©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | TRA | chwarter awr ta hanner awr dan ni mynd i fod . |
| quarter hour or half hour be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG hour.N.F.SG be.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| are we going to be a quarter of an hour or half an hour | ||
| 131 | GAI | +< mae fod text_ioE+C fi pan mae nhw cyrraedd adre . |
| be.3S.PRES be.NONFIN text.NONFIN PRON.1S when be.3PL.PRES PRON.3PL arrive.NONFIN home | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| he/she's supposed to text me when they get home | ||
| 149 | TRA | +< ti mynd i fod adre wyt ? |
| PRON.2S go.NONFIN to be.NONFIN home be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV be.V.2S.PRES | ||
| you'll be home, will you? | ||
| 165 | GAI | o'n i (y)n disgwyl hwnna fod yn reallyE hawdd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN that be.NONFIN PRT really easy | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV easy.ADJ | ||
| I expected that to be really easy | ||
| 352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to get.NONFIN A for everything | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ for.PREP everything.PRON | ||
| he's supposed to get an A for everything | ||
| 353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN to get.NONFIN A in English | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ in.PREP English.N.F.SG | ||
| but he was supposed to get an A in English | ||
| 491 | GAI | gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma . |
| listen.NONFIN on tape TAG be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN PRT speak.NONFIN about book here | ||
| listen.V.2S.IMPER on.PREP tape.N.M.SG be.IM+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP book.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book | ||
| 554 | TRA | faint o amser (oe)dden [?] ni fod am ? |
| how_much of time be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN for | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| how much time were we supposed to be [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly