©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | GAI | soCE Paul_JonesCE de # gynno fo enw o (y)r enw BetiCE . |
| so Paul_Jones TAG with.3SM PRON.3SM name of DET name Beti | ||
| so.ADV name be.IM+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| so, Paul Jones, right, he's got a name called Beti | ||
| 62 | TRA | <mae (y)r ddau> [?] xx perthyn (y)dy . |
| be.3S.PRES DET two.M belong.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM belong.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| they're related, aren't they | ||
| 110 | GAI | <a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] . |
| and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM | ||
| and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...] | ||
| 174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN DET notes all down and stuff | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN the.DET.DEF characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL joint.ADJ+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| and you have to write all the notes down and stuff | ||
| 184 | GAI | hwnna (y)dy (y)r peth gwaetha thoughE . |
| that be.3S.PRES DET thing worst though | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP though.CONJ | ||
| that's the worst thing, though | ||
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey | ||
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey | ||
| 269 | TRA | umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na . |
| IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there | ||
| um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV | ||
| um, all the old ones had a chat with, you know that guy | ||
| 357 | GAI | aeth o fewn i (y)r tŷ yn lle . |
| go.3S.PAST PRON.3SM in to DET house in place | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG in.PREP where.INT | ||
| he went into the house instead | ||
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know | ||
| 369 | TRA | timod yr hogan addysg grefyddol ? |
| know.2S DET girl education religious | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| you know the religious education woman? | ||
| 370 | TRA | ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol . |
| IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl | ||
| 370 | TRA | ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol . |
| IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl | ||
| 370 | TRA | ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol . |
| IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl | ||
| 380 | GAI | yr un efo gwallt melyn ? |
| DET one with hair yellow | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP hair.N.M.SG yellow.ADJ | ||
| the one with blonde hair? | ||
| 468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| Sheila PRT do.NONFIN DET one work kind with textiles and | ||
| name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP textile.N.PL and.CONJ | ||
| Sheila does the same work, like textiles and... | ||
| 478 | TRA | yr un gingerE . |
| DET one ginger | ||
| the.DET.DEF one.NUM ginger.N.SG | ||
| the ginger one | ||
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM | ||
| and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right | ||
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because I'm like "really, really, really" all the time, right | ||
| 571 | GAI | ia ges i (y)r sackCE . |
| yes get.1S.NONPAST PRON.1S DET sack | ||
| yes.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF sack.N.SG | ||
| yes, I got the sack |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly