©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| because be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN up bodies and things | ||
| because.CONJ unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN up.ADV bodies.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| because you had to cut up bodies and things | ||
| 70 | TRA | achos # dan ni gael swper efo nhw . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN supper with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| because we're having supper with them | ||
| 88 | GAI | achos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn . |
| because with.1S PRON.1S only thing recite.NONFIN day after | ||
| because.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM thing.N.SG utter.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| because I've only got a reciting thing the day after | ||
| 100 | GAI | dibynnu os (y)dy mamCE yn iawn # achos +/ . |
| depend.NONFIN if be.3S.PRES mum PRT right because | ||
| depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT OK.ADV because.CONJ | ||
| it depends whether mum's alright, because... | ||
| 119 | TRA | achos dw i angen bod nôl xx erbyn chwech . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need be.NONFIN back by six | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG be.V.INFIN fetch.V.INFIN by.PREP six.NUM | ||
| because I need to be back [...] by six | ||
| 127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| because be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN PRON.3PL since age | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because I haven't seen them for ages | ||
| 135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
| because get.1S.NONPAST PRON.1S party where be.3S.IMP Adam | ||
| because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S party.N.SG where.INT be.V.3S.IMPERF name | ||
| because I had a party where Adam was [...] | ||
| 194 | TRA | achos +// . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| because be.3S.PRES medicine kind with horrible TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ horrible.ADJ be.IM+SM | ||
| because medicine [...] like, horrible, right | ||
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| because go.3S.PAST IM Barry PRT sick TAG | ||
| because.CONJ go.V.3S.PAST um.IM name PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because Barry got ill, right | ||
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| IM no because be.3S.PRES there one PRT go.NONFIN back in be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh no, because there's one going back in, isn't there | ||
| 228 | TRA | achos mae # GlynCE &ais +/ . |
| because be.3S.PRES Glyn | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| because Glyn... | ||
| 232 | TRA | achos wnaeth hi ennill ryw gameCE . |
| because do.3S.PAST PRON.3SF win.NONFIN some game | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S win.V.INFIN some.PREQ+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| because she won some game | ||
| 266 | TRA | achos yn y thingE umCE +.. . |
| brcause in DET thing IM | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG um.IM | ||
| because in the thing, um... | ||
| 287 | TRA | achos oedd hi (y)n reallyE boringE xxx . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT really boring | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV | ||
| because she was really boring [...] | ||
| 296 | GAI | achos # ers i NikkiCE fynd +.. . |
| because since for Nikki go.NONFIN | ||
| because.CONJ since.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM | ||
| because, since Nikki left... | ||
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so popular be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to win.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV popular.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN | ||
| because he's so popular, he thinks he's going to win | ||
| 310 | TRA | achos mae pawb yn reallyE licio PeteCE doedd [?] xx fath â +.. . |
| because be.3S.PRES everybody PRT really like.NONFIN Pete be.3S.IMP.NEG kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because everybody really likes Pete, didn't they [...] like... | ||
| 319 | GAI | achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na . |
| because only approximately three.M loud be.3S.IMP there | ||
| because.CONJ bond.N.M.SG+NM towards.PREP three.NUM.M loud.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| because there were only about three loud ones there | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 325 | GAI | achos [?] oedd hi a PeteCE +/ . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF and Pete | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ name | ||
| because she and Pete... | ||
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN out be.3S.PRES notice.NONFIN at people PRT like.NONFIN Glyn be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.PRES notice.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM PRT like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she | ||
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN out be.3S.PRES notice.NONFIN at people PRT like.NONFIN Glyn be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.PRES notice.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM PRT like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she | ||
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English | ||
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know | ||
| 390 | TRA | achos mae hi byw yn BlaenauCE hefyd dydy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF live.NONFIN in Blaenau also be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S live.V.INFIN in.PREP name also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because she lives in Blaenau too, doesn't she | ||
| 431 | TRA | achos # dw i (y)n gweld xx +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| because I'm seeing xx... | ||
| 432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I don't know [...] when it is | ||
| 442 | GAI | achos # dw (ddi)m isio . |
| because be.1S.PRES NEG want | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| because I don't want to | ||
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| no because be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT teach.NONFIN PRON.2S know.NONFIN kind with Rhian | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian | ||
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because I'm like "really, really, really" all the time, right | ||
| 559 | GAI | achos aethon ni offCE do . |
| because go.1PL.PAST PRON.1PL off yes | ||
| because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P off.PREP yes.ADV.PAST | ||
| because we went off, didn't we | ||
| 562 | TRA | do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau . |
| yes because twenty minute to on phone PRON.1S do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP on.PREP phone.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM | ||
| yes because we started at twenty to on my phone | ||
| 567 | GAI | achos +.. . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 573 | GAI | achos bod fi (y)n slowCE . |
| because be.NONFIN PRON.1S PRT slow | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT slow.ADJ | ||
| because I'm slow |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly