©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TRA | <sureCE o bigo fyny y dŵr yn mynd lawr> [?] . |
| sure of pick.NONFIN up DET water PRT go.NONFIN down | ||
| sure.ADJ of.PREP pick.V.INFIN+SM up.ADV the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| sure to pick up the water going down | ||
| 16 | TRA | <dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN to tip.NONFIN some_amount | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP dip.V.INFIN amount.N.M.SG+SM | ||
| I'm going to...going to tip some of it | ||
| 16 | TRA | <dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN to tip.NONFIN some_amount | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP dip.V.INFIN amount.N.M.SG+SM | ||
| I'm going to...going to tip some of it | ||
| 34 | TRA | AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de . |
| Aber be.3S.PRES Martha Martha PRT go.NONFIN TAG | ||
| name be.V.3S.PRES name name PRT go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Mar...Martha's going to Aber, isn't she | ||
| 39 | GAI | ti mynd i Ffrainc ? |
| PRON.2S go.NONFIN to France | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| you going to France? | ||
| 41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| PRON.2S go.NONFIN to France to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you going to France to do it..? | ||
| 65 | TRA | dw isio mynd i tentCE chi rywbryd . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL sometime | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P at_some_stage.ADV+SM | ||
| I want to go to your tent sometime | ||
| 91 | TRA | xx dydd Sul dach chi mynd de . |
| day Sunday be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN TAG | ||
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] you're going on Sunday, aren't you | ||
| 93 | GAI | <dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Martha go.NONFIN down to up to Aberystwyth | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name go.V.INFIN down.ADV to.PREP up.ADV name | ||
| I think Martha's going down to...up to Aberystwyth | ||
| 118 | TRA | chwarter awr ta hanner awr dan ni mynd i fod . |
| quarter hour or half hour be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG hour.N.F.SG be.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| are we going to be a quarter of an hour or half an hour | ||
| 123 | TRA | yeahCE dw isio mynd i # tentCE chi . |
| yeah be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P | ||
| yeah, I want to go to your tent | ||
| 149 | TRA | +< ti mynd i fod adre wyt ? |
| PRON.2S go.NONFIN to be.NONFIN home be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV be.V.2S.PRES | ||
| you'll be home, will you? | ||
| 208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN science in six one thus be.2S.PRES.NEG and six two | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM science.N.F.SG PRT six.NUM one.NUM so.ADV be.V.2S.PRES.NEG and.CONJ six.NUM two.NUM.M | ||
| you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth | ||
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| IM no because be.3S.PRES there one PRT go.NONFIN back in be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh no, because there's one going back in, isn't there | ||
| 227 | GAI | un mynd fewn ? |
| one go.NONFIN in | ||
| one.NUM go.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| one going in? | ||
| 243 | GAI | xx SuzieCE (we)di mynd . |
| Suzie PRT.PAST go.NONFIN | ||
| name after.PREP go.V.INFIN | ||
| [...] Suzie's gone | ||
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey | ||
| 261 | GAI | (y)dy hi (y)n gallu mynd nôl fewn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN go.NONFIN back in | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| can she go back in? | ||
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Grace go.NONFIN in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN in.PREP+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Grace going in, right | ||
| 283 | TRA | ac oedden nhw deud fath â pam oedden nhw isio mynd yn_ôl pethau fel (yn)a . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN kind with why be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN back things like there | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they were saying, like, why they wanted to go back, things like there | ||
| 285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Suzie go.NONFIN back in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN back.ADV in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Suzie going back in, you know | ||
| 294 | TRA | mae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do . |
| be.3S.PRES Pete PRT.PAST go.NONFIN PRT quite boring now yes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN PRT fairly.ADV bore.SV.INFIN+ASV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| Pete's gone quite boring now, hasn't he | ||
| 295 | GAI | mae PeteCE mynd yn reallyE distaw . |
| be.3S.PRES Pete go.NONFIN PRT really quiet | ||
| be.V.3S.PRES name go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV silent.ADJ | ||
| Pete's gone really quiet | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so popular be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to win.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV popular.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN | ||
| because he's so popular, he thinks he's going to win | ||
| 315 | TRA | a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT less kind with lost | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ lost.ADV | ||
| and he's become less, like, lost | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 323 | GAI | <mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy . |
| be.3S.PRES that just kind with go.NONFIN with some popular be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's just, like, going with the popular ones, isn't it | ||
| 345 | GAI | BangorCE mae mynd de . |
| Bangor be.3S.PRES go.NONFIN TAG | ||
| name be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he's going to Bangor, isn't he | ||
| 348 | TRA | be mynd i fynd ? |
| what go.NONFIN to go.NONFIN | ||
| what.INT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what, going to go? | ||
| 376 | TRA | timod mae (we)di mynd wan . |
| know.2S be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you know, she's gone now | ||
| 396 | TRA | <wellCE # dan ni mynd i fynd mewn (y)chydig> [= addresses interlocutor on the phone] . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN in a_little | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP a_little.QUAN | ||
| well, we're going to go in a little | ||
| 490 | GAI | o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT go.NONFIN off TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM | ||
| I just went off [...] you know | ||
| 553 | GAI | ti mynd ? |
| PRON.2S go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| you going? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly