©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | GAI | ia # wneud # gwleidyddiaeth ryngwladol . |
| yes do.NONFIN politics internationa | ||
| yes.ADV make.V.INFIN+SM politics.N.F.SG international.ADJ+SM | ||
| yes, to do international politics | ||
| 41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| PRON.2S go.NONFIN to France to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you going to France to do it..? | ||
| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| I've done that thing with Cardiff, you know | ||
| 192 | TRA | ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle . |
| but kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN gym in place | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM gym.N.SG in.PREP where.INT | ||
| but, like, I'm doing gym instead | ||
| 196 | GAI | un hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE . |
| one boy do.3S.PAST do.NONFIN in year PRON.1PL though | ||
| one.NUM lad.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG we.PRON.1P though.CONJ | ||
| only one boy did in our year, though | ||
| 204 | TRA | <be chdi gorod wneud> [?] ? |
| what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what did you have to do? | ||
| 208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN science in six one thus be.2S.PRES.NEG and six two | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM science.N.F.SG PRT six.NUM one.NUM so.ADV be.V.2S.PRES.NEG and.CONJ six.NUM two.NUM.M | ||
| you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth | ||
| 209 | GAI | dibynnu be dw i wneud . |
| depend.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| depend.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| it depends what I do | ||
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| so I can't do operations or anything like that | ||
| 219 | TRA | yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de . |
| yeah but nurse be.1S.CONDIT do.NONFIN that TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ nurse.N.SG be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah but it's a nurse that would do that, you know | ||
| 306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so he doesn't do anything and then... | ||
| 355 | GAI | oedd [///] wnaeth [///] (dy)dy o heb wneud lefel_a fo . |
| be.3S.IMP do.3S.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without do.NONFIN a_level PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP make.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| he hasn't done his A levels | ||
| 419 | GAI | yeahCE ti (we)di wneud unawd chdi eto ? |
| yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN solo PRON.2S yet | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM solo.N.M.SG you.PRON.2S again.ADV | ||
| yeah, have you done your solo yet? | ||
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN kind with interview thing TAG get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP interview.N.SG thing.N.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it | ||
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN kind with interview thing TAG get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP interview.N.SG thing.N.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it | ||
| 443 | GAI | neu na actuallyE geith MarthaCE wneud o . |
| or no actually get.3S.NONPAST Martha do.NONFIN PRON.3SM | ||
| or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actual.ADJ+ADV get.V.3S.PRES+SM name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| or no, actually, Martha can do it | ||
| 468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| Sheila PRT do.NONFIN DET one work kind with textiles and | ||
| name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP textile.N.PL and.CONJ | ||
| Sheila does the same work, like textiles and... | ||
| 503 | GAI | ond ti (ddi)m yn cael wneud [?] o . |
| but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but you're not allowed to do it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly