8 | GAI | +< &=laugh justCE # paid <ysgwyd dim_byd> [=! laughs] . |
| | just desist.2S.IMPER shake.NONFIN nothing |
| | just.ADV stop.V.2S.IMPER shake.V.2S.IMPER.[or].shake.V.3S.PRES.[or].shake.V.INFIN nothing.ADV |
| | just don't shake anything |
217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| | so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there |
| | so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV |
| | so I can't do operations or anything like that |
306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| | so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV |
| | so he doesn't do anything and then... |
520 | TRA | dw (ddi)m yn gweld dim_byd yn wrongCE efo hwnna . |
| | be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN nothing PRT wrong with that |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG |
| | I don't see anything wrong with that |
556 | GAI | dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN nothing no |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.PAST |
| | we haven't said anything, have we |