.F after.PREP talk.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		we've spoken already, haven't we
447	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
448	TRA	dan ni (ei)n dwy (we)di siarad yn barod do .
		be.1PL.PRES PRON.1PL poss.1PL two.F PRT.PAST speak.NONFIN PRT ready yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F after.PREP talk.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		we've spoken already, haven't we
449	GAI	ohCE yndan .
		IM be.1PL.PRES
		oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH
		oh yes
450	GAI	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
451	GAI	pwy oedd ar phoneCE wan ?
		who be.3S.IMP on phone now
		who.PRON be.V.3S.IMPERF on.PREP phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		who was on the phone now?
452	GAI	mamCE chdi ?
		mum PRON.2S
		mam.N.SG you.PRON.2S
		your mum?
453	TRA	&=cough wellCE oedd [=? wnaeth] AdamCE ffonio fi .
		well be.3S.IMP Adam phone.NONFIN PRON.1S
		well.ADV be.V.3S.IMPERF name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		well, Adam phoned me
454	TRA	ond oedd AdamCE # wrth ymyl mamCE .
		but be.3S.IMP Adam by side mum
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name by.PREP edge.N.F.SG mam.N.SG
		but Adam was next to mum
455	GAI	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
456	GAI	yn lle oedden nhw ?
		in where be.3PL.IMP PRON.3PL
		in.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		where were they?
457	TRA	Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE .
		Mudiad_Ysgolion_Meithrin
		name
		Mudiad Ysgolion Meithrin
458	GAI	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
459	GAI	ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. .
		IM yeah be.3S.PRES Sheila PRT work.NONFIN place there be.3S.PRES so
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV
		oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so...
460	TRA	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		does she?
461	TRA	pwy SheilaCE ?
		what Sheila
		who.PRON name
		what Sheila?
462	GAI	mamCE AdamCE [?] .
		mum Adam
		mam.N.SG name
		Adam's mum
463	TRA	[- eng] serious +! ?
		serious
		serious.ADJ
		serious!?
464	GAI	ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx .
		IM or be.3S.PRES something with schools nurture.NONFIN
		oh.IM or.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP schools.N.F.PL nurture.V.INFIN
		oh or she's something [...] with nursery schools [...]
465	TRA	o'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I didn't know that
466	GAI	na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE .
		no because be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT teach.NONFIN PRON.2S know.NONFIN kind with Rhian
		no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian
467	TRA	xx .



468	GAI	SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ .
		Sheila PRT do.NONFIN DET one work kind with textiles and
		name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP textile.N.PL and.CONJ
		Sheila does the same work, like textiles and...
469	TRA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
470	GAI	+, cwcio a stuffCE &=laugh .
		cook.NONFIN and stuff
		cook.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN
		cooking and stuff
471	TRA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
472	GAI	yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] .
		yeah then be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		yeah.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		yeah then, I don't know
473	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
474	TRA	umCE ## xx .
		IM
		um.IM
		um, [...]
475	TRA	ti [?] isio biscuitE arall ?
		PRON.2S want biscuit other
		you.PRON.2S want.N.M.SG biscuit.N.SG other.ADJ
		you want another biscuit?
476	GAI	ti isio un ?
		PRON.2S want one
		you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM
		you want one?
477	GAI	pa un ti isio ?
		which one PRON.2S want
		which.ADJ one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG
		which one do you want?
478	TRA	yr un gingerE .
		DET one ginger
		the.DET.DEF one.NUM ginger.N.SG
		the ginger one
479	GAI	sinsir ?
		ginger
		unk
		ginger?
480	GAI	yeyCE .
		yey
		unk
		yey
481	GAI	be &=laugh ?
		what
		what.INT
		what?
482	GAI	mae hyn yn rhyfedd .
		be.3S.PRES this PRT strange
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT strange.ADJ
		this is strange
483	TRA	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
484	GAI	na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de .
		no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN for age with PRON.2S like habit TAG
		no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM
		no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know
485	TRA	&=laugh .



486	GAI	ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ .
		IM PRON.2S know.NONFIN when be.3S.PRES with PRON.2S somebody PRT listen.NONFIN kind with
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S someone.N.M.SG+SM listen.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh you know when you've got somebody listening, like...
487	TRA	xx dallt xx dallt .
		understand.NONFIN understand.NONFIN
		understand.V.INFIN understand.V.INFIN
		[...] understand, [...] understand
488	GAI	ti (we)di cael # prawf Cymraeg fath â llafar eto ?
		PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN test Welsh kind with oral yet
		you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES Welsh.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP speech.N.M.SG again.ADV
		have you had a Welsh test, like, oral, yet?
489	TRA	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
490	GAI	o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT go.NONFIN off TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM
		I just went off [...] you know
491	GAI	gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma .
		listen.NONFIN on tape TAG be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN PRT speak.NONFIN about book here
		listen.V.2S.IMPER on.PREP tape.N.M.SG be.IM+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP book.N.M.SG+SM here.ADV
		listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book
492	GAI	a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de .
		and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM
		and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right
493	GAI	xxx fath â crazeE xxx .
		kind with craze
		type.N.F.SG+SM as.PREP craze.N.SG
		[...] like, craze [...]
494	GAI	ohCE # mor funnyE .
		IM so funny
		oh.IM so.ADV funny.ADJ
		oh, so funny
495	TRA	yn be wan ?
		in what now
		PRT.[or].in.PREP what.INT weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		in what now?
496	TRA	yn +.. .
		in
		PRT.[or].in.PREP
		in..?
497	GAI	yn xx .
		in
		PRT.[or].in.PREP
		in [...]
498	TRA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
499	GAI	ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg .
		and [...] G_C_S_E TAG PRON.2S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN one work of English
		and.CONJ name be.IM+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN one.NUM word.N.M.SG of.PREP English.N.F.SG
		and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English
500	TRA	dw (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN
		I know
501	GAI	xx mor anodd .
		so difficult
		so.ADV difficult.ADJ
		[...] so difficult
502	GAI	achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de .
		because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM
		because I'm like "really, really, really" all the time, right
503	GAI	ond ti (ddi)m yn cael wneud [?] o .
		but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but you're not allowed to do it
504	GAI	ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] .
		PRON.2S must.NONFIN say.NONFIN PRT extraordinary difficult or something TAG
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN say.V.INFIN PRT remarkable.ADJ difficult.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM
		you have ot say "extremely difficult" or something, you know
505	TRA	+< &=laugh .



506	GAI	xx annaturiol .
		unnatural
		unk
		[...] unnatural
507	GAI	ond (dy)na fo .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but that's it
508	TRA	<ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl .
		but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN
		but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
		but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean
509	TRA	soCE fath â +/ .
		so kind with
		so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so, like...
510	GAI	<fel (y)ma> [?] ia .
		like here yes
		like.CONJ here.ADV yes.ADV
		like this, yes
511	TRA	xx fath â umCE # umCE +.. .
		kind with IM IM
		type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM um.IM
		[...] like, um, um...
512	GAI	xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o .
		word English with io or something on end PRON.3SM
		word.N.M.SG English.N.F.SG with.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		[...] an English word with "io" or something at the end
513	TRA	fath â be ?
		kind with what
		type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT
		like what?
514	GAI	<dw (ddi)m yn gwybod> [?] .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
515	TRA	pethau fath â excitedE ["] dw i (y)n iwsio .
		things kind with excited be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN
		things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN
		I use things like "excited"
516	GAI	fath â # excitedE ["] yeahCE .
		kind with excited yeah
		type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV yeah.ADV
		like, "excited" yeah
517	TRA	+< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt .
		PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN feel.NONFIN excited NEG be.2S.PRES
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN feel.V.INFIN PRT exciting.ADJ+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
		you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you
518	GAI	<teimlo (y)n gyffrous> ["] [=! laughs] na [=! laughs] &=laugh .
		feel.NONFIN PRT excited no
		feel.V.INFIN PRT exciting.ADJ+SM no.ADV
		"teimlo'n gyffrous" no
519	TRA	wellCE na ti (y)n gallu .
		well no PRON.2S PRT can.NONFIN
		well.ADV no.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
		well, no you can
520	TRA	dw (ddi)m yn gweld dim_byd yn wrongCE efo hwnna .
		be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN nothing PRT wrong with that
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I don't see anything wrong with that
521	TRA	justCE fi # sy <ddim yn deud hynna> [?] .
		just PRON.1S be.PRES.REL NEG PRT say.NONFIN that
		just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		it's just me that doesn't say that.
522	GAI	ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ .
		yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG
		yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM
		yes, like, you said yesterday with your dad, right
523	GAI	+" <mae hwnna (y)n coolCE> [=! laughs] .
		be.3S.PRES that PRT cool
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN
		"that's cool"
524	GAI	de .
		TAG
		be.IM+SM
		right
525	TRA	ohCE yeahCE xxx +/ .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah [...] ...
526	GAI	+< (ba)sa chdi byth deud +"/ .
		be.2S.CONDIT PRON.2S never say.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S never.ADV say.V.INFIN
		you'd never say:
527	GAI	+" <mae dy drowsus yn ffasiynol> [=! laughs] .
		be.3S.PRES poss.2S trousers PRT fashionable
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S trousers.N.M.SG+SM PRT fashionable.ADJ
		your trousers are fashionable
528	TRA	+< &=laugh .



529	GAI	+< de .
		TAG
		be.IM+SM
		right
530	GAI	&=laugh ohCE mae mor funnyE dadCE ti [=? chdi] .
		IM be.3S.PRES so funny dad PRON.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ dad.N.SG you.PRON.2S
		oh he's so funny, your dad
531	GAI	xx rhyfedd thoughE .
		strange though
		strange.ADJ though.CONJ
		[...] strange though
532	GAI	pan ti (y)n clywed ffrindiau chdi gyd yn siarad fath â Cymraeg perffaith +/ .
		when PRON.2S PRT hear.NONFIN friends PRON.2S all PRT speak.NONFIN kind with Welsh perfect
		when.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN friends.N.M.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP Welsh.N.F.SG perfect.ADJ
		when you hear all your friends speaking, like, perfect Welsh
533	TRA	wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
534	GAI	mewn prawf mae fath â +.. .
		in test be.3S.PRES kind with
		in.PREP test.N.M.SG be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		in a test, it's like...
535	TRA	mmmCE [?] .
		IM
		mmm.IM
		mmm
536	GAI	ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt .
		IM no PRON.2S with friends Welsh though be.2S.PRES.NEG
		oh.IM no.ADV you.PRON.2S with.PREP friends.N.M.PL Welsh.N.F.SG though.CONJ be.V.2S.PRES.NEG
		oh no you've got friends [...] though haven't you
537	TRA	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
538	GAI	DelythCE a (r)heina .
		Delyth and those
		name and.CONJ those.PRON
		Delyth and those
539	TRA	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
540	GAI	ti cofio pan <ddoth hi at Rhodri_MorganCE> [?] ?
		PRON.2S remember.NONFIN when come.3S.PAST PRON.3SF to Rhodri_Morgan
		you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP name
		you remember when she came to Rhodri Morgan?
541	GAI	oedda chdi (y)na ?
		be.2S.IMP PRON.2S there
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S there.ADV
		were you there?
542	TRA	ohCE yeahCE [=! laughs] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
543	GAI	+" &=laugh excuseE meE pryd [?] dan ni cael darn Cymraeg ?
		excuse me when be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN piece Welsh
		excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN piece.N.M.SG Welsh.N.F.SG
		"excuse me, when are we getting the Welsh piece?"
544	GAI	<oedd o (y)n xx> [=! laughs] &=laugh .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		it was [...]
545	TRA	xx bod hanner awr wan ?
		be.NONFIN half hour now
		be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] been half an hour now?
546	GAI	(ddi)m gwybod .
		NEG know.NONFIN
		not.ADV+SM know.V.INFIN
		don't know
547	TRA	xx ofyn .
		ask.NONFIN
		ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM
		[...] ask
548	GAI	ohCE mae AlunCE (we)di cael llwyfan (e)fo # Richard_BurtonCE .
		IM be.3S.PRES Alun PRT.PAST get.NONFIN stage with Richard_Burton
		oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN stage.N.M.SG with.PREP name
		oh, Alun's gotten the stage with Richard Burton
549	TRA	AlanCE ?
		Alan
		name
		Alan?
550	TRA	ohCE AlunCE .
		IM Alun
		oh.IM name
		oh Alun
551	GAI	+< AlunCE .
		Alun
		name
		Alun
552	GAI	AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. .
		Alun and Ifan and Gwyn and
		name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ
		Alun and Ifan and Gwyn and...
553	GAI	ti mynd ?
		PRON.2S go.NONFIN
		you.PRON.2S go.V.INFIN
		you going?
554	TRA	faint o amser (oe)dden [?] ni fod am ?
		how_much of time be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN for
		size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM for.PREP
		how much time were we supposed to be [?]
555	GAI	dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
556	GAI	dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN nothing no
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.PAST
		we haven't said anything, have we
557	TRA	+< dan ni (we)di bod hanner awr do .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN half hour yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV.PAST
		we've been half an hour, haven't we
558	GAI	dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
559	GAI	achos aethon ni offCE do .
		because go.1PL.PAST PRON.1PL off yes
		because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P off.PREP yes.ADV.PAST
		because we went off, didn't we
560	TRA	do dan ni wedi bod hanner awr .
		yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN half hour
		yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG
		yes we have been half an hour
561	GAI	ia ond # dw (ddi)m gwybod .
		yes but be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		yes but I don't know
562	TRA	do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau .
		yes because twenty minute to on phone PRON.1S do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN
		yes.ADV.PAST because.CONJ twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP on.PREP phone.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM
		yes because we started at twenty to on my phone
563	TRA	mae ddeg munud wedi wan .
		be.3S.PRES ten minute past now
		be.V.3S.PRES ten.NUM+SM minute.N.M.SG after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's ten past now
564	TRA	xx # xx .



565	GAI	be ?
		what
		what.INT
		what?
566	GAI	ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de .
		IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM
		oh you know what, I'm really skint, right
567	GAI	achos +.. .
		because
		because.CONJ
		because...
568	TRA	be sorryCE ?
		what sorry
		what.INT sorry.ADJ
		what, sorry?
569	GAI	ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de .
		PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in cafe TAG
		you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
		you know I was working at the cafe, right
570	TRA	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
571	GAI	ia ges i (y)r sackCE .
		yes get.1S.NONPAST PRON.1S DET sack
		yes.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF sack.N.SG
		yes, I got the sack
572	TRA	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
573	GAI	achos bod fi (y)n slowCE .
		because be.NONFIN PRON.1S PRT slow
		because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT slow.ADJ
		because I'm slow
574	TRA	[- eng] serious ?
		serious
		serious.ADJ
		serious?
575	GAI	ia oedd ddynes fath â # ohCE ["] .
		yes be.3S.IMP woman kind with IM
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM
		yes, the woman was like "oh"