©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | TRA | be sy fan (a)cw ? |
| what be.PRES.REL place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 26 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 27 | TRA | be sy yn fan (a)cw ? |
| what be.PRES.REL in place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| what's in there? | ||
| 52 | TRA | be ti isio bod ? |
| what PRON.2S want be.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| what do you want to be? | ||
| 81 | GAI | methu be ? |
| fail.NONFIN what | ||
| fail.V.INFIN what.INT | ||
| missed what? | ||
| 145 | TRA | be o Awst ? |
| what of August | ||
| what.INT of.PREP August.N.M.SG | ||
| what of August? | ||
| 153 | TRA | be <wnest ti> [?] gael ? |
| what do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM | ||
| what did you get? | ||
| 190 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 204 | TRA | <be chdi gorod wneud> [?] ? |
| what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what did you have to do? | ||
| 205 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 206 | TRA | be +//? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what..? | ||
| 209 | GAI | dibynnu be dw i wneud . |
| depend.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| depend.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| it depends what I do | ||
| 271 | TRA | +< be (y)dy enw fo ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 278 | GAI | mewn be ? |
| in what | ||
| in.PREP what.INT | ||
| in what? | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 329 | TRA | ti dallt be dw feddwl . |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean | ||
| 334 | TRA | be (y)dy enw hi ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name | ||
| 335 | TRA | ohCE be (y)dy enw hi ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, what's her name? | ||
| 348 | TRA | be mynd i fynd ? |
| what go.NONFIN to go.NONFIN | ||
| what.INT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what, going to go? | ||
| 351 | TRA | be gafodd o ? |
| what get.3S.PAST PRON.3SM | ||
| what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| what did he get? | ||
| 354 | TRA | a be gafodd o ? |
| and what get.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and what did he get? | ||
| 378 | TRA | dw (ddi)m yn gofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember her name | ||
| 393 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 437 | TRA | [- eng] you better be there . |
| you better be there | ||
| you.PRON.SUB.2SP better.ADJ be.SV.INFIN there.ADV | ||
| you better be there | ||
| 447 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 473 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 481 | GAI | be &=laugh ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 495 | TRA | yn be wan ? |
| in what now | ||
| PRT.[or].in.PREP what.INT weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| in what now? | ||
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean | ||
| 513 | TRA | fath â be ? |
| kind with what | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 565 | GAI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM | ||
| oh you know what, I'm really skint, right | ||
| 568 | TRA | be sorryCE ? |
| what sorry | ||
| what.INT sorry.ADJ | ||
| what, sorry? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly