©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| because be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN up bodies and things | ||
| because.CONJ unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN up.ADV bodies.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| because you had to cut up bodies and things | ||
| 55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| and PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN name to PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and you have to give it a name | ||
| 56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| and PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN PRON.3SM up and stuff | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and [...] you have to cut it up and stuff | ||
| 56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| and PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN PRON.3SM up and stuff | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and [...] you have to cut it up and stuff | ||
| 60 | GAI | yndy # a DafCE . |
| be.3S.PRES and Daf | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ name | ||
| yes, and Daf | ||
| 67 | GAI | tyrd heno # a wedyn umCE +/ . |
| come.2S.IMPER tonight and then IM | ||
| come.V.2S.IMPER tonight.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| come tonight and then, um... | ||
| 89 | TRA | a dydd Sadwrn hefyd . |
| and day Saturday also | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV | ||
| and Saturday too | ||
| 99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| because perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S up perhaps with mum | ||
| because.CONJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP up.ADV maybe.ADV with.PREP mam.N.SG | ||
| because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum | ||
| 110 | GAI | <a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] . |
| and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM | ||
| and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...] | ||
| 111 | GAI | <a wedyn gaethon nhw vodkaCE> [=! laughs] . |
| and then get.3PL.PAST PRON.3PL vodka | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P vodka.N.SG | ||
| and then they had vodka | ||
| 144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| and then on DET twenty_four.M be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN | ||
| and then on the twenty-fourth I'm getting... | ||
| 156 | TRA | a wedyn <gweddill yeahCE> [?] . |
| and then remainter yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG yeah.ADV | ||
| and then the rest, yeah | ||
| 157 | GAI | a wedyn ti cael # mathsCE dwyt +/ . |
| and then PRON.2S get.NONFIN maths be.2S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and then you get maths, don't you... | ||
| 161 | GAI | +, a dau gwyddon(iaeth) yeahCE . |
| and two.M science yeah | ||
| and.CONJ two.NUM.M science.N.F.SG yeah.ADV | ||
| and two science, yeah | ||
| 167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| and then IM paper be.3S.IMP PRON.3SM PRT awful | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM paper.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awful.ADJ | ||
| and then, um, the paper, it was awful | ||
| 173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
| and then PRON.2S get.NONFIN kind with five bar | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| and then you get, like, five bars | ||
| 174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN DET notes all down and stuff | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN the.DET.DEF characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL joint.ADJ+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and you have to write all the notes down and stuff | ||
| 174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN DET notes all down and stuff | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN the.DET.DEF characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL joint.ADJ+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and you have to write all the notes down and stuff | ||
| 185 | GAI | a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed . |
| and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN essay about some piece of music PRON.2S hear.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN essay.N.M.SG for.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP music.N.SG you.PRON.2S hear.V.INFIN | ||
| and you have to write an essay about some piece of music you hear | ||
| 189 | TRA | a wedyn wnes i gymryd # chwaraeon xx . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN sports | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM games.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST | ||
| and then I took sports [...] | ||
| 208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN science in six one thus be.2S.PRES.NEG and six two | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM science.N.F.SG PRT six.NUM one.NUM so.ADV be.V.2S.PRES.NEG and.CONJ six.NUM two.NUM.M | ||
| you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth | ||
| 215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN clean.NONFIN PRON.3SM up TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP up.ADV be.IM+SM | ||
| and then I had to clean it up, right | ||
| 216 | GAI | a xx justCE yn disgustingE . |
| and just PRT disgusting | ||
| and.CONJ just.ADV PRT disgust.V.INFIN+ASV | ||
| and [...] just disgusting | ||
| 231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
| and be.3S.PRES Jennt PRT stay.NONFIN until DET end | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Jenny's staying til the end | ||
| 240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
| and then one other then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV one.NUM other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another one | ||
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| so be.3S.PRES there five of some right and then one.NONFIN come.NONFIN back in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP some.PRON+SM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV one.NUM come.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| so there are five real ones and then one coming back in | ||
| 248 | GAI | a faint sy ar_ôl # ar y noson ola ? |
| and how_much be.PRES.REL after on DET night last | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG last.ADJ | ||
| and how many are left on the last night? | ||
| 251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV | ||
| so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? | ||
| 276 | TRA | a wedyn # oedd pawb yna heblaw # GraceCE . |
| and then be.3S.IMP everybody there except Grace | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON there.ADV without.PREP name | ||
| and then everybody was there except for Grace | ||
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so he doesn't do anything and then... | ||
| 315 | TRA | a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT less kind with lost | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ lost.ADV | ||
| and he's become less, like, lost | ||
| 320 | GAI | a pawb arall yn ddistaw fath â +.. . |
| and everybody other PRT quiet kind with | ||
| and.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT silent.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and everybody else quiet, like... | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF and Pete | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ name | ||
| because she and Pete... | ||
| 330 | TRA | a mae BonnieCE a +// . |
| and be.3S.PRES Bonnie and | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ | ||
| and Bonnie and... | ||
| 330 | TRA | a mae BonnieCE a +// . |
| and be.3S.PRES Bonnie and | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ | ||
| and Bonnie and... | ||
| 352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to get.NONFIN A for everything | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ for.PREP everything.PRON | ||
| he's supposed to get an A for everything | ||
| 353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN to get.NONFIN A in English | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ in.PREP English.N.F.SG | ||
| but he was supposed to get an A in English | ||
| 354 | TRA | a be gafodd o ? |
| and what get.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and what did he get? | ||
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English | ||
| 468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| Sheila PRT do.NONFIN DET one work kind with textiles and | ||
| name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP textile.N.PL and.CONJ | ||
| Sheila does the same work, like textiles and... | ||
| 470 | GAI | +, cwcio a stuffCE &=laugh . |
| cook.NONFIN and stuff | ||
| cook.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| cooking and stuff | ||
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM | ||
| and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right | ||
| 538 | GAI | DelythCE a (r)heina . |
| Delyth and those | ||
| name and.CONJ those.PRON | ||
| Delyth and those | ||
| 552 | GAI | AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. . |
| Alun and Ifan and Gwyn and | ||
| name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ | ||
| Alun and Ifan and Gwyn and... | ||
| 552 | GAI | AlunCE ac IfanCE a # Gwyn a +.. . |
| Alun and Ifan and Gwyn and | ||
| name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ | ||
| Alun and Ifan and Gwyn and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly