©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | LLE | gigCE cynta chdi efo # GwilCE ? |
| gig first PRON.2S with Gwil | ||
| gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM first.ORD you.PRON.2S with.PREP name | ||
| your first gig with Gwil? | ||
| 129 | LLE | gigCE chdi cynta ? |
| gig PRON.2PL first | ||
| gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM you.PRON.2S first.ORD | ||
| your gig, first? | ||
| 136 | LLE | <timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// . |
| know.2S only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES | ||
| you know, the only reason I'm talking to you is... | ||
| 138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| DET only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S now TAG be.3S.PRES because IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN tenner for do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN tenner.N.SG for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so | ||
| 141 | LLE | <fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi . |
| like other like other be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| like.CONJ other.ADJ like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| otherwise...otherwise I wouldn't talk to you | ||
| 213 | LLE | +< pwy sy (y)n ffonio chdi ? |
| who be.PRES.REL PRT phone.NONFIN PRON.2S | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| who's phoning you? | ||
| 268 | LLE | ydyn ni cael siarad efo chdi ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| be.V.3P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| are we allowed to speak to you? | ||
| 273 | LLE | oddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ? |
| approximately how_much of times be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| about.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| approximately how many times can we talk to you? | ||
| 332 | LLE | soCE <ydy o xxx> [//] ydy o cymryd ryw bump awr i chdi actuallyE mynd adre ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM take.NONFIN some five hour for PRON.2S actually go.NONFIN home | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S take.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM+SM hour.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN home.ADV | ||
| so does it [...] ...does it take you about five hours to actually go home? | ||
| 356 | LLE | <be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+C chdi ? |
| what as in what be.3S.IMP DET flash flash.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT as.CONJ in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG flash.N.SG you.PRON.2S | ||
| what, as in...what did the flash flash you? [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly