©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | TRA | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 129 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 133 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 142 | TRA | <pryd mae xx> [///] pa bryd ti gael gwybod ? |
| when be.3S.PRES which time PRON.2S get.NONFIN know.NONFIN | ||
| when.INT be.V.3S.PRES which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| when's [...] ...when do you find out? | ||
| 162 | GAI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so, I don't know | ||
| 220 | TRA | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 257 | TRA | umCE # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 258 | TRA | ella wneith LisaCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| perhaps do.3S.NONPAST Lisa be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| perhaps Lisa will, I don't know | ||
| 262 | TRA | +< xx gwybod . |
| know.NONFIN | ||
| know.V.INFIN | ||
| [...] know | ||
| 298 | TRA | +< dw (ddi)m yn gwybod +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know... | ||
| 299 | GAI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 308 | TRA | dw [?] (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 347 | TRA | (ddi)m yn gwybod hynna . |
| NEG PRT know.NONFIN that | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| didn't know that | ||
| 362 | TRA | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know | ||
| 423 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 427 | TRA | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 428 | TRA | ond # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I don't know [...] when it is | ||
| 465 | TRA | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that | ||
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| no because be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT teach.NONFIN PRON.2S know.NONFIN kind with Rhian | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian | ||
| 472 | GAI | yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| yeah then be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah then, I don't know | ||
| 486 | GAI | ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ . |
| IM PRON.2S know.NONFIN when be.3S.PRES with PRON.2S somebody PRT listen.NONFIN kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S someone.N.M.SG+SM listen.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know when you've got somebody listening, like... | ||
| 500 | TRA | dw (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 514 | GAI | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 546 | GAI | (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 555 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 558 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 561 | GAI | ia ond # dw (ddi)m gwybod . |
| yes but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes but I don't know | ||
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM | ||
| oh you know what, I'm really skint, right | ||
| 569 | GAI | ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in cafe TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| you know I was working at the cafe, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly