©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | TRA | &=crunch (y)dy Paul_JonesCE yn Caerdydd . |
| be.3S.PRES Paul_Jones in Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| is Paul Jones in Cardiff | ||
| 62 | TRA | <mae (y)r ddau> [?] xx perthyn (y)dy . |
| be.3S.PRES DET two.M belong.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM belong.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| they're related, aren't they | ||
| 100 | GAI | dibynnu os (y)dy mamCE yn iawn # achos +/ . |
| depend.NONFIN if be.3S.PRES mum PRT right because | ||
| depend.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT OK.ADV because.CONJ | ||
| it depends whether mum's alright, because... | ||
| 102 | TRA | (y)dy well wan ? |
| be.3S.PRES better now | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is she better now? | ||
| 104 | GAI | hungE overE (y)dy . |
| hung over be.3S.PRES | ||
| hung.AV.PAST over.PREP.[or].over.ADV be.V.3S.PRES | ||
| she's hung-over | ||
| 105 | TRA | bugCE (y)dy o de . |
| bug be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's a bug, isn't it | ||
| 114 | TRA | chdi <(y)dy hwnna> [?] . |
| PRON.2S be.3S.PRES that | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's you | ||
| 120 | GAI | faint o gloch (y)dy wan ? |
| how_much of clock be.3S.PRES now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what time is it now? | ||
| 121 | TRA | pump (y)dy wan . |
| five be.3S.PRES now | ||
| five.NUM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's five now | ||
| 184 | GAI | hwnna (y)dy (y)r peth gwaetha thoughE . |
| that be.3S.PRES DET thing worst though | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP though.CONJ | ||
| that's the worst thing, though | ||
| 222 | GAI | neu (y)dy o (y)n +.. . |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT | ||
| or is it..? | ||
| 234 | GAI | ydy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| is she? | ||
| 261 | GAI | (y)dy hi (y)n gallu mynd nôl fewn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN go.NONFIN back in | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| can she go back in? | ||
| 271 | TRA | +< be (y)dy enw fo ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 289 | TRA | pwy (y)dy ffefryn chdi (y)n y tŷ ? |
| who be.3S.PRES favourite PRON.2S in DET house | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES favourite.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| who's your favourite in the house? | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 302 | GAI | neu os (y)dy o (y)n bod yn gysetlyd . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.NONFIN PRT fastidious | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| or if he's being fastidious | ||
| 334 | TRA | be (y)dy enw hi ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name | ||
| 335 | TRA | ohCE be (y)dy enw hi ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, what's her name? | ||
| 359 | TRA | soCE # <ydy o gael ei dderbyn xx> [//] (y)dy o (y)n gael ei dderbyn anywayE ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN anyway | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| so is he getting accepted [...] ...is he getting accepted anyway? | ||
| 359 | TRA | soCE # <ydy o gael ei dderbyn xx> [//] (y)dy o (y)n gael ei dderbyn anywayE ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN anyway | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| so is he getting accepted [...] ...is he getting accepted anyway? | ||
| 378 | TRA | dw (ddi)m yn gofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember her name | ||
| 388 | TRA | SylviaCE neu rywbeth (y)dy enw hi yeahCE ? |
| Sylvia or something be.3S.PRES name PRON.3SF yeah | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| her name's Sylvia or something, yeah? | ||
| 411 | TRA | (y)dy o (y)n o_kCE os fydda i ryw bum munud ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT o_k if be.1S.FUT PRON.1S some five minute | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG | ||
| is it ok if I'll be about five minutes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly