©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | TRA | <sureCE o bigo fyny y dŵr yn mynd lawr> [?] . |
| sure of pick.NONFIN up DET water PRT go.NONFIN down | ||
| sure.ADJ of.PREP pick.V.INFIN+SM up.ADV the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| sure to pick up the water going down | ||
| 29 | TRA | yn y catalogueCE ? |
| in DET catalogue | ||
| in.PREP the.DET.DEF catalogue.N.SG | ||
| in the catalogue | ||
| 43 | GAI | +, y delyn ? |
| DET harp | ||
| the.DET.DEF unk | ||
| the harp? | ||
| 134 | GAI | rywle ar y maes de . |
| somewhere on DET ground TAG | ||
| somewhere.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG be.IM+SM | ||
| somewhere on the ground, right | ||
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV | ||
| but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
| 143 | GAI | mae MarthaCE yn cael ar y un_deg_saith de . |
| be.3S.PRES Martha PRT get.NONFIN on DET seventeen TAG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| Martha's getting on the seventeenth, right | ||
| 144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| and then on DET twenty_four.M be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN | ||
| and then on the twenty-fourth I'm getting... | ||
| 172 | GAI | ti gorod gwrando ar y darnau de . |
| PRON.2S must.NONFIN listen.NONFIN at DET pieces TAG | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.IM+SM | ||
| you have to listen to the pieces, right | ||
| 231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
| and be.3S.PRES Jennt PRT stay.NONFIN until DET end | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Jenny's staying til the end | ||
| 248 | GAI | a faint sy ar_ôl # ar y noson ola ? |
| and how_much be.PRES.REL after on DET night last | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG last.ADJ | ||
| and how many are left on the last night? | ||
| 266 | TRA | achos yn y thingE umCE +.. . |
| brcause in DET thing IM | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG um.IM | ||
| because in the thing, um... | ||
| 269 | TRA | umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na . |
| IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there | ||
| um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV | ||
| um, all the old ones had a chat with, you know that guy | ||
| 272 | TRA | y boyCE . |
| DET boy | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| the guy | ||
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... | ||
| 289 | TRA | pwy (y)dy ffefryn chdi (y)n y tŷ ? |
| who be.3S.PRES favourite PRON.2S in DET house | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES favourite.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| who's your favourite in the house? | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET some young in start week like habit kind with | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM young.ADJ PRT begin.V.INFIN week.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... | ||
| 438 | GAI | <oedd o (y)n y cyfarfod> [?] xxx # E_BayCE [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in DET meeting E_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG name | ||
| he was at the meeting [...] e-bay |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly