BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies9: 'a'

8MOSjustCE [?] putE aE bowlCE onE hisE headE andE justCE cutE aroundE itE .
  just put a bowl on his head and just cut around it
  just.ADV put.V.INFIN a.DET.INDEF bowl.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG and.CONJ just.ADV cut.V.INFIN around.ADV it.PRON.OBJ.3S
  just put a bowl on his head and just cut around it
24LLEDrumbagoCE a +.. .
  Drumbago and
  name and.CONJ
  Drumbago and...
27LLEa mae (y)n +/ .
  and be.3S.PRES PRT
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  and it's...
49MOSa wedyn mae justCE mynd totallyE downhillE .
  and then be.3S.PRES just go.NONFIN totally downhill
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV downhill.ADJ
  and then it just goes totally downhill
81LLEa wna i ddeud brawddeg upE toE theE fullE stopCE o_kCE .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN sentence up to the full stop o_k
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM sentence.N.F.SG up.ADV to.PREP the.DET.DEF full.ADJ stop.N.SG OK.IM
  and I'll say a sentence up to the full stop, ok
85LLE+< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+C fi pan [/] pan &t +/ .
  and get.2S.NONPAST and get.2S.NONPAST PRON.2S nudge.NONFIN PRON.1S when when
  and.CONJ quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nudge.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ when.CONJ
  and you can...and you can nudge me when...when...
85LLE+< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+C fi pan [/] pan &t +/ .
  and get.2S.NONPAST and get.2S.NONPAST PRON.2S nudge.NONFIN PRON.1S when when
  and.CONJ quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nudge.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ when.CONJ
  and you can...and you can nudge me when...when...
86MOS+" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth .
  be.3S.PAST University_of_Wales_Bangor PRT original University_of_Wales_North_Wales PRT one of custodian most_important culture Wales in DET various language and POSS.3S literature
  be.V.3S.PAST name PRT original.ADJ+SM name PRT one.NUM of.PREP saviour.N.M.SG+SM most important.ADJ culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP the.DET.DEF assorted.ADJ language.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S literature.N.F.SG
  "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature"
155LLEa wna i ddeud gair .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN word
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM word.N.M.SG
  and I'll say a word
156LLEa wedyn gei di ddeud gair .
  and then get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN word
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM word.N.M.SG
  and then you can say a word
157LLEa <wedyn wna i ddeud gair> [?] .
  and then do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN word
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM word.N.M.SG
  and then I'll say a word
215MOSDuw a ŵyr .
  God PRT know.3S.NONPAST
  name and.CONJ grandson.N.M.SG
  God knows
224MOSa mae e isie # bobl i wneud ti(pyn) bach o ymchwil (gy)dag e .
  and be.3S.PRES PRON.3SM want people to do.NONFIN a_little small of research with PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP research.N.M.SG with.PREP.[or].with.PREP+SM he.PRON.M.3S
  and he wants people to do some research with him
328MOS+" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad .
  and be.1S.FUT PRON.1S down there in minute
  and.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV in.PREP second.N.MF.SG
  "and I'll be down there in a second"
340MOSe:rCE ar y train:CE # pedwar awr a deg munud .
  IM on DET train four.M hour and ten minute
  er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG four.NUM.M hour.N.F.SG and.CONJ ten.NUM minute.N.M.SG
  er, on the train, four hours and ten minutes
344MOS[- eng] four and a half .
  four and a half
  four.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG
  four and a half
349MOSond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx .
  but thing be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in three.F and half if PRON.2S go.NONFIN to IM Chester and then
  but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV
  but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...]
349MOSond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx .
  but thing be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in three.F and half if PRON.2S go.NONFIN to IM Chester and then
  but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV
  but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...]
359MOSitE wasE aE motorwayE jobCE .
  it was a motorway job
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF motorway.N.SG job.N.SG
  it was a motorway job
363MOSnoE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna .
  no it''s a court appearance if be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN for that
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF court.N.SG appearance.N.SG if.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN PRT continue.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  no, it's a court appearance if I get caught for that
392LLEa wedyn mae (y)n bend_ioE+C fo (y)chydig o weithiau .
  and then be.3S.PRES PRT bend.NONFIN PRON.3SM a_little of times
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT bend.V.INFIN he.PRON.M.3S a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM
  and then he bends it a few times
399MOSJack_BlackCE <justCE yn> [=! laughs] idiotCE # &=cough withE aE knackE forE playingE aboutE sixE chordsCE .
  Jack_Black just PRT idiot with a knack for playing about six chords
  name just.ADV PRT idiot.N.SG with.PREP a.DET.INDEF knack.N.SG for.PREP play.SV.INFIN+ASV about.PREP six.NUM chord.N.SG+PL
  Jack Black is just an idiot, with a knack for playing about six chords
427LLEgawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ .
  get.1PL.NONPAST PRON.1PL just go.NONFIN round DET mouse field mouse walk.NONFIN around DET field and then
  get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF mouse.N.SG field.N.M.SG mouse.N.SG walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
  can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then...
448MOS[- eng] buy a cottage somewhere .
  buy a cottage somewhere
  buy.V.INFIN a.DET.INDEF cottage.N.SG somewhere.ADV
  buy a cottage somewhere