©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | GAI | tyrd heno # a wedyn umCE +/ . |
| come.2S.IMPER tonight and then IM | ||
| come.V.2S.IMPER tonight.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| come tonight and then, um... | ||
| 88 | GAI | achos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn . |
| because with.1S PRON.1S only thing recite.NONFIN day after | ||
| because.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM thing.N.SG utter.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| because I've only got a reciting thing the day after | ||
| 110 | GAI | <a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] . |
| and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM | ||
| and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...] | ||
| 111 | GAI | <a wedyn gaethon nhw vodkaCE> [=! laughs] . |
| and then get.3PL.PAST PRON.3PL vodka | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P vodka.N.SG | ||
| and then they had vodka | ||
| 144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| and then on DET twenty_four.M be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN | ||
| and then on the twenty-fourth I'm getting... | ||
| 156 | TRA | a wedyn <gweddill yeahCE> [?] . |
| and then remainter yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG yeah.ADV | ||
| and then the rest, yeah | ||
| 157 | GAI | a wedyn ti cael # mathsCE dwyt +/ . |
| and then PRON.2S get.NONFIN maths be.2S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and then you get maths, don't you... | ||
| 167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| and then IM paper be.3S.IMP PRON.3SM PRT awful | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM paper.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awful.ADJ | ||
| and then, um, the paper, it was awful | ||
| 173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
| and then PRON.2S get.NONFIN kind with five bar | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| and then you get, like, five bars | ||
| 189 | TRA | a wedyn wnes i gymryd # chwaraeon xx . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN sports | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM games.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST | ||
| and then I took sports [...] | ||
| 215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN clean.NONFIN PRON.3SM up TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP up.ADV be.IM+SM | ||
| and then I had to clean it up, right | ||
| 240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
| and then one other then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV one.NUM other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another one | ||
| 240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
| and then one other then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV one.NUM other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another one | ||
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| so be.3S.PRES there five of some right and then one.NONFIN come.NONFIN back in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP some.PRON+SM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV one.NUM come.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| so there are five real ones and then one coming back in | ||
| 251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV | ||
| so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? | ||
| 276 | TRA | a wedyn # oedd pawb yna heblaw # GraceCE . |
| and then be.3S.IMP everybody there except Grace | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON there.ADV without.PREP name | ||
| and then everybody was there except for Grace | ||
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... | ||
| 306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so he doesn't do anything and then... | ||
| 472 | GAI | yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| yeah then be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah then, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly