©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MOS | edrych ar gwallt (y)na ! |
| look.2S.IMPER on hair there | ||
| look.V.2S.IMPER on.PREP hair.N.M.SG there.ADV | ||
| look at that hair! | ||
| 193 | LLE | thingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. . |
| thing is when be.3S.PRES try.NONFIN spell.NONFIN PRON.3SM out TAG on DET transcript here TAG | ||
| thing.N.SG is.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES try.V.INFIN spell.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF transcript.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right... | ||
| 289 | RES | mae o # ar # sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on sort of | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP sort.N.SG of.PREP | ||
| it's on, sort of... | ||
| 291 | RES | mae (y)n un o rei ar topCE uwchben y rhifau fath â # sortCE ofE fath â wyth # ishE . |
| be.3S.PRES PRT one of some on top above DET numbers kind with sort of kind with eight ish | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM on.PREP top.N.SG above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF numbers.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM unk | ||
| it's one of the ones on the top, above the numbers, like, sort of like an eight, ish | ||
| 313 | LLE | ydy hynna mynd i effeithio ar dy xx astudiaethau ? |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to affect.NONFIN on POSS.2S studies | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S studies.N.F.PL | ||
| is that going to affect your studies? | ||
| 340 | MOS | e:rCE ar y train:CE # pedwar awr a deg munud . |
| IM on DET train four.M hour and ten minute | ||
| er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG four.NUM.M hour.N.F.SG and.CONJ ten.NUM minute.N.M.SG | ||
| er, on the train, four hours and ten minutes | ||
| 379 | LLE | mae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE . |
| be.3S.PRES boy there look.NONFIN so bored on DET piano | ||
| be.V.3S.PRES boy.N.SG there.ADV look.V.INFIN so.ADV bore.SV.INFIN+AV on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| that guy's looking so bored on the piano | ||
| 404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN on this TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP wail.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I've...I've had enough of this, you know | ||
| 454 | LLE | yn siarad ar y tellyCE boxCE # wellCE +.. . |
| PRT speak.NONFIN on DET telly box well | ||
| PRT talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM well.ADV | ||
| talking on the telly box, well... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly